El cine ruso es muy bello y profundo. Muchos de quienes hoy somos “adultos jóvenes”, con hijos y desafíos profesionales y de vida a cuestas, nos formamos por distintas circunstancias de la historia viendo estas películas en blanco y negro que nuestros padres y madres de los setenta habían hecho propias. Así como la poesía de Maikowski, Pasternak, Tolstoi y Pushkin; los ballets de Nijinsky y Diagilev y las danzas folklóricas de los cosacos; los poemas pedagógicos de Makarenko y las novelas de Michail Sholojov, la tundra y la nostalgia rusa forman parte de nuestro adn cultural, del bagaje moral y estético que en los momentos más duros de nuestras biografías nos han servido de colchón afectivo y punto de referencia para continuar con la esperanza intacta. Jamás podré olvidar la emoción de mi padre, por ejemplo, cuando me hablaba de pequeño de las hazañas de Yuri Gagarin y su declaración de que la tierra es azul. Aún hoy miro la risa maravillosa de Gagarin y me dan ganas de convertirme en Cosmonauta. 

A continuación les hago extensiva una invitación para ver cine ruso por si pudiera interesarles. No tengo dudas que quien se aventure a dejarse rozar por la Infancia de Iván, de Tarkovsky, por ejemplo, no solo podrá encontrar la obra de uno de los más grandes realizadores –escultor del tiempo, como le gustaba decir a él- que produjo la humanidad, sino que renovará su compromiso con la vida y la dignidad humana que tanta falta nos hace en estos tiempos extraños.Un abrazo a cada uno y cada una de ustedes, y tal vez nos topemos entre el público. Junto a nosotros estarán los amigos y familiares que hace exactamente 30 años fueron hechos desaparecer, mas nunca olvidados. 

Manuel.    

Por Marcel Claude El debate económico de las últimas semanas se ha centrado en el alza del precio del cobre, que ha llegado a niveles históricos superando la barrera de los 3 dólares la libra. Lo paradójico es que este aumento, que conlleva importantes ingresos para el fisco, más que una buena noticia, ha sido motivo de importantes preocupaciones para el sector exportador y también para el bienestar de los chilenos.

 Esto es así por varias razones de carácter estructural de la economía chilena. Por un lado, dada nuestra total y absoluta dependencia al cobre, que explica el 45% de las exportaciones, no estamos inmunes a la llamada “enfermedad holandesa”, fenómeno económico que implica que ante un aumento importante en el precio del principal bien transable de un país, la mayor entrada de divisas al mercado provoca una caída en el precio del dólar, afectando al resto de las industrias exportadoras, principalmente, aquellas menos competitivas ligadas a las pequeñas y medianas empresas.

Lo grave es que este grupo de empresas alcanza el 58% del total de las firmas exportadoras, generando la mayor cantidad de puestos de trabajo. Frente a esto, las autoridades económicas de Hacienda y del Banco Central han sido excesivamente cautas, aplicando medidas menores como el ahorro de los excedentes del cobre en fondos en el extranjero o destinar parte del superávit a un fondo de reserva de pensiones, sin que se busque modificar nuestra estrategia de desarrollo ligada exclusivamente a la explotación de recursos naturales. 

Muchos economistas argumentan que el contagio holandés es remoto, ya que otros recursos exportables también están subiendo de precio, como la harina de pescado y la celulosa, pero olvidan que estos sectores (pesquero y forestal) están altamente concentrados y en manos de grupos económicos. Mientras las pymes, que son las que realmente aportan a la industrialización del país, sufren en carne propia la pérdida de competitividad por la baja del dólar. 

Dada la asfixiante y dogmática regla del superávit estructural, se renuncia explícitamente a utilizar en forma activa los excedentes acumulados para generar desarrollo social. Pero, por otro lado, dada la Ley Reservada del Cobre que destina recursos exclusivamente a las Fuerzas Armadas, se incrementa la adquisición irracional de armamentos. Esta lógica ortodoxa que entiende que todas las alzas del precio del cobre son transitorias y que los aumentos en la actividad superiores a lo “proyectado” son cíclicos, se desmarca incluso de las propias recomendaciones del FMI para aprovechar la favorable coyuntura internacional, algo que ha entendido muy bien el Gobierno de Venezuela con el aumento en el precio del petróleo y el uso de los excedentes generados en inversión social. 

Chile necesita una política para el precio del dólar inserta en un plan nacional de desarrollo que tienda a la diversificación de nuestras exportaciones y a la sustentabilidad ambiental. Se requiere avanzar hacia una política destinada a aprovechar al máximo las coyunturas externas y generar desarrollo social interno. Y no estaría demás, derogar de una vez y para siempre la Ley Reservada del Cobre.  

COMUNICADO PUBLICO  

 En Temuco territorio mapuche a domingo 7 de mayo del 2006 a 56 días de huelga, 

  Los presos políticos mapuches recluidos en la enfermería de la cárcel de Temuco desean denunciar a la opinión pública los maltratos y torturas psicológicas a las que hemos sido expuestos estos días por nuestro justo derecho a tener justicia: 

 1º fuimos trasladados a la fuerza y en nuestra contra desde Angol a la enfermería de Temuco. Días antes se nos había planteado la idea de la enfermería   por que tenia mayores comodidades, equipamientos y personal medico las 24 hrs. pero nosotros nos negamos. Al llegar a Temuco fuimos forzados algunos al suero y otros de tanta resistencia no pudieron con ello, incluso hubo quebradura de vidrios y tazas por lo mismo, lo que significo dormir encadenados a la cama toda la noche y solo antes de la visita se llevaron las cadenas. Una de las peticiones es permanecer siempre juntos los 4 y en esos días la lamieng Chepa fue aislada de nosotros y solo podía hablarnos en visitas lo que también tuvimos que hacer fuerte resistencia para que estuviera con nosotros.   

2º Que aun no entendemos por que nos trajeron a Temuco violentados si aquí estamos sufriendo todos los días. Estamos con otros internos, enfermos con enfermedades que pueden afectar nuestra salud. También los servicios higiénicos están en mal estado y en pésimo estado. Pero lo peor es la tortura diaria del olor de la comida y el pan caliente, ya que las comidas son repartidas en la misma sala donde estamos, después de tanto alegar pusieron un biombo lo que solo oculta parte de la visión. Por lo menos no vemos como comen los presos, pero el olor lo seguimos sintiendo lo que nos hace arder el estomago donde se llena nuestra boca de agua (aquí abajo es el rancho de la cárcel y la panadería)  

3º Que ayer como a las 18 horas fuimos sacados en contra de nuestra voluntad, con extrema violencia y brutalidad para según ellos "salvarnos la vida", con un gran operativo, lamentablemente para ellos nosotros cuatro somos mapuche firmes, decididos y guerreros crecidos con comida buena, comida de comunidad lo que nos hace seguir resistiendo nuestro cuerpo.  ¿Y que paso? nos enviaron de nuevo a esta enfermería sin suero para algunos y todos molidos y apaleados para "salvarnos la vida" por eso nuestra gente se enfureció y llegaron   al hospital y luego a la cárcel.

También entro nuestra madre y algunos hermanos con abogado para ver como estamos, así que nos constataron lesiones y los golpes de piernas y brazos que recibimos. "todo esto quedo grabado por gendarmería desde que salimos hasta que llegamos"    Nosotros queremos llamar a todo nuestro pueblo a todas las comunidades de la resistencia, a las organizaciones mapuche no importando quien sea, a todo mapuche no importando quien sea, a todo mapuche urbano, a todo hombre y mujer que tiene conciencia a hacer fuerza al lado nuestro, por que nosotros estamos defendiendo nuestro derecho a tener justicia, defendemos el derecho que tiene nuestro pueblo a la tierra y libertad, por eso:   

 "LIBERTAD O MUERTE" A TODOS LOS PRESOS POLITICOS MAPUCHE     

 Juan Patricio Marileo                           Jaime Marileo                              Juan Carlos Huenulao                          Patricia Troncoso Agrupación de Familiares y Amigos de los Presos

Políticos Mapuche    www.presospoliticosmapuche.org

Estimados compañeros y amigos: 

Les adjuntamos información de huelga de hambre de los presos polìticos mapuche, que a pesar del intento del gobierno de detener, a través de gendarmería, sigue adelante.  

Solicitamos difundir y apoyar acciones. 

Saludos 

Por equipo de CECT Ricardo FroddenNUEVA MOVILIZACIÓN EN LA PLAZA DE LA CONSTITUCIÔNPOR LA LIBETAD DE LOS PRESOS POLÍTICOS MAPUCHE EN HUELGA DE HAMBRE  

 Lunes 8 de mayo, 12 hrs, Plaza de la Cónstitución, frente a la Moneda 

Este es un llamado urgente de solidaridad. Los presos cumplen 56 días en huelga de hambre y fueron violentamente trasladados al Hospital de Temuco. El gobierno no ha querido escuchar y ofrece soluciones mediocres. Esta movilización se une a la marcha nacional mapuche que se realizará en Temuco el mismo día a las 11 de la mañana. Seguiremos movilizándonos ahí, frente a ellos (al gobierno, al poder), hasta que se obtenga una verdadera salida a las demandas de justicia y libertad de nuestros 4 peñi y lamngen en huelga de hambre.   

Llevemos lienzos e instrumentos. Nos encontramos mañana, Pewkajal. Todos los que solidarizan con la lucha mapuche difundan este correo . Pewkajal 

ORGANIZACIONES MAPUCHE DE SANTIAGOCONVOCAMOS TODOS VELATÓN EN LA PLAZA DE LA CONSTITUCIÔN POR LA LIBETAD DE LOS PRESOS POLÍTICOS MAPUCHE EN HUELGA DE HAMBRE  

Miércoles 10 de mayo, desde las 18:30 hasta las 20 hrs, Plaza de la Constitución, frente a la Moneda, frente al poder   Este es otro llamado urgente de solidaridad. Ese día los presos cumplirán 58 días en huelga de hambre.

El gobierno se niega a escuchar y ofrece soluciones mediocres. LLenemos la plaza de la constución de velas, esperando que  las demandas de justicia y libertad de nuestros 4 peñi y lamngen en huelga de hambre sean escuchadas, porque si alguno muere será responsabilidad única de quienes gobiernan con una postura dura y represiva.  Sabemos que las actividades van saliendo sobre la marcha y muchos no pueden ir, pero se apela a la urgencia de las movilizaciones.

Ojalá seamos cada día más en las calles. Unámonos a cada acto, por más pequeño que sea, pero no nos detengamos.   Llevemos lienzos e instrumentos. Nos encontramos el miércoles, Pewkajal.

Todos los que solidarizan con la lucha mapuche difundan este correo. Pewkajal 

ORGANIZACIONES MAPUCHE DE SANTIAGOCONVOCAMOS TODOS  Organización mapuche Meli Wixan Mapuhttp://meli.mapuches.org  -  meliwixanmapu@gmail.comMartinez de Rozas 2311.

Santiago Centrofono celular: 08 968 97

EL TRATO DEL INTENDENTE NOVENA REGION HACIA LOS PRESOS POLITICOS MAPUCHE   

El Intendente Regional el Sr. Eduardo Klein, junto al Seremi de Justicia el Sr. Christián Dulanski, en horas de la tarde del día jueves 04 de Mayo visitaron a los Presos Políticos Mapuche en huelga de hambre; Patricia Troncoso Robles, Jaime Marileo Saravia, Juan Patricio Marileo Saravia y Juan Carlos Huenulao Lienmil, quienes llevan hasta esa fecha 53 sin alimentarse, consumiendo solo agua.  

En el transcurso de la visita realizada por las autoridades de gobierno regional, los PPM les comunicaron directamente las demandas que manifestaron desde el inicio de esta prolongada huelga de hambre, frente a ello el Intendente reaccionó testarudamente e increpó a los huelguistas, aludiendo a que estas demandas eran algo desmedido y que había una sentencia que se debía cumplir, asimismo aseveró que los gobiernos socialistas ya habían hecho todo por los pueblos indígenas y que no se había vulnerado ningún derecho que, por cierto a él si se le habían vulnerado cuando fue perseguido, exiliado y preso durante la dictadura militar, por lo tanto lo que ocurría con el tema mapuche era solo delincuencia.  

Los lamgen en huelga de hambre, además de exponer sus demandas pidieron explicación por la represión ejercida ese mismo día en contra de los manifestantes que mostraban públicamente su apoyo y solidaridad con ellos, además de ser excesiva esta represión fue infundada dado que la marcha por el centro de Temuco era pacífica, sin contar con los numerosos detenidos mapuche y no mapuche en este día, ante estas exigencias el distinguido Intendente solo demostró ira y no respondió esto, retirándose bruscamente de la sala de enfermería de la cárcel de Temuco, que es el lugar donde se encuentran los PPM desde el sábado pasado cuando fueron trasladados en contra de su voluntad y utilizando la fuerza, como mostró posteriormente Patricia que aún tenía marcas en sus muñecas por haber permanecido toda la noche engrillada. 

Ante lo anteriormente expuesto, los Presos Políticos Mapuche que hoy cumplen 54 días en huelga de hambre, exigen públicamente una disculpa del Intendente Regional y exigen también al gobierno, que cuando envíen a un emisario este sea elegido con algún tipo de criterio, por lo menos que sea una persona respetuosa.  

Agrupación de Familiares y Amigos de los Presos Políticos Mapuche     

www.presospoliticosmapuche.org

De: "ARDILLA PARGA" patty.ardilla.parga@gmail.com

Asunto: CHILE : GENDARMERÍA PRESENTA RECURSO PARA ATENDER A MAPUCHES  EN HUELGA DE HAMBRE GENDARMERÍA PRESENTA RECURSO PARA ATENDER A MAPUCHES EN HUELGA DE  HAMBRE 

La Gendarmería  de Chile, a cargo de la custodia de cuatro líderes mapuches presos que cumplen 55 días en huelga de hambre, presentó ayer un recurso de protección ante los tribunales para que autoricen darles atención médica. 

Por Crónica Digital La acción judicial será vista el próximo lunes en la Corte de   Apelaciones de Temuco, capital de la Novena Región, donde Patricia Troncoso, Juan Carlos Huenulao, y los hermanos Jaime y José Marileo Saravia permanecen internados desde el pasado domingo. Los cuatro fueron procesados por una polémica ley antiterrorista -heredada de la dictadura militar- y sancionados a 10 años de prisión y el pago de una indemnización de 820 mil dólares por presuntamente haber dado fuego a predios de una firma forestal extranjera en 2001.

Preocupados por el deterioro físico sufrido por los mapuches como consecuencia del largo ayuno, los abogados de gendarmería buscan autorización legal para someterlos a exámenes médicos y proporcionar la asistencia profesional requerida, probablemente fuera del penal. Los cuatro, que se consideran presos políticos,  exigen un nuevo juicio en la justicia civil sin la participación de testigos encapuchados, a fin de demostrar su inocencia. Mientras dure ese proceso piden ser trasladados a una carcel con mejores condiciones. 

La policía reprimió ayer con dureza una manifestación de apoyo en esta capital, y otras protestas realizadas en Temuco en favor de la liberación de los cuatro. Mientras, el diputado democristiano Eduardo Díaz acusó de "racista e incompetente" al intendente de la Araucanía (Novena Región), Eduardo Klein, por el manejo de lo que denominó la "crisis  indígena", aludiendo a la situación de los presos políticos mapuches. Díaz acusó a Klein de aplicar una política represiva contra los pueblos originarios y una "conducta racista".

Puntualizó que ni siquiera permitió que dirigentes indígenas se acercaran a la alcaldía, "que es de todos los chilenos", a entregar una carta pidiendo la libertad de los presos. El legislador aclaró que el tema "ha sido mal conducido desde un comienzo por quienes criminalizaron las demandas políticas indígenas" y dijo que el intendente de la Novena Región se ha aislado en sus dependencias cerrándoles la puerta al diálogo con los mapuches. "Hemos visto actitudes racistas, y hemos visto, también, cómo la primera autoridad de la región se lava las manos y traslada el conflicto al Ministerio del Interior y a la propia Presidencia de la República, debiéndose haber resuelto a nivel regional", afirmó. 

El senador socialista Alejandro Navarro presentó ayer un proyecto de ley en la Cámara Alta que propone la excarcelación de los presos mapuches en huelga de hambre, modificando el decreto 321 sobre libertad condicional.  El parlamentario recordó que la llamada ley antiterrorista impide que un condenado acceda a ese beneficio, por lo que sólo una modificación legislativa permitiría que los comuneros obtengan la libertad que reclaman.  "Lo ideal sería conceder una amnistía para los mapuches.

No obstante, un proyecto de ley en tal sentido exige los dos tercios de los votos de ambas Cámaras, lo que complicaría a tal punto la iniciativa, que haría ineficaz la medida", admitió. El legislador indicó que "no se trata de una solución de consuelo, sino la preparación de las vías de fondo para la justa reivindicación mapuche: la inocencia de sus presos por ley antiterrorista".  

Asunto: PREMIO NOBEL ALTERNATIVO DE LA PAZ 2002 PIDE A BACHELLET POR LOS PP MAPUCHES  QUE LOS DERECHOS HUMANOS SEAN PARA TODOS EN CHILE   

Señora Presidenta de Chile, Michelle Bachellet. 

En mi  condición de PREMIO NOBEL ALTERNATIVO DE LA PAZ 2002, vengo a sumarme al clamor internacional para que el gobierno de Chile respete el derecho del pueblo Mapuche, a su territorio y que se termine con el saqueo de las riquezas por parte de las voraces firmas multinacionales.  

Que se pare la deforestación salvaje, la contaminación de las aguas, la tierra y el viento. Pido el derecho del PUEBLO MAPUCHE a la vida y a la libertad. Reclamo que se  termine con la represión a quienes continuan la batalla ancestral por la vida. Reclamo la libertad de los presos políticos mapuche en huelga de hambre. Todas estas persecuciones comenzaron bajo el gobierno del genocida  del general Pinochet.

Reclamo a su  GOBIERNO SOCIALISTA que Chile respete los acuerdos internacionales en defensa de los Derechos Humanos y que deje de seguir el camino violento  marcado por Pinochet. Que los derechos humanos sean para todos en Chile. 

La saludo muy atentamente, 

 Asunción, 1o. de mayo de 2006. DR. MARTIN ALMADA VICTIMA DEL OPERATIVO CONDOR Y DESCUBRIDOR DE SUS ARCHIVOS SECRETOS 

DICOEX

 MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORESDIRECCIÓN GENERAL DE ASUNTOS CONSULARES Y DE INMIGRACIÓNDIRECCIÓN PARA LA COMUNIDAD DE CHILENOS EN EL EXTERIOR CARTA INFORMATIVA PARA LOS CHILENOS RESIDENTES EN EL EXTERIOR 

N° 36 Enero-Marzo 2006

SUMARIO

 *Emotiva trasmisión de mando *Chilenos del exterior invitados a ceremonias  *Comunidades chilenas  y el derecho a voto *Chile y Ecuador suscriben convenio de seguridad social  *Acuerdo modificatorio al Convenio de Seguridad Social con Suecia *Señal Internacional llega Canadá y Europa *Proyectos culturales 2006 aprobados por la Dirac *Crean nuevas organizaciones en el exterior *Jóvenes chilenos triunfan en Noruega.

EDITORIAL

Derecho a voto en el exterior               

Entre las tareas pendientes para el 2006, luego de la aprobación de la reforma constitucional sobre nacionalidad, está el derecho a voto de los chilenos en el exterior. Dicoex pretende asumir esta tarea como una de las prioridades en los próximos meses, y para ello realizará todos los esfuerzos atingentes a fin de procurar cumplir con este anhelo tan sentido por las comunidades chilenas en el exterior. Hay que recordar que en el Registro de Chilenos en el Exterior, realizado el 2003 y 2004, más del 72 por ciento de nuestros connacionales se pronunciaron por su derecho a votar en elecciones presidenciales.

Asimismo, en la primera conferencia de prensa ofrecida por la Presidenta Electa, Michelle Bachelet, el pasado 16 de enero a medios de prensa extranjera se le consultó su opinión al respecto. Omar Iturrieta, periodista residente en Australia preguntó: “Doctora, según el censo realizado el 2004 por el Instituto Nacional de Estadísticas de Chile, INE, y la Dirección para la Comunidad de Chilenos en el Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores, más de 850 mil chilenos radican afuera. ¿Entrará usted en conversaciones con la oposición para lograr la aprobación del derecho a voto de estos compatriotas?”. 

La respuesta fue directa: “Yo tengo la plena decisión, como lo di a conocer a través de una carta que envié a muchos países, de otorgar el derecho a voto a los chilenos en el exterior. Esto está dentro de mi política respecto a este tema. Fíjese que en América Latina esta situación sólo existe en Uruguay y Chile. En cambio, aquí vemos que votan los franceses, italianos y muchos otros cuando hay elecciones en sus países.  En mi programa de gobierno está  contemplado y he señalado, en muchas oportunidades, mi plena voluntad a otorgar el voto a los que viven en el exterior”.

También, el ex Ministro de Relaciones, Ignacio Walker, se refirió al tema en declaraciones hechas a un matutino de Santiago, en diciembre pasado. Señaló que éste es uno de los temas pendientes que deja el actual gobierno. Con la nacionalidad ya cumplimos, dijo, “ahora, viene el derecho de elegir en materia de elecciones, y yo espero que este proyecto sea aprobado en el próximo gobierno”.

NOTICIAS

Emotiva asunción de la primera

Mujer Presidenta de Chile

En un hecho histórico para nuestro país, Michelle Bachelet Jeria, se transformó en la primera mujer Presidenta de la República de Chile, al dar inicio a su mandato en una solemne ceremonia realizada el sábado 11 de marzo en el Salón de Honor del Congreso Nacional, en Valparaíso. 

Con la presencia de 30 Jefes de Estado, 100 delegaciones extrajeras y más de mil invitados  la Mandataria, recibió los símbolos de su alta investidura: la banda presidencial, entregada por el presidente del Senado, Eduardo Freí Ruiz-Tagle, y la piocha de Bernardo O´Higgins, símbolo del poder, de parte del ex Presidente, Ricardo Lagos.

Posteriormente, y en medio de la ovación de los asistentes,  la Presidenta Bachelet se retiró del  Congreso, abordó un auto descubierto, acompañada del Ministro del Interior, Andrés Zaldívar, y del Edecán Militar, Coronel Sergio Larraín y pasó revista a las tropas, para luego dirigirse al Palacio Presidencial de Cerro Castillo.

En el marco de las actividades, la presidenta Bachelet, sostuvo una intensa agenda de audiencias con Jefes de Estado y autoridades extranjeras y encabezó un Acto Ciudadano en la comuna de Casablanca, en la Quinta Región. Una vez en Santiago, saludó desde el balcón presidencial de La Moneda a las miles de personas, que apostadas en la Plaza de la Constitución esperaban su primer discurso desde la sede de Gobierno.

La Jefa de Estado, finalizó sus actividades ese histórico día con una gala artística en el Centro Cultural “Estación Mapocho”, a la que asistió su nuevo gabinete y el medio centenar de delegaciones que asistieron al cambio de mando e invitados especiales. El domingo 12 de marzo participó en diversas actividades de índole cultural, social y eclesiástica, finalizando con un gran acto ciudadano "Canta América Canta", realizado en la Plaza de la Ciudadanía, con asistencia de más de 200 mil personas. El acto fue amenizado por importantes artistas extranjeros e internacionales. En la oportunidad la Presidenta destacó "el momento histórico" que vive el país. "Sé muy bien que represento las esperanzas de millones de chilenas y chilenos, que ven en mí una oportunidad de tener un país mejor. Ustedes me eligieron porque represento la continuidad y el cambio. La continuidad de todo lo bueno que hemos hecho hasta ahora, y el anhelo de construir una patria inclusiva, donde protejamos a quienes se han quedado atrás", recalcó.

Dirigentes sociales externosfueron recibidos en Dicoex 

Una delegación de 30 dirigentes de diversas Asociaciones Chilenas residentes en el extranjero que asistieron a la trasmisión del mando presidencial, fue recibida por la Directora de Dicoex, Anita de Aguirre Hoffa, y el Subdirector, Juan Pino, en el Salón Cardenal Samoré de la Cancillería.  

Con mucha atención, Anita de Aguirre, escuchó las inquietudes y planteamientos de cada uno de los invitados, quienes le manifestaron su apoyo a la vez solicitaron la colaboración en demandas tan sentidas por ellos como el derecho a voto, apertura a nuevas negociaciones de convenios de Seguridad Social, intercambio cultural y social con jóvenes de segunda generación, mayor participación social, profesional y cultural a través de programas que sean gestados por Dicoex. 

Los dirigentes sociales que fueron especialmente invitados a las ceremonias por la Presidenta Michelle Bachelet, y que pudieron concurrir sufragando ellos mismos sus gastos, provenían de Francia, Argentina, Australia, Dinamarca, Austria, Canadá, Venezuela, Estados Unidos, España, Holanda, Brasil y Noruega.

Comunidades chilenas  y el derecho a voto 

Osvaldo Núñez, chileno residente en Montreal, abogado y ex diputado del Partido Quebequois, en Canadá, nos comentó que junto a otros connacionales, que llegaron de vacaciones a Chile, “han aprovechado la oportunidad para insistir ante las autoridades del gobierno y del parlamento sobre la necesidad de otorgar derecho a voto de los chilenos en el exterior”.

Todos deseamos seguir siendo chilenos, dice, y gozar de los mismos derechos que tienen nuestros compatriotas del interior. Señala: “nuestro país debe reconocer el importante aporte que viene de los connacionales que viven y trabajan en el extranjero, especialmente las remesas considerables que se envían cada año a Chile, las inversiones que muchos efectúan en este país, el turismo creciente de los chilenos del exterior, de sus familiares y amigos en su patria, el consumo y promoción de los productos chilenos en sus países de residencia, así como las donaciones y financiamiento a organismos que se preocupan de los sectores más necesitados en Chile”.

Asimismo, destaca “hemos formado en Santiago el Comité de Chilenos del Exterior que está tomando contacto con diputados y senadores de los diferentes partidos y con otras personalidades a fin de sensibilizarlos sobre la situación de este millón de chilenos que residen en el extranjero. Solicitamos el derecho a voto, pero además la negociación de acuerdos de seguridad social con un número creciente de países, intercambio y acogida organizada de jóvenes para sus años sabáticos, y consideración para los valiosos profesionales, investigadores y académicos que han estudiado y que trabajan en el extranjero”.

Osvaldo Núñez, pone el acento para que “Chile sea más democrático es necesario que los chilenos de la diáspora podamos participar en las grandes decisiones ciudadanas”. Chile, dice, necesita modernizarse en este aspecto y reconocer este derecho fundamental como lo han hecho un gran número de países, incluyendo Argentina, Perú, Venezuela, Brasil y muchos otros.

El ex diputado quebequois, solicita que “el próximo gobierno se comprometa a saldar esta deuda histórica, y haga llegar al Congreso un proyecto de ley sobre esta materia en los primeros cien días de su mandato”. Termina afirmando que “no existe ninguna justificación para que Chile siga manteniendo esta injusticia y esta discriminación”. Por último, recuerda que “incluso el ex candidato presidencial, Sebastián Piñera, prometió su apoyo a esta iniciativa”.

Cancillería: por primera  vez tiene sede propia  

En entrevista concedida a un matutino de la capital, el pasado 29 de enero, el ex Ministro de Relaciones Exteriores, Ignacio Walker, hizo referencia en forma emotiva a la nueva casa que  tiene el Ministerio de Relaciones Exteriores. El ex Canciller destacó que “por primera vez en la historia de Chile la Cancillería tiene casa propia y que por primera vez funciona en un solo lugar, el edificio José Miguel Carrera”. 

En la ocasión el ex Secretario de Estado habló de las tareas pendientes e hizo un balance de las actividades realizadas. Las relaciones externas de nuestro país, dijo, en los últimos 16 años de los Gobiernos de la Concertación han tenido tres objetivos muy claros: “Primero, la reinserción internacional, luego de 17 años de aislamiento. Segundo, en los años 90, la integración económica al mundo con la suscripción de 16 tratados de comercio, que incluyeron a 51 países, y en tercer lugar, entramos a la etapa de contribución a la paz,  la seguridad mundial y al multilateralismo, como principios rectores de nuestra política exterior”. El ex Canciller destacó que “estos tres objetivos se han consolidado de manera muy notable y eficaz”.

 Chile y Ecuador suscriben Convenio de Seguridad Social  

La ex Subsecretaria de Previsión Social, Marisol Aravena y el Director General del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social, Ernesto Díaz, suscribieron un Convenio de Seguridad Social, que permitirá entregar beneficios previsionales y de salud a los trabajadores que laboren en Chile y en Ecuador. El convenio entrará en vigencia cuando los Parlamentos de ambos países lo ratifiquen, y comenzará a operar una vez que se dicte el  reglamento respectivo.
 

La Subsecretaría de Previsión Social, institución chilena a cargo de las negociaciones técnicas en materia previsional, destacó que este Convenio beneficiará a unos 9.882 chilenos residentes en Ecuador, según cifras entregadas por el Instituto Nacional de Estadísticas y la Dirección para la Comunidad de Chilenos en el Exterior. Los ecuatorianos radicados en Chile alcanzan a 11.800.
 

El Convenio establece el derecho a pensionarse tanto en Chile como en Ecuador, reconociendo, además, el derecho a la totalización de los períodos de seguro para completar el tiempo mínimo a fin de impetrar la pensión en los Estados contratantes, según la legislación interna de cada país. Asimismo, reconoce la facultad de presentar las solicitudes en el país de residencia para requerir los beneficios previsionales en el otro Estado contratante.

También, los interesados que soliciten una pensión de invalidez podrán realizarse los exámenes médicos en el país donde estén residiendo, al momento de la tramitación en el otro país firmante del convenio.
 

Otro punto importante es la “calidad de trabajador desplazado”, que el Convenio establece a objeto de evitar la doble cotización de un trabajador cuando éste haya sido destinado a cumplir funciones laborales en el otro Estado contratante. 

Acuerdo modificatorio a Convenio   de Seguridad Social con Suecia 

La Ministra de Asuntos Sociales de Suecia, Berit Andnor, y el Embajador de Chile en dicho país, Alvaro García, firmaron el pasado mes de diciembre los acuerdos modificatorios al Convenio de Seguridad Social suscrito entre ambos países y que viene a actualizar y hacer más operativa la tramitación de las pensiones de jubilación o invalidez. Dichos acuerdos deberán ser aprobados por los parlamentos sueco y chileno antes de entrar en vigencia, posiblemente en el transcurso de este año.

Las modificaciones más sustantivas son las que se refieren a la introducción de una norma especial respecto a las pensiones de reparación otorgadas por las Leyes Rettig, Valech y de Exonerados. De ahora en adelante, éstas no serán consideradas pensiones y no afectarán la pensión de garantía, u otras garantías fijadas en las pensiones suecas.

En cuanto a las pensiones de invalidez, se modifica el porcentaje de financiamiento de exámenes médicos a cargo del afiliado, lo que redundará en menores o ningún costo para las personas que deban realizarlo en Suecia. En el caso de los imponentes de las antiguas Cajas Previsionales, hoy refundidas en el INP, las personas aseguradas, debido a su trabajo por el sistema de seguridad social sueco, se considerarán como imponentes activos.

Esto permitirá obtener las pensiones en el antiguo sistema chileno que en muchos casos exigía esa calidad de activos. Asimismo, se incorpora como parte del Convenio la legislación sobre el nuevo Seguro de Cesantía en Chile. Otras de las modificaciones interesantes es la decisión de establecer canales de comunicación ágiles y expeditos entre los funcionarios de las entidades encargadas de la administración del Convenio. Dicho Convenio se ha actualizado de acuerdo a la nueva legislación sueca sobre Seguridad Social, la cual se encuentra vigente desde enero del 2003. Se estima que 42.800 chilenos residentes en dicho país serán beneficiadas, considerando la primera y segunda generación. 

Asume Subdirección de Dicoex Primer Secretario, Juan Pino

La Subdirección de Dicoex fue asumida, el pasado mes de enero, por el  Primer Secretario del Servicio Exterior, Juan Manuel Pino Vásquez, quien se desempeñó como Cónsul Adjunto en el Consulado General de Chile en Mendoza, Argentina, entre los años 2001 y 2006. 

El P.S. Juan Pino es Administrador Público y lleva 17 años en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Ha desempeñado funciones en las Embajadas de Chile en Malasia y Perú.

Señal Internacional de TVChile llega a Canadá y Europa 

La Señal Internacional de TVChile ha reiniciado sus emisiones a Europa, en tanto que en Canadá, las trasmisiones ya fueron autorizadas por el organismo que regula la televisión y radio en ese país. María Teresa Calderón, Vicepresidenta de Desarrollo para América Latina, con sede en Canadá, nos informó que el pasado 28 de enero el CRTC, entidad reguladora de las trasmisiones canadienses, aceptó la petición de TV Chile para trasmitir en ese territorio. Es una buena noticia para todos los chilenos residentes en esa nación, que según nuestros registros llegan, aproximadamente, a unos 40 mil connacionales. 

La Compañía Videotron de Toronto y Québec ya está ofreciendo al público las trasmisiones de los últimos tres canales en español aceptados que son: TV Chile, TV Azteca y TV España. María Teresa Calderón comentó: “nos sentimos muy satisfechos en el día de hoy, ya que estas tres señales podrán trasmitir desde ahora a todo Canadá”. Los interesados que deseen más información pueden dirigirse a www.crtc.gc.ca

 Por otro lado, la empresa Olisat reinició  las emisiones de la Señal Internacional para todo el continente europeo, luego de estar suspendidas por razones técnicas. La Señal permanecerá algunas semanas en televisión abierta para luego ser codificada. Las suscripciones deberán hacerse directamente en www.olisat.com

Programa VamosChile USA inicia serie de televisión

El primer programa de televisión, producido y elaborado en Estados Unidos sobre la vida de los chilenos en Norteamérica, salió al aire el 27 de enero recién pasado. La emisión de “VamosChile USA” está siendo trasmitido por la Señal Internacional de TVChile con la finalidad de mostrar el rol activo que cumple la comunidad chilena en ese país.

El Gerente de Programación de Señal Internacional, Cristián Vergara, comentó sobre esta nueva experiencia: “el programa, emitido semanalmente, muestra el crecimiento de la colectividad chilena en Estados Unidos y busca integrar a nuestros connacionales sobre la base de secciones destinadas a narrar historias de esfuerzo, éxito y perseverancia en la búsqueda del cada vez más esquivo sueño americano”. 

Osvaldo Soto, periodista chileno residente en Miami y productor de SurMedia Inc., empresa a cargo de la producción, señaló “creemos firmemente en las capacidades de nuestros compatriotas y por ello queremos ser la voz de nuestra comunidad, capaz de mostrar y destacar la calidad humana y profesional de sus integrantes”.

Por su parte, Rodrigo Tirapegui, director audiovisual de SurMedia, opina: “creemos y amamos nuestra chilenidad, pero la queremos trasmitir de una forma distinta a la mera cueca o a la simple tonada. Nosotros integramos nuestra cultura, pero con una mirada moderna que refleja al Chile líder en desarrollo y abierto al mundo”. Será, comenta, una mirada moderna, ágil e innovadora desde el punto de vista del manejo de los recursos audiovisuales. 

Dicoex  se esfuerza por mantener informadas a nuestras comunidades  

La Dirección para la Comunidad de Chilenos en el Exterior, Dicoex, ha hecho el último año un esfuerzo importante para mantener informadas a todas las organizaciones residentes, respecto de las actividades, iniciativas y propuestas del gobierno chileno que van en beneficio de nuestros connacionales.

Dicoex acaba de editar un tríptico con las preguntas más recurrentes respecto a cómo recuperar la nacionalidad. El contenido se ajusta a lo dispuesto en las reformas constitucionales aprobadas por el Congreso, el pasado 16 de Agosto. Asimismo, otro de nuestros lazos permanentes con nuestras comunidades en el exterior es la Carta Informativa Mensual, el Informativo Exterior vía electrónica, y la edición anual de la Revista “El Volantín”. A partir de marzo daremos el vamos a nuestro Portal denominado “Chile Somos Todos”.  Los contenidos de estas publicaciones tratan de responder a las necesidades de los chilenos en el exterior en cuanto a sus problemas sociales, culturales,  de nacionalidad, pensiones de reparación, asociatividad y otras demandas tan sentidas por todos.

CULTURA

Proyectos culturales 2006

aprobados por la Dirac

La Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores (DIRAC), informó sobre la aprobación de los proyectos culturales seleccionados para el 2006, y que fueron presentados el 2005 al  Concurso Anual. El jurado especializado, que evaluó los trabajos, fue integrado por Karen Connolly, Danzas Clásica, Contemporánea y Teatro; Hiranio Chávez, Música y Danza Folclórica; Fernando García, Música Docta; José Miguel Varas, Literatura; Tomás Andreu y Gaspar Galaz, Artes Visuales, Diseño y Arquitectura; Sergio González, Música Popular; Orlando Lubbert, Cine, y Agustín Letelier, Teatro.  Los proyectos aprobados se encuentran en Dirac: www.minrel.gov.cl

 Pintora chilenaexpone en Montreal  

La artista chilena residente en Montreal, Beatriz Valdebenito, inauguró el pasado mes de febrero su muestra titulada “Sortilegios” compuesta por una serie de pinturas que constituyen sus últimos trabajos plásticos. Valdebenito estudio artes plásticas en diversas academias de Santiago y continuó sus estudios en la Universidad de Québec.

Al acto inaugural de la exposición, ubicada las oficinas del Consulado General de Chile en Montreal, asistieron alrededor de 50 personas, quienes desafiaron una tormenta de nieve  que cayó sobre la ciudad el pasado 16 de febrero. Esta es la cuarta muestra pictórica que se realiza en las dependencias del Consulado, las cuales fueron hace dos años acondicionadas para que nuestros artistas puedan mostrar sus obras.

Por su parte, la comunidad chilena aprecia, enormemente, estas manifestaciones que contribuyen a juntar, unir y acercar a las diversas agrupaciones chilenas residentes. 

Muestra de cine chileno en Panamá 

Cinco destacados filmes chilenos formaron parte de la Muestra de Cine organizada por el Grupo Experimental de Cine Universitario y la Embajada de Chile en Panamá. Las películas Machuca, Sexo con Amor, Promedio Rojo, Mujeres Infieles y los Debutantes recibieron elogiosos comentarios de la prensa local y del público asistente. 

La proyección de Machuca de Andrés Wood inició este ciclo, que se prolongó del pasado 26 de enero al 5 de febrero, y el cual contó con la asistencia de numerosas personalidades del mundo político, cultural y universitario. 

Actos en homenaje a Gabriela  Mistral en distintos países   

 Ecuador: Cerca de 300 personas, colmaron el teatro de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, para homenajear a Gabriela Mistral en un acto que fue organizado por el Consulado de Chile en Guayaquil. El evento se inició con la bienvenida del Cónsul de Chile, Oscar Milet, y prosiguió con una mesa redonda, a cargo de los docentes chilenos, Isabel Tamayo y Augusto Rodríguez y de los ciudadanos ecuatorianos, Mónica Murga y Erwin Buendía.Posteriormente, se entregaron los premios a los participantes del Concurso de Poesía para Niños “Gabriela Mistral”, todos ellos de las Escuelas República de Chile, Gabriela Mistral y Melvin Jones. El primer lugar lo obtuvo Andrés Flores, seguido de   Marlon Poveda, y una mención honrosa recibió Jonathan Roca. Asimismo, la chilena residente, Eliana Palma, fue condecorada con Orden al Mérito Docente y Cultural “Gabriela Mistral”. La ceremonia finalizó con un recital de música a cargo de la soprano, Astrid Achi y del maestro chileno, David Medrano, quienes interpretaron poemas musicalizados de la poetisa chilena. 

Estados Unidos:  El ciclo “Un tributo a Gabriela Mistral”, organizado por el CentroCultural Latino de la Universidad de Illinois en Chicago, que preside el profesor chileno, Rodrigo Carramiñan, tuvo una excelente repercusión en ese medio académico y universitario. En la ocasión se exhibió el documental del cineasta Luis Vera, sobre la vida y obra de Gabriela Mistral y, posteriormente,  se abrieron paneles de conversación dirigidos por Eugenia Muñoz, directora de Arte y Literatura de la Universidad de Virginia, Elizabeth Horan, editora y profesora  de la Universidad Commonwealth y Darrell B. Lockhart, Directora del Centro de Recursos Latinos de la Universidad de Nevada. 

Alemania:  Con una velada literaria culminó, en diciembre,  en la sala “La Escondida”,  el ciclo de actividades destinadas a difundir la figura de Gabriela Mistral, organizado por la Embajada de Chile con la colaboración del Foro Latinoamericano de Berlín. Al evento asistieron unas 50 personas, en su mayoría ciudadanos alemanes, quienes presenciaron la muestra del expositor y profesor de Romanística, Hans Otto Dill, titulada “Amo las cosas que nunca poseí”. Por su parte, la poetisa chilena residente en Berlín, Alejandra del Río, exhibió su exposición “Poema de Chile”, en la cual destaca los principales momentos de la vida de Gabriela Mistral. 

Holanda:  Artistas plásticos, músicos, periodistas y personal diplomático, rindieron homenaje a Gabriela Mistral, en la ciudad de Delft, Holanda. El acto fue presidido por Nicolás Rodríguez, quién a nombre de la Embajada de Chile felicitó a los organizadores y habló de la vida y obra de la poetisa. Asistió como invitado especial el periodista y director de la programación para América Latina de Radio Neederland, José Zepeda. Por su parte, Jacqueline Castro, profesora de música y cantante, junto a varios compositores, musicalizaron diez poemas de Gabriela Mistral. A concluir el evento, la Embajada de Chile distribuyó un poemario bilingüe con una selección de poemas, editado por el escritor chileno residente en Países Bajos, Ricardo Cuadros. 

Bolivia: En Santa Cruz de la Sierra, se inauguró una moderna biblioteca en la Universidad Empresarial Mateo Kuljis, que lleva el nombre de Gabriela Mistral. Al acto asistieron distinguidas personalidades del mundo académico y cultural. El Rector, Mario Bruno, junto al Cónsul de Chile, Patricio Latapiat, develaron una placa recordatoria, tras cumplirse 60 años de la entrega del Premio Nóbel. El Cónsul de Chile obsequió a las autoridades académicas de la Universidad Nur y Mateo Kuljisu, las obras completas de nuestra poetisa y material audiovisual. También, dictó una conferencia magistral, titulada “Gabriela Mistral: Maestra, diplomática y Cónsul vitalicia”. El programa finalizó con una presentación audiovisual con poemas musicalizados y una exhibición fotográfica, editada en conjunto por nuestra Misión Consular y el Departamento Audiovisual de la Universidad Nur. 

Suecia: El Consulado General de Chile en Gotemburgo y la Coordinadora Solidaria de Asociaciones Chilenas organizaron la “Semana de Gabriela Mistral” del 13 al 19 de febrero pasado, en la Sala de Exposiciones de la Biblioteca Central de esa ciudad. Las actividades contemplaron muestras de arte visual, música, canto, poesía, pintura, teatro, danza, esculturas en papel, fotografía, artesanías y expresiones plásticas, dentro de un concepto artístico integral  que fue muy apreciado por el público asistente. Al evento asistieron la Vicealcaldesa de Gotemburgo, Elisabeth Rothenberg; los Concejales Ronnie Ljungh del Partido Medio Ambiente; Agneta Granberg del Partido Moderado, y Eva Olofsson del Partido Izquierda, así como la representante de la Universidad de Gotemburgo Ingmar Sohrman. Durante la semana de la exhibición participaron 223 niños suecos, chilenos y de otras nacionalidades. La muestra fue catalogada como la más ambiciosa y extensa que se haya presentado en la ciudad, y en cuya organización participaron más de 60 personas tanto de la comunidad residente, el Consulado, así como de las radio hispanoparlantes.

Connacionales presentanpublicaciones en Brasil 

En el Centro Cultural “Casa del Saber” de Sao Paulo, Brasil, el pintor chileno, Ángel San Martín, presentó su libro “O idiota que escribe versos”, ficción que describe con ironía y creatividad la idiosincrasia y contradicciones de América Latina, a mediados del Siglo XIX.Asimismo, en la librería “Icono”, la dupla conformada por el artista chileno, Carlos Cornejo y el historiador brasileño, Joao Emilio Gerodetti, lanzaron su última publicación, titulada “As Ferrovial do Brasil”. Se trata del tercer trabajo conjunto que está siendo exitoso, al igual que los otros, en el área de publicaciones de libros de arte y con una excelente acogida del público. 

Por su parte, Carlos Cornejo, anunció que próximamente preparará un libro con el apoyo del Consulado Honorario de Chile en Campinas,  sobre la inmigración chilena en San Pablo, donde incorporará entre otros temas, historias, vivencias y testimonios de vida de nuestros connacionales.  

COMUNIDADES

Nueva Federación de Chilenos   Residentes, en Río Negro

En la provincia de Río Negro, Argentina, se constituyó la primera Federación de Asociaciones Chilenas del Alto Valle y Valle Medio, que reúne a 22 entidades, Centros y Comités de esa región. Tanto las organizaciones como el Consulado de Chile en Neuquen trabajaron, arduamente, en pro de la  unidad de los chilenos residentes. Con la participación de agrupaciones de Chimpay, Villa Regina, Ingeniero Huergo, Mainqué, General Roca, Allen y Belisle, se estableció una mesa directiva, que quedó integrada por la Presidenta, María Carrillo; Secretaria General, Irene Muttel;  Secretaria, Luisa Brandt y Tesorera, Celsa Rojas. 

A juicio del Cónsul, Frank Sinclair, “el nacimiento de esta nueva Federación es el resultado de un proceso de renovación muy importante que se inició al interior de las Asociaciones de Río Negro, inmediatamente finalizado el Primer Registro de Chilenos en el Exterior, y cuyos resultados permitieron conocer una serie de antecedentes de interés general”. Asimismo, valoró el apoyo entregado por la Dicoex, a las distintas actividades sociales, que permitieron el acercamiento con estas comunidades chilenas, como los talleres de capacitación, la visita del Infobus y el financiamiento de proyectos concursables.

Crean Asociación Biblioteca Popular Pablo Neruda     

Con la finalidad de fomentar la integración ciudadana de las distintas colectividades residentes y fortalecer los hábitos de lectura, un grupo de chilenos residentes en Río Gallegos creó la Asociación Biblioteca Popular “Pablo Neruda”. Entre otros propósitos, la nueva organización acordó proteger la cultura de los pueblos originarios del continente, promover actos y eventos integradores de los nacionales de otros países, y apoyar culturalmente a los jóvenes. La nueva directiva, que tendrá como primera tarea obtener la personería jurídica de la nueva entidad, está integrada por  Arístides Chamorro, presidente; Janeth Chacón, secretaria; Clementina Mancilla, tesorera; y los vocales Rosa Díaz, Candelaria Barrientos y José Mancilla.

En Bariloche se forma  nueva colectividad 

La nueva colectividad chilena residente en Bariloche, que lleva el nombre de “Michelle Bachelet”, se dispone a unificar a todas las organizaciones existentes a fin de llevar a  cabo un  programa de trabajo que beneficie a todos los connacionales que radican en esa ciudad. Hernán Pacheco Mardones, uno de los fundadores de esta entidad, señaló que “es la primera entidad que lleva el nombre de la nueva Presidenta de Chile, y por lo tanto esperan trabajar en pro de los derechos ciudadanos que les corresponde a los chilenos que residen en el exterior”.

Crean en Italia Federación de   Comunidades Chilenas             

Como resultado de la aprobación de un proyecto de fondos concursables de Dicoex, se creó en Italia la Federación de Comunidades Chilenas, la cual está integrada por cinco organizaciones ya existentes: Circulo Chileno en Trento; Circulo Cultural “Los Andes” en Florencia; Circulo de Chilenos en Siena; Asociación Chile-Marche en Ancona, y Circulo Chileno-Italiano en Roma.

Entre las tareas concretas e inmediatas, que se propone la nueva federación, está apoyar la pronta ratificación por parte de Italia del Convenio de Seguridad Social, pendiente hace 8 años y que beneficia a chilenos que están por iniciar sus trámites de jubilación. Asimismo, la organización representará, oficialmente, a las comunidades chilenas en Italia; realizará e impulsará iniciativas tendientes a la integración de nuestros connacionales en el ámbito de la sociedad italiana, incluida la tutela de sus derechos fundamentales, además de la preservación y difusión de la cultura chilena. Su dirección electrónica es federchit@email.it

Despedida a CónsulAdjunto en Mendoza         

 El Centro de Residentes Chilenos “Gabriela Mistral” de la ciudad de Mendoza, Argentina, organizó una emotiva despedida al Cónsul Adjunto, Juan Pino Vázquez, con motivo del término de su misión diplomática en el Consulado General de Chile. Los residentes, además de agradecer el trabajo conjunto que realizó el Cónsul en pro de la colectividad chilena, le entregaron un  diploma por su excelente gestión y un galvano en señal de reconocimiento por su amistad. En palabras de despedida, el presidente de la organización, Miguel Angel Molina,  destacó “su humanismo y humildad, como dos cualidades dignas de resaltar, las que junto a su trabajo significaron un aporte para nuestros compatriotas y nuestra institución. Usted estuvo siempre dispuesto a escuchar nuestras inquietudes y necesidades, tratando de ayudar a solucionarlas. Finalmente, Molina le deseo, a nombre de la colectividad, suerte en el nuevo camino que inicia”.

Jóvenes chilenostriunfan en Noruega 

Dominando el teclado y cantando en inglés, español y noruego, el joven chileno residente en Oslo, Flavio Díaz de 18 años, se impuso en el programa juvenil “Idol” de la televisión noruega TV2. Díaz fue integrante del Conjunto tropical “Banda Mix” que dirige el músico chileno residente, Alexis Navarrete.

El año pasado, otro joven chileno, Alejandro Fuentes, de 17 años obtuvo el tercer lugar en el mismo concurso de cantantes juveniles, en el cual la ganadora fue la colombiana Jorunn Stiansen. Fuentes, se encuentra en Chile gozando de sus vacaciones con el pasaje que se ganó en el programa.

Por otro lado, Paulo Antonio Herrera, bailarín y coreógrafo de la obra de teatro “West Side Story, triunfa en los escenarios de Oslo con un fantástico show de bailes. La crítica de arte  lo ha calificado como “excelente”. “West Side Story” esta basada en una historia de las calles de Nueva York, donde reina la rivalidad entre bandas juveniles. Herrera, quien dirige la obra, la adaptó a la vida cotidiana de Noruega con la participación de 30 artistas.

El joven, dirige además el destacado grupo de danzas “Circle” que cuenta con una larga trayectoria de presentaciones en la televisión noruega.

Damas Chilenas en Guayaquil finalizan actividades anuales

Las Damas Chilenas en Guayaquil, presididas por Sonia Karsulovic de Hidalgo, se reunieron en la residencia del Cónsul para despedir el 2005. La agrupación, ha destacado por ser un grupo activo y colaborador del Consulado. Conjuntamente han participado en la programación de actividades humanitarias y culturales, apoyando no sólo a chilenos residentes, sino que también a ciudadanos ecuatorianos. Sus principales trabajos se han enfocado en las Escuelas República de Chile y Gabriela Mistral, y en la Maternidad Santa Marianita de Jesús de Guayaquil, en las cuales tradicionalmente obsequian ajuares a los nacidos el 18 de septiembre.  

Adultos Mayores residentesen Tacna, organizan velada 

Con la finalidad de reunir fondos para sus actividades, el Comité de Adultos Mayores “Gabriela Mistral” de Tacna, Perú, organizó una cena bailable en los jardines de la sede del Consulado de Chile. Más de un centenar de personas disfrutaron de la entretenida velada, que incluyó un apetitoso menú criollo y excelente música. El Consulado presta a la comunidad chilena toda su colaboración, haciendo que los eventos que organizan sean todo un éxito. Para este año, el Club Adultos Mayores se apresta a realizar una serie de actividades para su asociados.  

Festival gastronómicochileno en Valencia

El Festival Gastronómico Chileno, con la participación de reconocidos chef nacionales, reunió en la ciudad de Valencia, Venezuela, a un exigente público que disfrutó a gusto de los platillos presentados. El evento se desarrolló en los salones del Hotel Continental con motivo de fin de año, y fue visitado por autoridades locales, quienes junto con degustar los más variados y exóticos platos de la cocina chilena, presenciaron un excelente repertorio musical preparado por el Conjunto “Voces del Sur” y el grupo de bailes “Danzas de Chile”. El evento resultó exitoso dada la buena coordinación lograda por las entidades públicas y privadas chilenas, entre ellas PROCHILE Caracas, la Agregaduría Cultural de la Embajada a cargo del Segundo Secretario, Alejandro Gibbons y la participación del Cónsul Honorario en Valencia, Reinaldo Villegas.  

CHILENOS DESTACADOS 

Galardón Gabriela Mistral amaestra chilena, en Venezuela  La destacada profesora chilena, residente hace 57 años en Venezuela, Inés Laredo, fue distinguida con la Orden al Mérito Docente y Cultural “Gabriela Mistral” en una emotiva ceremonia realizada en la Casa del Profesor de la Universidad del Zulia, en Maracaibo. A sus 83 años, nuestra compatriota es considerada maestra del teatro en el Estado de Zulia. Durante su permanencia en esas tierras escenificó los dramas más importantes de los grandes dramaturgos mundiales.

La condecoración le fue entregada dentro de las actividades realizadas con motivo de la Feria Internacional del Libro Universitario, al cual Chile fue invitado especial. Laredo, nació el 5 de marzo de 1922 en Valparaíso y se radicó, en Maracaibo, a la edad de 26 años. Desde sus inicios fue una figura muy apreciada dentro del quehacer cultural de la región. En carta dirigida a ella, el presidente Ricardo Lagos, valoró su trayectoria y destacó su desempeño en la ciudad de Maracaibo. La calificó como una excelente Embajadora informal de Chile. Inés Laredo, en agradecimiento tuvo emotivas palabras de recuerdo para su lejana tierra:  “la Escuela Rural 101 de Olmué, donde por primera vez enseñé a leer, a cantar, a jugar y a pensar a aquellos pequeños que cimbreantes de frío atravesaban esteros y pastizales para llegar a la lección cotidiana”. También, recordó las horas tristes: “viví desde lejos el sufrimiento y la devastación del 11 de septiembre, la pérdida de amistades tan queridas, he presenciado desde lejos la esperanza, la llegada de nuevas primaveras, renovadoras, y he visto al hombre chileno, sonreír, volver a renacer de esa esperanza guardada en lo profundo de sus corazones”.  A nombre del Gobierno de Chile, el Cónsul Honorario en Zulia, Fernando Berendique, recordó que Inés llegó a esas tierras “por amor”, con un morral repleto de conocimientos, una inquebrantable voluntad  para enseñar a los jóvenes y una humildad digna de las personas elegidas”. 

Homenaje a periodista

 Pompeyo Saavedra

 Pompeyo Saavedra, quien fuera un destacado periodista en la década de los sesenta en Chile, ahora exiliado en Toronto, recibió un emotivo homenaje de agradecimiento por su larga trayectoria en pro de la difusión del lenguaje castellano y la cultura latinoamericana en Canadá. Saavedra, en sus años de residencia en este país, se ha transformado en un modelo muy respectado para varias generaciones de poetas y estudiantes del idioma español. En el evento participaron las organizaciones culturales chilenas, la comunidad colombiana, uruguaya y otros latinoamericanos. Asistieron escritores chilenos residentes, músicos y conjuntos folclóricos que amenizaron la velada. El homenaje fue cubierto por los principales medios de comunicación latinos de Toronto. 

En Israel premian

a ingeniero chileno

 El ingeniero hidráulico y director de la Asociación de Chilenos “Kidma-Hashomer Hatzair” en  Israel, Zeev Hagali, recibió de parte de las autoridades israelitas, una condecoración especial en reconocimiento a su vasta trayectoria en la formulación de proyectos regionales, nacionales y mundiales, destinados a preservar el medio ambiente y  mejorar la calidad de vida en zonas contaminadas. El periódico regional “Alei Hefer” resaltó en un artículo el compromiso y eficiente trabajo logrado por Zeev en numerosas funciones publicas en las cuales ha participado. 

NOS ESCRIBEN

*Desde Sao Paulo, Brasil; Trelew, Argentina; Sydney y Melbourne, Australia, nos escriben nuestros compatriotas para felicitarnos por la nueva casa, el Edificio José Miguel Carrera. Nos desean éxitos y a la vez piden que sigamos insistiendo en el otorgamiento del derecho a voto para los chilenos en el exterior.

*Desde Rótterdam Jorge Kata Núñez, señala que fue él quien coordinó con el Departamento de Cultura de la Municipalidad de Charlois la restauración de los murales, que fueron pintados, en 1976, en la estación del Metro de Zuidplein en homenaje a la solidaridad con los exiliados chilenos. Kata Núñez le dio un carácter colectivo a la tarea y por tanto convocó al artista y poeta Juan Heinsohn y al chileno residente Víctor Salinas para que restauraran los murales.

 * Desde Estados Unidos, Felipe Aguirre, nos comenta que en la ciudad de Pittsburgh, Pennsylvania, se ha conformado una nueva Asociación de Chilenos que ya tiene  su sitio web: www.chilepitt.org 

* El Cónsul de Chile en Tegucigalpa, Marcelo Narváez, informa que se ha creado la Asociación de Damas Chilenas en Honduras,  cuya presidenta es Miriam Chajtur. Su labor es apoyar a la Escuela República de Chile y al Hospital materno infantil; obtener el respaldo de la sociedad hondureña por su amplia labor social, y emprender actividades en conjunto con el Consulado.

* Desde Estados Unidos, nos escribe Carlos Fernández, presidente del Club Chileno de Minnesota, para hacer extensiva sus felicitaciones al Ministro Ignacio Walker, por la nueva sede institucional de la Cancillería, y por los logros alcanzados durante su gestión. Al mismo tiempo, agradece a la Dicoex por mantenerlos informados a través de las  publicaciones que reciben, mensualmente. 

*La joven artista chilena residente en Alemania, Viviana Bravo, expuso sus últimos trabajos en el Schauspielhaus de Frankfurt el pasado mes de febrero. Viviana desea tomar contactos con instituciones y medios nacionales que apoyan a los artistas chilenos que residen en el exterior.   

* Nora  Lidia Bruce, escribe desde Inglaterra, donde reside hace 9 años, para agradecer las constantes informaciones que envía Dicoex. Confiesa tener lindos recuerdos de sus inicios en esa nación. Manifiesta sus deseos de volver muy pronto a Chile, luego de terminar su carrera de Profesora de Inglés para  compartir sus conocimientos, especialmente, con los adultos mayores.  

* Miguel Santana, Relacionador Público de la Agrupación “Fonda La Clínica” de Australia, hace extensiva la invitación para que visiten el sitio web: www.fondalaclinica.com.au, donde encontrarán más de 200 fotografías de las celebraciones dieciocheras en Melbourne. 

*Desde Miami nos informa el portal “Vamos Chile” que el pasado 20 de enero dejó de existir Carlos Rafael Cuevas, padre del joven pianista, Cristián Cuevas. Existe gran pesar en la comunidad chilena de esa ciudad ya que Carlos Rafael era muy querido en el ambiente.

CONTRATAPA

Subsecretario de RR.EE. recibe a delegación de chilenos residentes  

El miércoles 15 de marzo, el recién asumido Subsecretario de Relaciones Exteriores, Alberto Van Klaveren Stork, sostuvo una reunión con un grupo de chilenos y chilenas residentes en el exterior,  que se encontraban de paso por el país  participando como invitados especiales de las actividades del traspaso de mando de la Presidenta  Michelle Bachelet.El encuentro que se extendió por más de una hora, permitió abordar temas de interés para los cerca de un millón de connacionales, que por diversas razones viven lejos de nuestras fronteras, además se dieron el tiempo para dar la bienvenida al Subsecretario y a las nuevas autoridades de la Cancillería.En la ocasión, la delegación de representantes de organizaciones chilenas de Estados Unidos, Venezuela, Brasil, Argentina, Francia, Canadá, Austria y España, hicieron ver a la autoridad de Gobierno, la importancia que reviste el otorgar el derecho a voto a los ciudadanos en cada uno de los países donde residen, inquietud que fue plenamente acogida por el  Secretario de Estado. 

 (Créditos) 

Publicación editada por la Dirección para la Comunidad de Chilenos en el Exterior, Dicoex, del Ministerio de Relaciones Exteriores * Directora: Anita de Aguirre Hoffa. adeaguirre@minrel.gov.cl * Editora: Olivia Mora Campos, omora@minrel.gov.cl * Teléfonos: 6794689 y 6794494 * Fax: 6794806 * Edificio Institucional José Miguel Carrera, Teatinos 180. Piso 7. Santiago de Chile.

Los profesionales de Chilevisión, en todo caso, no recibirán pena corporal, sino remitida, debiendo firmar en el Patronato Nacional de Reos mientras dure su condena.

 www.LaNación.cl 

  La Corte de Apelaciones de Santiago confirmó ayer la condena impuesta por la ministra en visita Gabriela Pérez contra tres periodistas y un productor de Chilevisión, quienes difundieron el 5 de noviembre de 2003 un video grabado con cámara oculta del entonces ministro Daniel Calvo, donde explicita sus visitas a un sauna de homosexuales, cuando tramitaba el caso Spiniak. 

En el fallo que condenó a 61 días de presidio remitido y al pago de 20 UTM a los profesionales, la jueza invocó el inciso primero del artículo 161A del Código Penal, que sanciona la captación de imágenes captadas con cámara oculta.  

Los abogados que representan al canal de televisión apelaron a la sentencia que dictó Pérez contra Alejandro Guilllier, Fernando Reyes, Patricio Caldichoury y Raúl Poblete, porque a su juicio la magistrada criminalizó un supuesto delito de opinión cometido por periodistas al aplicarse por primera vez una norma contemplada en el nuevo Código de Procesal Penal, sostuvieron en marzo pasado.  

El conocimiento de este material gatilló la salida del magistrado del caso Spiniak, además, fue suspendido por cuatro meses sin goce de sueldo y removido del cargo de ministro de Corte y nombrado fiscal, puesto en el que continúa. Luego de hacerse público el video, el mismo magistrado reconoció sus visitas al sauna gay que manejaba Rodríguez, y admitió que su conducta podría afectar la investigación que sustanciaba sobre la red de pederastas que encabezaba el empresario Claudio Spiniak. 

La grabación fue transmitida una sola vez por el noticiario de Chilevisión tras un acuerdo previo con la Corte Suprema. En el fallo la ministra estableció que una vez realizadas las grabaciones, Guillier y Reyes se reunieron con Calvo y el director de Comunicaciones del Poder Judicial, Miguel González, antes de difundir el reportaje. 

En esa reunión el juez habría afirmado que la situación ya estaba en conocimiento de su familia y de sus superiores, y sólo habría pedido que la información fuera divulgada con “altura de miras”. Esta autorización explícita de parte del juez habría rebajado la condena que pudo llegar a los tres años de cárcel efectiva y multas en dinero, como ocurrió con Rodríguez quien grabó el video sin permiso de Calvo y lo entregó a Chilevisión para su difusión. 

En una inusual entrevista televisiva, el líder insurgente zapatista estimó que los resultados de los comicios del 2 de julio no aliviarán la “discordia social” en México.  

Agencias  Ciudad de México.-El subcomandante Marcos, líder de la guerrilla del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), criticó ayer al candidato izquierdista a la Presidencia de México, Andrés Manuel López Obrador, pero aseguró que él ganará las próximas elecciones. 

“Va a ganar López Obrador”, dijo el jefe insurgente, fumando pipa y luciendo su tradicional pasamontañas, en una entrevista con la estación mexicana Televisa, la primera que da en un estudio de televisión desde que en 1994 el EZLN se levantó en armas por los derechos de millones de indígenas. 

Sin embargo, el subcomandante reiteró sus críticas hacia el candidato presidencial izquierdista, al señalar que éste “sólo dice y deja de decir o hacer dependiendo si sube o no en las encuestas”. Sobre su determinación de no apoyar a López Obrador, el líder zapatista dijo que por su decisión ha perdido “fans” pero que era lo correcto. 

En la pugna por las elecciones del 2 de julio, López Obrador -aspirante del opositor Partido de la Revolución Democrática- fue desplazado del primer lugar en las últimas encuestas -en las que estuvo como líder durante meses- por Felipe Calderón, del oficialista Partido de Acción Nacional (PAN). 

Asimismo, el subcomandante Marcos señaló que México se encuentra en un “estado de ira e indignación social”, y advirtió que la próxima elección presidencial de ninguna manera impedirá la intensificación de la discordia. 

El jefe zapatista afirmó que los disturbios que el miércoles protagonizaron fuerzas policiales y campesinos en el poblado de San Salvador Atenco, a unos 25 kilómetros al noreste de la ciudad de México, los cuales dejaron un muerto y decenas de heridos, son un indicio de las tensiones que se generan en el país. 

www.LaNación.cl  

Asegurando que “queremos ampliar y mejorar cada día más nuestras alianzas políticas. España es un gran aliado y socio chileno”, la Presidenta Michelle Bachelet comenzó ayer su primera visita oficial a ese país, donde anoche participó en la cena que en su honor ofrecieron los Reyes Juan Carlos y Sofía.

En la recepción, realizada en el Palacio Real de Madrid, el Rey Juan Carlos señaló que ambos países deben contribuir, “desde una alianza estratégica”, a buscar respuestas duraderas a flagelos como la lucha contra el terrorismo o la pobreza. 

A su vez, la Presidenta Bachelet brindó por un “futuro en común” entre chilenos y españoles y destacó los “lazos de familia” que históricamente han unido a Chile y España, naciones que se reencuentren “en el camino de la democracia”. 

Además, el Rey y Bachelet citaron al poeta Pablo Neruda. El monarca lo hizo al afirmar que España no ahorrará “tesón ni esfuerzos” en fortalecer e intensificar las relaciones bilaterales. “Sólo con una ardiente paciencia -escribió el poeta chileno- conquistaremos la espléndida ciudad que dará luz, justicia y dignidad a los hombres”, señaló Juan Carlos.

Y Bachelet, al hablar de España, recordó las palabras de Neruda cuando se refería a ese país como “piedra solar, pura entre las regiones del mundo”.  

Estando incomunicado en una celda de Cuatro Álamos en 1976, a mi padre le afloró el recuerdo de Cristina Carreño. Había pasado mucho tiempo desde que se conocían. Por años se encontraron y desencontraron siempre aunados por la actividad política. Con su rostro agraciado de mujer chilena, Cristina se distinguía por su risa que siempre la llevaba prendida a flor de labios.

De estatura pequeña, temperamento reservado, parca en palabras, se encendía cuando su risa aparecía dejando al descubierto dos hileras de albos dientes. ¿Qué sería de Cristina, se preguntó mi padre estando en manos del Comando Conjunto, de la “Chica Cristina” como la llamaba familiarmente? Había sido una alegría cuando después del golpe, en una de esas habituales citas clandestinas, se encontraron ambos y rieron por todo el trabajo que cada cual había hecho para memorizar los rasgos de la otra persona con la que se reuniría pronto. Con el mismo silencio y resolución de siempre Cristina desempeñaba su labor política bajo la tiranía de Pinochet.

Iba de un lugar a otro trabajando, organizando, animando la acción, incentivando la creatividad de los jóvenes.  Poseía una gran percepción de los problemas de la gente, sabía descubrir sus virtudes y desnudar sus defectos. Ante cada asunto respondía preguntando de tal forma que la propia persona descubriera la conclusión que ella deseaba subrayar.

Era conocida en los diversos barrios e industrias del sector oriente de Santiago, lugar donde vivía desde largo tiempo, y aunque usaba nombres distintos, cada vez que se hablaba de ella salía a relucir el de Cristina. Además de su vitalidad ella poseía un gran temple, una peculiar capacidad de sobreponerse a los tropiezos y vencer los temores que a todos por períodos asaltaban a los jóvenes bajo dictadura. Producto de los tiempos, todos tuvieron una desgraciada oportunidad de comprobarlo.

Su padre, Alfonso Carreño, fue asesinado después de ser sometido a brutales torturas en la Academia de Guerra Aérea, la siniestra AGA. La familia recibió un ataúd sellado con lo que se quería impedir que  vieran y denunciaran la masacre a que había sido sometido su ser querido.  Cristina al enterarse se estremeció y tomó las precauciones necesarias que permitieran protegerla, a la vez que cumplir su papel de hija.

Con su madre y hermana denunciaron este crimen atroz cometido con un comunista cabal, al que dieron sepultura no a escondidas, como deseaba la dictadura, sino a plena luz, reafirmando el cariño y admiración por quien murió peleando a la vez que el desprecio hacia los asesinos. Tocada por el crimen de su padre, Cristina se abocó a las tareas de impulso de la solidaridad con los presos políticos y demás perseguidos por la dictadura. Trabajó con tesón, arduamente.

Quería impedir que su mismo drama lo vivieran otros jóvenes y familias de Chile. Sabía de los lugares de detención, de los sistemas de visitas, de las necesidades de las familias, de las campañas de solidaridad que se efectuaban. En alguna ocasión, estando en clandestinidad, mi padre le habló a Cristina sobre esta actividad febril recomendándole tomar tiempo para su  descanso y recreación. Escuchaba, accedía, tomaba un respiro para de nuevo volver con más bríos a su acción cotidiana. Igualmente la acosaba con preguntas  acerca de su novio, por cuándo se casaría, diciéndole que debía dejar más tiempo para esta dimensión de su vida personal. Nunca arguyó en contrario pero siguió trabajando con la misma entrega y dedicación.  

Mi padre jamás pensó en esos momentos de recuerdo en Cuatro Álamos, que años más tarde, encontrándose en el exilio, recibiría una noticia como un trueno: Cristina estaba desaparecida. Su madre había denunciado que, al parecer, en Argentina o Uruguay la secuestraron después de haber viajado a Buenos Aires.

Siendo niño, con mi madre vimos como papá leyó una y otra vez la información. No había dudas, se trataba de la misma  persona, la recordada y admirada Cristina, la de la risa alegre, silenciosa, hacedora de presentes y construcciones futuras. ¿En qué lugar se encontraría, qué habían hecho con ella los matones de Pinochet que se dedicaban al contrabando de la muerte, intercambiando presos e informaciones con otros regímenes represivos de América del Sur? Junto a la entrada de las transnacionales financieras a la vida económica de nuestros países, actuaba la transnacional del terror que hoy conocemos como Operación Cóndor.

Todo en el mismo paquete modernizador: circulación libre de mercancías entre las dictaduras militares, ya fuesen bienes y servicios, como detenidos desaparecidos. En efecto, a instancias de la dictadura chilena, los servicios de inteligencia del Cono Sur codificaron la cooperación informal que ya existía en la represión a la “subversión”. Para ello se realizó un encuentro, en el cuartel general de la DINA, en Santiago, en octubre de 1975.

Los ilustres asistentes fueron los jefes de la inteligencia militar de Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay. Un mes más tarde, Contreras recibió a Guanes Serrano y al jefe de la policía paraguaya, Francisco Brites. En esa reunión, se implementó el Operativo Cóndor, configurando un banco de datos, un centro de información y sesiones de planificación de los grupos multilaterales de agentes encargados de vigilar, arrestar, encarcelar, torturar y "repatriar" a opositores de los diferentes regímenes. 

Cristina tenía 33 años cuando en julio de 1978 se hospedó en un hotel del barrio Once en Buenos Aires. Venía de un trabajo de coordinación entre los militantes del Partido Comunista chileno del interior con quienes estaban exiliados en Europa y ésta era su última escala antes de volver a Santiago.

Cristina al darse cuenta que era objeto de seguimiento se acercó al consultado chileno para solicitar ayuda. Ahí  le señalaron que se fuera tranquila y amablemente la subieron a un taxi. Éste se dirigió a El Olimpo, la Villa Grimaldi argentina, donde fue torturada por el temido Guillermo Suárez Mason. Quienes compartieron  con ella testimonian que la agredieron hasta la muerte porque nunca delató a nadie. Luego, simplemente la desaparecieron. 

Pero la verdad, porfiada, siempre aflora: Esta semana Cristina fue encontrada en Argentina e identificados sus restos. Sus hermanos, entre los cuales está la incansable Dorita de la Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos, se enteraron de la noticia el lunes 8 de mayo por la mañana y se encuentran viajando a Buenos Aires para encontrarse con Cristina a quién tanto buscaron. “No se puede transformar en pan de cada día el parte de la muerte”  –dejó escrito mi padre tiempo antes que lo asesinaran. “Me niego a aceptar que mis camaradas y hermanos se encuentren sepultados en quizás que socavón, aletargándose en sus dolores, extraviados en los silencios, asfixiados en sus ansias de vida.

Si muchas son las disgresiones que se hacen Sobre lo que es el fascismo, válgame presentar como prueba sólo ésta: la de los seres humanos que los traga la noche, los succiona la muerte, los aniquila el dolor. Y entre ellos está Cristina, desaparecida entre los desaparecidos, perdida entre la geografía mentirosa de quienes carecen de Patria, sentimientos y amor. Cristina Carreño es años antes que también  lo asesi una joven que como todas las del mundo soñaba y tejía en su imaginación planes para el mañana. Su vida se extiende más allá de lo que piensan los adoradores de la muerte, es una flor que buscará oxígeno, alimentará nuevos sueños y entre ellos el más elemental, el Del derecho a la vida, a la existencia”. Que así sea, querido papá y hermosa Cristina.

Quisieron borrarlos de la faz de la tierra, para que olvidáramos vuestra capacidad de  organización como pueblo pobre que se decide a luchar para alcanzar una sociedad más igualitaria y libre. Pero el exterminio fracasa una y otra vez, porque el dolor y el deseo de emancipación no son individuales sino sociales. La verdad de Cristina no es de un grupo de familiares, sino de todo uncontinente que sólo unido en la amistad y la solidaridad será capaz de terminar con la cultura de la muerte que pretendió dejar instalada como modelo de sociedad la Operación Cóndor. 

Manuel Guerrero Antequera - Sociólogo  

http://manuelguerrero.blogspot.com

General (R) Ramírez dijo que le ordenaron sacar de Chile a Berríos

Foto: El general (R) Hernán Ramírez Rurange tuvo una historia de una malentendida lealtad militar con Augusto Pinochet que se rompió recién hace tres semanas.

En una inusual entrevista televisiva, el líder insurgente zapatista estimó que los resultados de los comicios del 2 de julio no aliviarán la “discordia social” en México.  

www.lanacion.cl  - Agencias  

Ciudad de México.-El subcomandante Marcos, líder de la guerrilla del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), criticó ayer al candidato izquierdista a la Presidencia de México, Andrés Manuel López Obrador, pero aseguró que él ganará las próximas elecciones. 

“Va a ganar López Obrador”, dijo el jefe insurgente, fumando pipa y luciendo su tradicional pasamontañas, en una entrevista con la estación mexicana Televisa, la primera que da en un estudio de televisión desde que en 1994 el EZLN se levantó en armas por los derechos de millones de indígenas.

Sin embargo, el subcomandante reiteró sus críticas hacia el candidato presidencial izquierdista, al señalar que éste “sólo dice y deja de decir o hacer dependiendo si sube o no en las encuestas”. Sobre su determinación de no apoyar a López Obrador, el líder zapatista dijo que por su decisión ha perdido “fans” pero que era lo correcto. 

En la pugna por las elecciones del 2 de julio, López Obrador -aspirante del opositor Partido de la Revolución Democrática- fue desplazado del primer lugar en las últimas encuestas -en las que estuvo como líder durante meses- por Felipe Calderón, del oficialista Partido de Acción Nacional (PAN).  

Asimismo, el subcomandante Marcos señaló que México se encuentra en un “estado de ira e indignación social”, y advirtió que la próxima elección presidencial de ninguna manera impedirá la intensificación de la discordia. El jefe zapatista afirmó que los disturbios que el miércoles protagonizaron fuerzas policiales y campesinos en el poblado de San Salvador Atenco, a unos 25 kilómetros al noreste de la ciudad de México, los cuales dejaron un muerto y decenas de heridos, son un indicio de las tensiones que se generan en el país. 

BUENOS AIRES, may 12 (DyN) - El presidente Néstor Kirchner reclamó hoy a los países que conforman la Unión Europea que sus inversiones contemplen el cuidado del medio ambiente y, al referirse concretamente a la instalación de las papeleras, reprochó que "han evitado el cumplimiento de normas" que se aplican en el viejo continente.

"Se debe cuidar el medio ambiente en los países desarrollados y en los países que todavía no han logrado su desarrollo", advirtió Kirchner al hablar ante la cumbre de jefes de Estado de Europa, América Latina y el Caribe, que se celebra en Viena.

En su discurso, el Presidente pidió "un fuerte compromiso con el cuidado del ambiente en todos lados y abandonar el doble estándar que se aplica cuando cuidan la polución en sus países de origen, pero contaminan en el Sur".

MP

11 de Mayo del 2006
 
Portavoz de los huelguistas advirtió que en caso que ello no se concrete, llamarán a un “levantamiento generalizado” de los pueblos indígenas de todo el país.

Los mapuches dieron un ultimátum al Gobierno para que dé urgencia al proyecto que otorga beneficios a los indígenas condenados por la ley Antiterrorista antes del próximo miércoles, pues en caso contrario llamarán a un “levantamiento” de las comunidades.

Así lo comunicó la tarde de este jueves el portavoz de los cuatro manifestantes en huelga de hambre desde hace 60 días, José Cariqueo, tras visitarlos en la cárcel de Temuco, donde se encuentran recluidos desde hace dos semanas.

Cariqueo se reunió por cerca de seis horas con los huelguistas en el recinto penitenciario, tras la cual los mapuches declinaron deponer el movimiento y, en cambio, exigieron que el Ejecutivo asigne urgencia al texto legal que les permitiría acceder a la libertad.

Según indicó el vocero, en caso que ello no se concrete llamarán a un “levantamiento generalizado” de los pueblos indígenas de todo el país, pues no aceptarán que se repitan situaciones como los cuatro manifestantes.

Los mapuches Juan y Jaime Marileo, Juan Carlos Huenulao y la activista Patricia Troncoso se encuentran en huelga desde 13 de marzo, en protesta por la condena a 10 años y un día prisión que recibieron, en calidad de autores de incendio terrorista. Además, deben pagar una indemnización de $ 425 millones a la forestal Mininco, propietaria de los predios siniestrados.

En esa línea, el proyecto del senador PS Alejandro Navarro, busca que los mapuches condenados por delitos terroristas puedan acceder a beneficios similares a los entregados hace un par de años a los presos por ilícitos de esas características con fines terroristas.

Navarro y el senador PPD Guido Girardi visitaron este jueves la cárcel de Temuco y, aunque no pudieron reunirse con los manifestantes, reiteraron la necesidad de aprobar esta iniciativa y no continuar aplicando la ley antiterrorista a " hechos reivindicatorios de los pueblos originarios".

 Bicentenario / 4

http://www.ovejasblancas.cl/bicentenario/bicentenario4.htm  

 Cuando leí que el tribunal penal de Angol ha condenado a otro mapuche a 10 años de cárcel por „incendio terrorista“, pensé que es tan grande la injusticia que no es posible callar. Otros mapuches tuvieron el mismo castigo. Son 16 los dirigentes mapuches acusados y condenados. El incendio recae, dicen los que acusan, en la Ley que penaliza las conductas terroristas. Juan Carlos Huenulao habría incendiado un fundo de la empresa forestal Mininco. Los condenados exigen el reconocimiento de los derechos del pueblo mapuche y, naturalmente, el territorio del cual fueron despojados.¿Cuántos incendios terroristas ordenó el gobierno y ejecutó el ejército chileno en contra de los mapuches? El protocolo de un documento oficial asegura que aproximadamente 2000 casas mapuches fueron incendiadas! En una jornada. Hubo muchas otras. Porque hubo genocidio. 

 El siguiente es un documento oficial:

„Memoria del Jeneral en Jefe del Ejército de operaciones De la alta frontera

Santiago, julio 14 de 1869 »Seria mui dificil formar un cálculo de las pérdidas sufridas por los indios; incendio de 2,000 casas próximamente, la mayor parte bien provistas de cereales i otros artículos para la subsistencia; consumo de animales vacunos en rancho de las tropas expedicionarias; caballos i yeguas cedidas a los cívicos de caballeria e indios amigos en premio de sus buenos servicios; i ganado lanar muerto con motivo de las dificultades que ofrece su arreo en largas distancias.

»Al tomar la ofensiva en la guerra, se me presentaban dos métodos únicos en emprenderla con provecho: obrar en el territorio enemigo con un fuerte ejército o destacar divisiones poco numerosas, con el objeto de llegar de improviso al punto donde iban mandadas. La elección de uno u otro sistema ha dependido de las circunstancias: tratándose de cortas espediciones a lugares no mui poblados ni distantes, me ha parecido preferible mandar fuerzas reducidas, que haciendo sus marchas durante la noche pueden caer de sorpresa y regresarse ántes que los indios alcancen a reunir las fuerzas necesarias para impedirles la vuelta; pero en los casos de espediciones a mucha distancia, para cuya realizacion se necesita emplear varios dias, han marchado las tropas suficientes para repeler toda agresion, sin prejuicio de destacar diivisiones, cuyo número se calcula segun las circunstancias, para conseguir mejor el objeto que llevan en vista.»

Las divisiones numerosas pueden recorrer toda la Araucanía sin peligro porque el enemigo huye a su aproximacion; pero al mismo tiempo, si se reduce a obrar siempre unidas, los resultados de su escursion son completamente nulos, porque los indios observan de lejos sus movimientos y solo encuentran a su paso casas desocupadas. Para que estas espediciones sean felices, es indispensable mandar fuerzas en todas direcciones a fin de evitar que los enemigos como tienen costumbre de hacerlo, sigan al ejército i ocupen con sus familias y ganados los lugares que acaban de recorrer. Para comprender esta estratajema de los araucanos, conviene tomar en cuenta que, aun conduciendo sus ganados i familias, hacen sus marchas con mayor celeridad que la ordinaria de las tropas.»He puesto el mayor empeño i tomado las medidas posibles de precaucion con el objeto de sorprender partidas organizadas de indios, encontrando siempre el inconveniente insuperable de la mas esquisita vijilancia; se ha conseguido tomar de improviso a los habitantes de casas cayendo sobre ellas en la noche o la madrugada, i aun estos casos han ocurrido rara vez; pero las sorpresas intentadas contra araucanos reunidos, nunca han producido resultados felices. Los salvajes, aleccionados por su larga esperiencia en la guerra, construyen de ordinario sus ranchos pajizos contiguos a sus grandes i numerosos bosques accesibles solo por estrechísimas i tortuosas veredas transitables con frecuencia únicamente de a pié.

»Las dificultades con que se tropieza a cada paso en una guerra tan escepcional, hacen imposible terminarla en un corto espacio de tiempo, i justifican el sistema de privar a los indios de sus recursos, empleado por cuantos jefes ha habido en la frontera, como el unico medio de traerlos a la paz«.José Manuel PintoSeñor Ministro de Estado en el departamento de la Guerra“ 

SOMETER, REDUCIR, ANIQUILAR 

Este informe forma parte de la Memoria del general en jefe del ejército de operaciones en la Alta Frontera, José Manuel Pinto. Está dirigido al Ministro de la Guerra. El contenido es claro.

Se presume obvio que el divulgar parte de esta Memoria no es para justificar los incendios de este siglo. Ni menos los del gobierno y el ejército que conformaron una política terrrorista de Estado en contra del pueblo mapuche.

Los mapuches fueron objeto en Chile, en la segunda mitad del siglo XIX, de una guerra de exterminio. Se trató de una „limpieza étnica“. La esencia de esa guerra fue racista, pues fue hecha por los „civilizados“ en contra de los „salvajes“.

Naturalmente que los conceptos fueron elaborados en Europa. Pues la „cultura chilena“ es maestra de la copia. Desde que los „salvajes“ descubrieron las naves de Colón fueron objeto de atención de los civilizados. Algunos ejemplares fueron llevados. Se sumaron a los productos africanos humanos exóticos.

Los objetivos de la guerra en Chile eran anexionar los territorios mapuches ubicados en la Araucanía y someter a la población aborigen a las leyes chilenas. Para lograr esas metas el gobierno se propuso reducir a los sobrevivientes a la sumisión. Poco se reparó en los medios como lo explica en su informe el general Pinto. Y la tierra conquistada mediante la guerra fue entregada a los „superiores“: los europeos, como lo escribió el general y presidente Bulnes para fundamentar el inicio de la colonización.

Un círculo perfecto: los europeos crean y establecen la diferencia entre salvajes y civilizados, los gobiernos chilenos la hacen suya para fundamentar la guerra y las tierras se entregan a los civilizados, o sea los europeos. Más perfección, sólo la intentó Hitler.

En las primeras cinco líneas el general Pinto informa que no sólo se incendiaron alrededor de 2 mil casas mapuches sino también se quemaron los cereales y todo medio de subsistencia. Se destruía todo lo necesario para la vida humana. Se buscaba aniquilarlos. No hay otra interpretación posible.

Además el gobierno y el ejército se robaban los animales vacunos y los utilizaban para alimentar a la tropa. Los caballares los repartían entre ellos y los amigos. Como el ganado lanar no lo podían trasladar, lo mataban. Los corderos y ovejas muchas veces fueron desbarrancados.

La forma preferente utilizada en la guerra era el ataque por sorpresa. Nada nuevo, los españoles lo habían empleado siempre. Hernán Cortés, fue el maestro de la traición y el asesinato de madrugada.Es importante la aclaración que hace el general Pinto: el incendio de los ranchos y de sementeras fue empleado por todos los jefes que operaron en la Frontera. Su predecesor fue el coronel Cornelio Saavedra, que figura en la lista de „héroes“ del ejército.  

LA IMPORTANCIA DE LA MEMORIA

 La guerra contra los mapuches forma parte de los silencios de la historia de Chile. Se mantiene oculta. Y debe ser conocida porque así los chilenos comprenderán los porqué de las reclamaciones mapuches. „Nuestra“ historia está recargada de acentos e himnos militares, llena de silencios sangrientos. Pletórica de racismo decimonónico y siglo veinte. Y seguimos adelante...

Los gobiernos que sucedieron a la dictadura de Pinochet no han resuelto las demandas mapuches. Mucho se ha discutido en honorables comisiones, pero la población mapuche sigue discriminada y como el sector más empobrecido del país.

Tales son las causas de las acciones que se atribuyen a los mapuches, condenados por „incendios terroristas“. Si hubiera justicia habría que aplicar la ley antiterrorista al Estado chileno que incendió miles de casas y siembras mapuches. Sin siquiera considerar los crímenes y las secuelas de la guerra. La peor consecuencia es que todos los no mapuches se sintieron autorizados para seguir saqueando sus pertenencias, para suprimir sus creencias, para aplastar su cultura, hasta su lenguaje. En consecuencia lo mínimo que debe hacer el Estado es atender las demandas de los aborígenes. Y no seguir encarcelando.

 La publicacion de los documentos de la guerra sirven también para conocer el rol de los gobiernos y del ejército chilenos. Es legítimo, en este sentido, asociar a ese ejército de la segunda mitad del siglo XIX con el actual. Centenares de oficiales están bajo proceso. Dígase lo que se diga el ejército chileno es ejecutor de dos genocidios: el del pueblo mapuche, y el de un grupo nacional, el allendismo.

En ambos casos cabe la definicion oficial de genocidio de Naciones Unidas, pues se trató de „destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal“.Como resultado de las actuales presiones militares, los jueces están cerrando sumarios y, en esencia, derivando hacia la impunidad. La impunidad significa que en el futuro los militares pueden volver a matar a sus propios compatriotas.El romper de los silencios también permite conocer la esencia política de la derecha. Esa esencia consiste en que para la derecha es más importante el derecho de propiedad (la suya) que el derecho a la vida. Eso lo dijo Thieme, que bien los conoce. 

INCONGRUENCIA BICENTENARIA 

Parte de la cultura oficial parece circo pobre. Con motivo del Bicentenario han convocado a los chilenos a escribir sus sueños. Esta vez debemos copiar a los „salvajes“.

Los convocantes quieren que celebremos el Bicentenario contando sueños, como si nuestra realidad fuera la que vivió el pueblo mapuche en sus peores momentos históricos: aquellos en que sólo pudo soñar, porque la realidad apestaba.

Le copian parte de su cultura mientras los encarcelan. Incongruencia bicentenaria. Por qué mejor no piden la libertad de todos los mapuches presos de una justicia que, al mismísimo tiempo, libera a uniformados conectados a la peor forma del terrorismo, el de Estado.

Un gobierno constituido, que avanza hacia la democratización, debería convocar a debates destinados a establecer una relación relativamente más auténtica con la historia chilena. No sólo por un ajuste necesario con la tradicion manipuladora, sino porque aún se mantiene la discriminación y el racismo.

Recuerdo haber leído, no en el siglo XIX, sino hace poco en las actas del Senado la intervención de un senador de derecha relativa a la cuestión indígena. Este senador designado, militar por añadidura, de apellido Canessa, se preguntaba con inocencia conmovedora, cómo este pueblo, el mapuche, podía ser tan apocado, tan humilde.

¿Alguien puede creer que un general de la república sea un ignorante de las formas que tuvo la guerra contra los mapuches en los años 60, 70 y parte del 80 del siglo XIX?

Como se trata de un general formado bajo la dictadura de Pinochet, y participante directo de esa admistración, lo creo perfectamente posible. Sólo hay que sumar o combinar ignorancia y cinismo.Para lograr la sumision se usó el armanento más moderno del período. Fusiles de repetición, cañones Krupp. La misma firma que suministró de armamento a los nazis. Sigue en funciones. Muy poco espacio tiene lo casual en la política. 

Miguel Gómez S 

INFORMATIVO EXTERIOR

Santiago, 12 de mayo 2006 

En consideración de las numerosas consultas que hemos recibido sobre una información detallada de lo que es la política del Nuevo Trato a los Pueblos Originarios, les enviamos este informe de la Corporación de Desarrollo Indígena, CONADI, para vuestro conocimiento.  PROGRAMA

ORIGENES:   

El Programa Orígenes es parte de la Política de Nuevo Trato de los Gobiernos de la Concertación que apuesta a dejar instalada una nueva forma de relación entre el Estado y los pueblos indígenas. Se inicia en marzo de 2001 como parte de un contrato préstamo entre el Estado de Chile y el BID.

El objetivo general del Programa Orígenes es mejorar las condiciones de vida y promover el desarrollo con identidad de los pueblos aymara, atacameño y mapuche. El Programa está radicado en las regiones Primera, Segunda, Octava, Novena y Décima.

Sus objetivos específicos son mejorar las capacidades y oportunidades en el ámbito productivo, educativo y salud, y asimismo fortalecer sus organizaciones. También busca fortalecer la institucionalidad pública, procurando mayor pertinencia en las políticas públicas. 

  INVERSION TOTAL:  133 MILLONES DE DOLARES                                       

   PRESTAMO BID: US$ 80 MILLONES                                         

APORTE LOCAL: US$ 53 MILLONES  

 PRIMERA FASE: El Programa Orígenes en su primera fase de desarrollo trabajó en 645 comunidades comprendidas en 44 comunas. Su ejecución se realizó con la participación de 5 instituciones co-ejecutoras: los ministerios de Educación y Salud, CONADI, INDAP y CONAF, con una inversión global de 58 millones de dólares. 

 BENEFICIARIOS:   645 COMUNIDADES

FAMILIAS:               22.600

INVERSION:            US$  58 MILLONES

PROYECTOS           480   

 SEGUNDA FASE:  La Segunda Fase de Orígenes está pronto a iniciarse y se proyecta ejecutarla en 700 comunidades. 

BENEFICIARIOS:                        700 COMUNIDADES

INVERSION ESTIMADA:           US$ 72 MILLONES   

 416 mil hectáreas transferidas 

Entre 1994 a 1999, mediante estos mecanismos se traspasaron más de 140 mil hectáreas de tierras a comunidades indígenas, beneficiando a más de 3.000 familias, sólo con los mecanismos de compra y  subsidio. 

 En el período 2000 - 2004 se transfirieron más  de 270.000 hectáreas de tierras a las comunidades, a través de todos los mecanismos con que cuenta el Estado. La política de compra y subsidio benefició en esta etapa a alrededor de  3.000 familias. 

Desde la aplicación de todos estos mecanismos, a partir del año 1994 hasta el 2004, el Estado a traspasado más de 416 mil hectáreas de tierras a comunidades Indígenas, beneficiando,  fundamentalmente, a comunidades residentes en la Primera, Segunda, Octava, Novena, Décima, Undécima y Duodécima Regiones. En este período, y sólo considerando los instrumentos disponibles por CONADI, es decir, compra y subsidio, los beneficiados llegan a 6.200 familias, fundamentalmente de la Octava, Novena y Décima regiones. 

Finalmente durante el Gobierno del Presidente Ricardo Lagos, 2000-2005, se ha transferido  una superficie que supera las  282 mil hectáreas de tierras. Con esto, es posible afirmar que, al finalizar el tercer gobierno de la concertación, el patrimonio de tierras indígenas aumentó  en más de 491.638 mil hectáreas, entre 1994-2005. 

SUPERFICIE  DE TIERRAS RECUPERADA PARA EL PATRIMONIO INDÍGENA EN HAS. 

Chilenos en el exterior beneficiados

Dicoex a través de la Carta Informativa Nº 35 de diciembre pasado informaba que la CONADI durante el año 2005 asignó 10 subsidios individuales a indígenas chilenos residentes en el exterior. Dichos subsidios  forman parte de las líneas de acción de esa entidad, dentro de la Política de Nuevo Trato con los Pueblos Originarios. En la misma información señalábamos que los Consulados chilenos en el exterior serían los encargados de recepcionar los formularios respectivos a fin de atender de la mejor manera a nuestros compatriotas.

Entre otros, Jorge Lucar Figueroa y Fernando Torres Silva 

El ex jefe de la DINE general (R) Hernán Ramírez Rurange asegura que Pinochet le dijo: “Y usted, general Ramírez, usted debe sacar de Chile, llevarlo y protegerlo en Uruguay... a un ex agente de la DINA, se llama Eugenio Berríos".  

www.laNación.cl  

Por  Jorge Molina Sanhueza 

Al menos seis generales del alto mando del Ejército en 1991 vieron y escucharon cuando Augusto Pinochet dio la orden al jefe de la Dirección de Inteligencia del Ejército (DINE), Hernán Ramírez Rurange -hoy en retiro-, de sacar de Chile con destino a Uruguay al químico de la DINA Eugenio Berríos Sagredo. 

Así establece la declaración que prestó Ramírez Rurange hace tres semanas -de fojas 7.448- en el Sexto Juzgado del Crimen de Santiago ante el ministro en visita Alejandro Madrid y que mantiene en custodia en su caja fuerte. 

De acuerdo con los antecedentes recabados por La Nación, Ramírez Rurange confesó que en el encuentro estaban presentes los generales Jorge Lucar Figueroa, a la sazón vicecomandante en jefe del Ejército; Rodrigo Sánchez Casillas, jefe del Estado Mayor del Ejército, y el auditor general del Ejército, general (J) Fernando Torres Silva. La identidad de los otros tres generales no ha sido confirmada por este diario. 

El relato de Ramírez Rurange señala que llegó con un par de minutos de retraso a la reunión. Pinochet daba las órdenes al resto de sus subordinados y a él le espetó: “Y usted, general Ramírez, usted debe sacar de Chile, llevarlo y protegerlo en Uruguay... a un ex agente de la DINA, se llama Eugenio Berríos”. 

“Mi general sabía...” 

Ramírez Rurange procedió a enviar a Berríos al Batallón de Inteligencia del Ejército (BIE), dirigido por el coronel Manuel Provis Carrasco. El químico de la DINA fue llevado por dos agentes de la Unidad Especial de la DINE, Pablo Rodríguez Márquez y Raúl Lillo Gutiérrez, a Punta Arenas y de ahí salió a Argentina por el paso de Monte Aymond. Era octubre de 1991. Luego fue llevado a Uruguay, donde se mantuvo en la clandestinidad. Se le vio con vida por última vez el 15 de noviembre de 1992. 

Según los dichos de Ramírez Rurange: “Mi general Pinochet sabía perfectamente quién era Eugenio Berríos”. 

Si se relacionan los dichos de Ramírez Rurange con las otras declaraciones que constan en el expediente, los generales mencionados más arriba se contradicen. Ninguno de ellos ha reconocido, al menos hasta ahora, lo declarado por su colega.

El caso de Torres Silva es paradigmático. Durante su mandato en la Auditoría General del Ejército obstruyó la acción de la justicia en los distintos procesos por violaciones de los derechos humanos.  

La declaración del ex jefe de la DINE, además, deja en mal pie a quien fue su reemplazante en el espionaje criollo, el general (R) Eugenio Covarrubias, quien asumió el mando en diciembre de 1992. Durante su mando Berríos fue asesinado. 

Ramírez Rurange está sometido a proceso por el ministro Madrid en calidad de autor de los delitos de asociación ilícita y secuestro. 

Es así y no es así 

La confirmación de que hubo seis altos oficiales también vino ayer de parte del abogado Álvaro Varela, patrocinante de la familia Frei en la causa. “Está claramente probado y de primera mano, que la orden de la operación Berríos la dio Pinochet. Y ocurre que esa orden la dio además en presencia de varios generales y en un recinto militar”. 

Mauricio Unda, representante de Ramírez Rurange, en tanto, dijo que no se referiría en profundidad a la declaración hecha por su cliente, pero explicó que éste “dio la orden reglamentaria de sacar y proteger al señor Berríos fuera del país y así se hizo, pero debe entenderse que proteger es hasta el momento en que la otra persona se reinserta laboralmente en el lugar y eso es todo”. 

Pablo Rodríguez, defensor de Pinochet, aseguró ayer que su cliente “no ha tenido intervención de ninguna naturaleza ni conocimiento remoto de estos hechos” A su entender, la petición de desafuero elevada el miércoles a la Corte de Apelaciones por el ministro Madrid se basa únicamente en que Pinochet en esa época era comandante en jefe del Ejército.  

Sin embargo, las palabras de Rodríguez se contraponen con las declaraciones del propio magistrado, quien el miércoles aseveró que la solicitud no se debe a la responsabilidad de mando de Pinochet, sino a una “prueba directa”. LN 

Viernes 12 de mayo, 5:09 PMFoto: AP  

(AP) - BUENOS AIRES (AP) _ El gobernador de Entre Ríos expresó su "orgullo" por la actitud que tuvo una joven reina del carnaval argentino y oriunda de esa provincia, quien se paseó el viernes en bikini delante de los mandatarios de Europa y América Latina reunidos en Viena.

"Este acto de audacia juvenil consiguió que nuestra causa se conociera en el mundo, más allá de la transgresión", dijo Jorge Busti aludiendo a esa singular protesta con la cual la joven de 25 años trató de llamar la atención mundial por un conflicto que envuelve a la Argentina y Uruguay. 

Argentina reclama al Uruguay por la construcción en ese país de dos plantas de celulosa muy cerca de la frontera, en la provincia de Entre Ríos, y que el gobierno de Buenos Aires dice que son potencialmente contaminantes. Uruguay rechaza esa afirmación.

"Estoy orgulloso de ella", dijo Busti, en declaraciones a varias radios. 

Luego, calificó a la joven Evangelina Carrozo como "una entrerriana muy valiente para hacer eso, más allá de que lo puso en aprietos a nuestro presidente" Néstor Kirchner, quien al igual que su colega uruguayo Tabaré Vázquez fue uno de los tantos mandatarios reunidos para posar para una fotografía en la IV Cumbre Unión Europea-América Latina. 

Carrozo fue puesta al aire por radio Mitre y mantuvo un diálogo con Busti. 

"Que lío armaste, eh", dijo el mandatario provincial a Carrozo, quien le respondió: "Lo único que pedimos gobernador es un plan de producción limpia para la industria del papel. No queremos contaminación, no queremos papeleras". 

Carrozo es la reina del carnaval de Gualeguaychú, en Entre Ríos, y llegó a Viena acreditada como periodista por gestiones de Greenpeace, según dijo a la radioemisora Mitre, una de la por lo menos cinco radios que se pusieron en comunicación con ella. 

La joven dijo que entró a la cumbre vestida con "un tapado largo; fui al baño, me saqué la ropa, me dejé el tapado" y que cuando la seguridad la persiguió hizo "volar" esa prenda y se quedó tan solo vestida con el bikini y un par de botas largas. 

"Todos los mandatarios se asombraron, algunos con una sonrisa de nervios", dijo Carrozo. 

La joven se paseó con un cartel escrito en español e inglés que decía "Basta de papeleras contaminantes". 

Después, dijo, fue acompañada por personal de seguridad austríaco fuera del lugar y a una estación "a tomar el tren". 

General (R) Ramírez dijo que le ordenaron sacar de Chile a Berríos
Ex jefe DINE entregó testimonio para el desafuero de Pinochet

Datos

Los abogados querellantes en el proceso manifestaron estar satisfechos con la decisión de Madrid. Thomas Ehrenfeld, patrocinante de Gladys Schmeisser, viuda de Berríos, dijo que en el desafuero “existen indicios más que suficientes que podrían dar mérito para el procesamiento de Pinochet por asociación ilícita, secuestro y homicidio”.

El abogado Álvaro Varela, representante de la familia del ex Presidente Eduardo Frei Montalva, siguió la misma línea argumental: “Aquí hay una secuencia de hechos, existen presunciones que nos permiten señalar que Pinochet dio la orden de asesinar a Frei utilizando los productos que fabricaba Berríos y, por consiguiente, la segunda etapa obvia y lógica de esa secuencia criminal era eliminar a Berríos”.

Escrito por Redacción

jueves, 11 de mayo de 2006

No fue un buen día para este joven que la apresurada prensa  local lo calificó prontamente de piquetero, y en seguida,  el ministro del Interior (s) Felipe Harboe decretó su remoción inmediata del territorio nacional por infringir la ley de extranjería. A pesar de que acusó inocencia, el trasandino no fue escuchado y no tuvo el tiempo para preparar su defensa. Después de ser notificado por la Fiscalía, el ciudadano argentino Jorge González aseguró que estaba allí en la marcha para apoyar pacíficamente las demandas de estudiantes secundarios acaecidos este miércoles en el sector del Parque Almagro del centro de Santiago.  “No soy piquetero” replicó González ante la gran duda de los periodistas y respondió además que tampoco fue un instigador de la violencia: “Yo no estoy a favor de eso, estoy a favor de la no violencia, la no discriminación, el ser humano como lo más importante y vine a desarrollar eso”, exclamó. El joven de 21 años aseguró si bien se resistió a la detención, no insultó a la policía. “Yo no estaba gritando contra Carabineros, estaba gritando al aire”, aseguró antes de que lo expulsaran del país. La detención de este vendedor ambulante, quien ya fue dirigido al paso Libertadores por la policía de Investigaciones, será investigada por el ministerio del Interior para ver si se trata algo aislado o no “pero que de todas maneras se está investigando la presencia de otros extranjeros” afirmó el ministro Harboe. “En Chile todos los extranjeros son muy bienvenidos, pero no vamos a aceptar que inciten a la violencia ni instiguen a hacer desórdenes ni vandalismo en las calles del país", aseveró la autoridad.

Internacional | 13.05.2006

UE - América Latina: triunfa el espíritu multilateral

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  Algunas de las mujeres de la Cumbre de Viena: (Atrás, de izqu. a der.) la presidente de Finlandia, Tarja Halonen; la de Chile, Michelle Bachelet y la de Lituania, Vaira Vike-Freiberga. (Adelante) la canciller alemana, Angela Merkel; la vicepresidente de El Salvador, Ana Vilma de Escobar y la vicemin. de Exteriores de Suecia, Carin Jaemtin.

Con un claro rechazo a la Ley Helms Burton sobre embargo de Estados Unidos a Cuba y el expreso apoyo a la democracia y la diversidad, concluyó la cumbre de la Unión Europea y América Latina y el Caribe en Viena.

Eva Usi desde Viena

Sábado 13 de mayo, 10:17 AM

Brasil y Bolivia calman ánimos y dicen se mantienen como aliados

(AP) - VIENA (AP) _ Dos días después de que comenzó un intercambio de declaraciones que en horas subieron de tono y llevaron a considerar que Bolivia y Brasil enfrentaban uno de sus peores conflictos, los presidentes Evo Morales y Luiz Inacio Lula da Silva se reunieron el sábado para calmar los ánimos y ratificar que se mantienen como importantes aliados.

"Somos grandes aliados como países, como presidentes, como gobierno, y en este marco jamás van a poder hacernos enfrentar", dijo Morales a la prensa al término de la reunión y acusó a los medios de haber provocado el conflicto.

"Dije a Evo Morales que Brasil necesita del gas de Bolivia y que Bolivia necesita vender su gas a Brasil", señaló Lula a reporteros brasileños horas después del encuentro.

El mandatario brasileño señaló que es necesario encontrar "el punto de equilibrio justo para que Brasil quede satisfecho y para que Bolivia (también) quede satisfecho".

Al término de la reunión, el canciller brasileño Celso Amorim había dicho que se había decidido "cambiar la página de los malentendidos".

Morales acusó el jueves pasado a la empresa estatal brasileña Petrobras de haber trabajado ilegalmente _como otras compañías que no mencionó_ debido a que sus contratos no habían sido ratificados por el Congreso boliviano.

El señalamiento de Morales provocó la inconformidad de Amorim, quien dijo que Brasil estaba sorprendido. Posteriormente advirtió que su país podría pasar de la sorpresa y tristeza a la "indignación", e incluso que no descartaba retirar a su embajador en La Paz.

Ambos mandatarios acudieron a Viena a la IV Cumbre de la Unión Europea y América Latina, en donde la nacionalización de los hidrocarburos en Bolivia el 1 de mayo fue uno de los temas que más atrajo la atención de varios de los mandatarios y jefes de Estado asistentes.

Sobre la posibilidad de aumentar el precio del gas que Bolivia exporta a Brasil, Morales dijo que la comisión bilateral que esta semana acordaron crear ambos gobiernos se encargará del tema, aunque aseguró que cualquier incremento "debe ser tomado en cuenta racionalmente (de manera) que beneficie a Brasil, que beneficie a Bolivia".

El tema de los precios, sin embargo, no fue abordado en el encuentro de ambos mandatarios, según dijo Amorim.

"¿Quién no quisiera mejorar su situación económica?", respondió Morales cuanto se le insistió sobre el incremento del precio del gas.

Ni Morales ni Lula mencionaron específicamente el tema de Petrobras que causó el diferendo.

El presidente brasileño se mostró optimista con una futura integración de América Latina.

"Yo trabajo para eso", afirmó.

Amorim dijo que próximamente viajará a Bolivia para continuar las conversaciones sobre sus relaciones energéticas, mientras que Morales señaló su interés de viajar a Brasil para encontrarse con Lula.

"Tengo muchas ganas de jugar fútbol con el presidente de Brasil", añadió Morales.

El mandatario boliviano acusó a la prensa de haber provocado el conflicto con Brasil.

"Yo quiero decirles que estamos siendo víctimas de algunos medios de comunicación que buscan confrontarnos, (pero) no van a poder", dijo Morales, quien calificó la reunión con Lula de "muy amena" y "muy cordial".

Interrogado sobre si se habían abordado las acusaciones del presidente boliviano a Petrobras, Amorim se limitó a afirmar que en el encuentro no se habló nada "en detalle".

"Lo importante es mantener el diálogo, la negociación y en este espíritu vamos a trabajar", añadió el diplomático brasileño.

Petrobras es la principal empresa extranjera que produce gas natural en Bolivia. Ha invertido más de 1.500 millones de dólares y tiene dos refinerías.

SEGÚN ABOGADO CHILENO

Asesinato de Berríos obra de uruguayo

El abogado de la familia del ex presidente chileno Eduardo Frei Montalva, Álvaro Varela, aseguró que un militar uruguayo y otro chileno fueron los autores del asesinato del bioquímico Eugenio Berríos.

En declaraciones a radio Sarandí, Varela señaló que el militar chileno es el mayor Arturo Silva, en tanto aún resta identificar al autor uruguayo.

Según el letrado, uno de los tres oficiales extraditados el pasado abril -Tomás Casella, Wellington Sarli o Eduardo Radaelli- concretó la ejecución.

El profesional confía que el juez Alejandro Madrid pueda determinar quién fue a lo largo de los careos actualmente en curso entre oficiales de ambos países. Aunque esto suceda, los oficiales no podrán ser juzgados por homicidio, sino únicamente por asociación ilícita y secuestro, tal como lo estipuló la Justicia uruguaya al conceder la extradición.

Medios trasandinos aseguraron que Casella, Sarli y Radaelli fueron varias veces interrogados en los últimos dos días por Madrid.

Según informó el diario chileno El Mercurio, los oficiales uruguayos se encuentran bajo estrictas normas de reclusión.

A principios de mes, Tomás Casella recibió la visita de su esposa y su hijo de nueve años, pero no pudieron reunirse con él más de tres horas, dado que el militar se encuentra casi incomunicado.

Casella está recluido en una pieza de tres metros por tres y tiene horarios para salir al patio marcados para evitar el contacto con los estudiantes de la escuela militar.

La familia Frei tiene especial interés en dilucidar este caso, ya que Berríos aparece como el principal sospechoso de haber asesinado al ex mandatario mediante la colocación de una sustancia química durante una operación quirúrgica.

Dados los avances de las investigaciones, Varela señaló que Berríos fue secuestrado y sacado del país para evitar que declarase por los crímenes de Frei Montalvo y el diplomático español Carmelo Soria.

El juez Madrid solicitó esta semana el desafuero del ex dictador Augusto Pinochet por este caso, luego de la declaración del ex jefe de Inteligencia del Ejército, Hernán Ramírez Rurange. El oficial aseguró que Pinochet le dijo: "Y usted, general Ramírez, usted debe sacar de Chile, llevarlo y protegerlo en Uruguay... a un ex agente de la Dina, se llama Eugenio Berríos".

Ultimas Noticias, Uruguay
13-05-2006
http://www.ultimasnoticias.com.uy

DIJO QUE UNO DE ELLOS MATO A BERRIOS

Abogado acusa a los detenidos uruguayos

El abogado de la familia del ex presidente Eduardo Frei, Alvaro Varela, aseguró que el químico Eugenio Berríos fue asesinado por un militar chileno y uno uruguayo. En declaraciones a Radio Sarandí, el profesional dijo que entre los militares uruguayos extraditados a Chile se encuentra uno de los asesinos del químico. Agregó que el militar chileno responsable, el mayor Arturo Silva, ya fue procesado.

Varela dijo que los tres uruguayos estuvieron junto a Berríos hasta su muerte, pero que uno de ellos fue el encargado de terminar con su vida.

Aseguró que esto se conocerá tras los careos a los que vienen siendo sometidos con oficiales chilenos.

El abogado de los militares Tomás Casella, Wellington Sarli y Eduardo Radaelli, desmintió las afirmaciones de Varela. "No es ni siquiera parte en el juicio del señor Berríos. Ahora si esto no pasa de ser una opinión personal de él, el mérito del proceso arroja otra situación muy distinta", sostuvo Carlos Portales.

El abogado explicó que los careos continuarán hasta la semana próxima y aseguró que de éstos no han surgido elementos que comprometan a sus defendidos. También negó que el pedido de desafuero del ex dictador Augusto Pinochet tenga relación con las declaraciones de sus defendidos. El abogado espera que termine esta etapa para tramitar la libertad de los militares uruguayos.

Por su parte, el ex director de Inteligencia del Ejército chileno, general en retiro Hernán Ramírez, aseguró que Pinochet "sabía muy bien quién era Berríos". El militar declaró hace tres semanas al juez Madrid, que el ex dictador le dio la orden de sacar al ex agente de la DINA de Chile "llevarlo y protegerlo en Uruguay", según consta en el acta judicial de la que informó el diario chileno La Nación.

Defensa

El abogado de los efectivos extraditados dijo que Varela no es parte del juicio

El País, Uruguay
13-05-2006
http://www.elpais.com.uy/06/05/13/pnacio_215952.asp

Caso Eugenio Berríos

Álvaro Varela. abogado representante de la familia de Eduardo Frei Montalva, sostiene que Berríos fue asesinado por un militar chileno y uno uruguayo

El químico chileno Eugenio Berríos fue asesinado conjuntamente por un militar chileno y uno uruguayo, según dijo hoy a Sarandi el abogado trasandino Álvaro Varela.

El letrado representa a la familia del ex presidente chileno Eduardo Frei Montalva y vinculó recientemente a Augusto Pinochet con el secuestro y homicidio de Berrios en Uruguay.

La familia de Frei Montalva sostiene que fue asesinado por el régimen de Pinochet, con la participación de Berríos.

En cuanto a la ejecución de Berrios, Varela dijo que el militar chileno responsable del hecho ya fue procesado y es el mayor Arturo Silva.

Dijo que aun no se pudo precisar quien fue el ejecutor uruguayo, pero se trata de uno de los tres que fueron extraditados en las últimas semanas.

Explicó que los tres estuvieron permanentemente junto a Berríos hasta el final, pero uno de ellos fue el encargado de terminar con su vida.

Dijo que seguramente cuando comiencen los careos entre los militares de los dos países involucrados en el caso surgirá claramente quien fue el ejecutor por el lado uruguayo.


El ex jefe de la DINE general (R) Hernán Ramírez Rurange aseguró que Pinochet le dijo: “Y usted, general Ramírez, usted debe sacar de Chile, llevarlo y protegerlo en Uruguay... a un ex agente de la DINA, se llama Eugenio Berríos".

Al menos seis generales del alto mando del Ejército en 1991 vieron y escucharon cuando Augusto Pinochet dio la orden al jefe de la Dirección de Inteligencia del Ejército (DINE), Hernán Ramírez Rurange -hoy en retiro-, de sacar de Chile con destino a Uruguay al químico de la DINA Eugenio Berríos Sagredo.

Así lo establece una versión del diario chileno La Nación en base al expediente judicial.

Radio Sarandi, Uruguay
12-05-2006
http://www.radiosarandi.com.uy/noticias_ver.asp?idNoticia=3130

PERSPECTIVA INTERNACIONAL:

Por André Grimblatt Hinzpeter Analista Internacional

CLAVES DEL INACABABLE CONFLICTO DE DOS SOCIEDADES SOBRE UN MISMO TERRITORIO
Mundo huinca, mundo mapuche

EN CASO DE AGUDIZARSE LA VIOLENCIA DIRIGENTES ENTREGARÁN NOMBRES DE ENCAPUCHADOS
Manifestación de estudiantes secundarios dejó más de mil detenidos en todo el país

MIENTRAS PRESIDENTE DEL GOBIERNO ESPAÑOL VALORÓ SEGURIDAD JURÍDICA QUE OFRECE CHILE
Bachelet pide respeto a decisiones soberanas y demanda “no demonizar” a Chávez ni a Morales

AYER COMENZARON CONVERSACIONES TRIPARTITAS CON ARGENTINA Y BRASIL PARA REALIZAR SWAPS

Derechos humanos 

Desde Chile

http://www.memoriaviva.com/Ejecutados/Ejecutados%20E/espinoza_villalobos_luis_uberlin.htm 

El 2 de diciembre de 1973, en el sector de Frutillar, fueron muertos por personal de Carabineros y de la Fuerza Aérea, las siguientes personas: 

1 de Octubre 2003 La Nacion

La verdad, 30 años después

La única certidumbre que Fidel Espinoza tenía sobre la muerte de su padre es que había fallecido el domingo 2 de diciembre de 1973. El resto eran sólo dudas o, a lo más, sospechas. La versión oficial señalaba que, cuando era transportado desde Puerto Montt a Valdivia, el camión fue atacado cerca de Frutillar por unos subversivos, y sus custodios dispararon en la oscuridad de la noche. En medio de la confusión, dijeron, había caído herido de muerte.

Pero hoy tiene la certeza de que no fue así. Hoy sabe que su padre fue fusilado cerca de las 5 de la madrugada de ese día en el trayecto entre Pelluco y Coihuín, muy lejos de donde se le había dicho antes, por orden de un oficial que no estuvo presente en el lugar pero que dio “instrucciones precisas de darle muerte” a un pelotón de seis carabineros a los que ahora tiene plenamente identificados.

No sólo eso, también sabe los nombres de quienes lo sacaron de la cárcel, quienes lo transportaron e, incluso, de quienes dispararon los 12 balazos que le dieron en el pecho.

Todo, gracias a uno de los integrantes de la patrulla que, atribulado por la conciencia, quiso cumplir una promesa que le hizo a su padre horas antes de su muerte, y lo visitó hace unos meses en su despacho para contarle la verdad.

Con una carga emotiva que a duras penas logra controlar, el parlamentario contó en exclusiva esta historia a La Nación. Una historia que sólo hace unos días les refirió a sus dos hermanos mayores. Una historia que fue clave para que sus compañeros de bancada en la cámara, terminaran por respaldar el proyecto de ley que permitirá la rebaja de penas y hasta la exención de culpa de aquellos testigos directos de estos hechos que estén dispuestos a colaborar con la justicia. “Han pasado cuatro meses y todavía duele”, dice.

Todos los nombres que recibió de este informante los pondrá en conocimiento de la Justicia para reabrir la causa. Por ahora, confirma la participación de sólo uno de ellos, alguien de quien siempre sospechó: “Un teniente de Carabineros conocido en la zona como Juan Metralla que ahora, ya retirado, vive en una casa frente a la 2ª Comisaría de Puerto Montt, muy bien resguardado por su conciencia, me imagino”.

- Una vez, me encontré con él en el supermercado y me trató de increpar por algo que yo había dicho a la prensa, yo estaba recién entrando a la política. Me dijo que no era cierto lo que se decía del él, que era falso. Yo le dije que le dijera eso a su señora y sus hijos- recuerda. Hoy, afirma, está “absolutamente comprobada” su participación.

“Siempre ha habido gente que ha querido entregar información, pero siempre han sido versiones un tanto contradictorias respecto al lugar de su muerte, de gente que decía que había compartido con él las últimas horas de su vida. En fin, siempre había gente... entonces, yo pensaba que él era uno más de los que yo ya había escuchado. Pero este señor se sentó frente a mí y me dijo con todas sus letras que él había participado en la muerte de mi padre. El impacto inmediato fue muy grande, no sabía como reaccionar...”, recapitula Espinoza.

Hubo un detalle que le dio la credibilidad necesaria a la versión del informante. “Me dijo que nunca tuvo la conciencia tranquila, no sólo por la muerte de mi papá, sino también porque mi papá le entregó una carta como cinco horas antes de que lo fusilaran, para que se la entregara a mi mamá”, cuenta. Esa carta nunca llegó a destino, porque se perdió en un cambio de casa. Pero sí habían llegado otras, que su padre se arreglaba para enviar a su familia en los meses previos a su muerte.

Fidel Espinoza también se enteró por esta vía de otros detalles muy dolorosos, como las cruentas torturas a las que era sometido su padre día por medio, en un lugar en donde él ha estado muchas veces, pero del cual nunca imaginó que se hubiere usado para esos fines: en el cuarto piso de la gobernación de Llanquihue. “Ahora sé que ese era el lugar en donde más se torturaba y después lo llevaban en calidad de bulto, inconsciente inclusive, hasta la sede de la Policía de Investigaciones de Puerto Montt”, dice con pesar.

- Lo más triste de haber escuchado todo esto fue la forma en como lo mataron. Mi papá siempre fue una persona muy sociable, siempre lleno de amigos.... y lo mataron solo, ni siquiera fue fusilado junto a un compañero -, comenta haciendo esfuerzos para no flaquear.

Luis Uberlindo Espinoza tenía al momento de su muerte 33 años y cuatro hijos: Luis Eduardo de 12, Ramón de 11, Patricia de 9 y el ahora diputado, Fidel, de escasos 3 años a la fecha. El día que ocurrió el golpe de Estado, el ex regidor y diputado se encontraba preso en la cárcel de Valdivia, junto a su padre y tres hermanos, procesado por desacato a una jueza que instruía una querella por injurias en su contra.

Pese a su corta edad, el parlamentario dice que tiene grabado en su mente el día que llegó la patrulla de carabineros a su casa a informarle de la muerte, porque salió a la puerta guiado por los gritos desesperados de su madre que, arrodillada en el suelo, le gritaba ¡asesinos! a los uniformados.

Pese al dolor, el conocer los detalles de la muerte de su padre le trajo también tranquilidad. “Hay mucha gente que está dispuesta a hablar y creo que esta propuesta de derechos humanos del Presidente Lagos va a contribuir a que mucha más gente, como nosotros, pueda tener la claridad de lo que ocurrió efectivamente con sus seres queridos. Y, si bien existe una ley de amnistía que amparó a los criminales de mi papá, nosotros al menos queremos tener la verdad”, concluye

4 de Octubre 2003  El Mercurio

Presentarán querella por ejecución de ex diputado Espinoza

Confesión de un ex agente que participó en la ejecución el ex diputado por Llanquihue, dado a conocer hace unas semanas por La Nación, hizo surgir nuevos testimonios que permitirían la identificación de otros cuatro involucrados.

Nuevos testimonios sobre los pormenores que rodearon la detención y posterior ejecución del ex diputado por Llanquihue Luis Espinoza, surgidos después que La Nación publicara la confesión que un ex agente le efectuó a su hijo, el actual diputado socialista Fidel Espinoza, permitieron a la familia identificar al menos a otros cuatro integrantes de la patrulla que lo fusiló. El parlamentario contó a este medio que el martes de esta semana recibió desde Estados Unidos un completo y estremecedor relato de los días en que su padre permaneció prisionero en el cuartel de Investigaciones de Puerto Montt. Desde allí fue sacado durante la noche del 2 de diciembre de 1973 para ser fusilado, cerca de las 5 de la madrugada, en el trayecto entre Pelluco y Coihuín.

Se trata de la versión que, por email, envió el ex presidente de la Federación de Estudiantes de la provincia de Llanquihue y ex secretario regional del Mapu, Conrado Ulloa Uribe, después de enterarse en este sitio de internet de la confesión que un ex agente le proporcionara a Fidel Espinoza. En el mismo acto, Ulloa se pone a disposición de la familia para declarar en el proceso si fuera necesario y aporta nuevos antecedentes sobre la identidad de los agentes que participaron en el crimen.

La querella por homicidio calificado será presentada en los próximos días por el hermano del diputado, Ramón Espinoza, y contará con el patrocinio del abogado de derechos humanos Hugo Gutiérrez y del diputado y camarada de partido de Espinoza, Juan Bustos.

Según informó el parlamentario la confesión del agente y el reciente testimonio de Ulloa coinciden plenamente en detallar las circunstancias en que murió su padre y en la identificación de los involucrados. Entre los torturadores, por ejemplo, figura el entonces detective de la policía política de la época, Roberto Díaz, quien destaca por la brutalidad con que golpeaba a los detenidos y por ser quien se encargaba de aplicar corriente a las víctimas.

También se menciona a un oficial de Ejército de apellido Messen, al teniente o capitán de carabineros Caupolicán Arcos Albarracín y al oficial de la misma institución que en ese entonces era conocido con el nombre de “Juan Metralla”.

Ulloa le informó también al parlamentario que el día a la muerte de su padre, aparte de ellos dos, estaban detenidos en el cuartel de Investigaciones de Puerto Montt José Vargas Niello, Luis Silva Henríquez y Luis Alberto Vonfach Arriagada. A ellos se sumó durante la tarde el dirigente del Mapu Luis Villegas. Todos ellos sobrevivieron a tan espantosa experiencia.

Según el relato de Ulloa, esa noche le habrían suministrado en su comida algún tipo de somnífero que les impidió notar el operativo en que fue sacado el ex diputado Luis Espinoza. A la mañana siguiente, un funcionario de Investigaciones, con lágrimas en los ojos, les despertó increpándolos por no haberse dado cuenta de lo ocurrido horas antes. Ahí se enteraron que Espinoza había sido asesinado.

Conrado Ulloa vive actualmente en Connecticut, EE.UU., adonde llegó en junio de 1976 en calidad de exiliado político.

La versión oficial señalaba que, cuando era transportado desde Puerto Montt a Valdivia, el camión fue atacado cerca de Frutillar por unos subversivos, y sus custodios dispararon en la oscuridad de la noche. En medio de la confusión, dijeron, había caído herido de muerte.

Pero hoy su hijo tiene la certeza de que no fue así. Hubo “instrucciones precisas de darle muerte” a un pelotón de seis carabineros a los que ahora tiene plenamente identificados.

No sólo eso, también sabe los nombres de quienes lo sacaron de la cárcel, quienes lo transportaron e, incluso, de quienes dispararon los 12 balazos que le dieron en el pecho.

13 de Mayo del 2006

Juez Cerda solicita más antecedentes a Estados Unidos
Rigss: Vinculan a ex directores de Famae con origen de fortuna Pinochet

Por  Jacmel Cuevas P.

Magistrado requirió nueva información financiera sobre el ex uniformado y su familia, los miembros de la Casa Militar, pero también mencionó a entidades financieras y comerciales que podrían haber manejado inversiones del nonagenario. Además, dio cuenta de la posible existencia de nuevas sociedades off shore ligadas a su patrimonio.

El ministro de fuero Carlos Cerda, a cargo de esclarecer el origen y monto de la fortuna del general (R) Augusto Pinochet, accedió a la petición formulada por el Consejo de Defensa de Estado (CDE) para recabar información financiera en Estados Unidos, con el fin de determinar si personas involucradas en el proceso, así como entidades financieras, "fueron utilizados en la transferencia, ocultación y/o apropiación de caudales públicos".

En la extensa nómina de personas naturales y jurídicas de las cuales el magistrado requiere antecedentes resaltan dos de los ex directores de Famae mientras Pinochet fue comandante en jefe del Ejército (1973-1998): los generales (r) Guillermo Letelier Skinner y Luis Iracabal Lobo. El juez también solicita documentación bancaria de la propia entidad castrense, así como de sus sociedades "off-shore", como Famae Limited y Fax International Limited.

También pide información financiera sobre el fallecido ciudadano de origen polaco Carlos (Karel) Honzik, quien tuvo sociedades con Óscar Aitken, el ex albacea de Pinochet, y Letelier Skinner, entre las que se encuentra Berthier Investment Inc., cuyas cuentas recibieron parte de los US$ 14,9 millones pagados en comisiones por la compra de 20 aviones Mirage en 1995.

El CDE puede obtener los antecedentes en virtud del estatuto 28 de la justicia estadounidense, que permite la colaboración recíproca activa de los tribunales de esa nación con magistraturas de otros países. Así, el juez autorizó a tres abogados del organismo para constituirse o autorizar a representantes que gestionen la entrega de la documentación bancaria requerida.

La diligencia se fundamentó en que luego que se le tomara declaración a un representante de cada uno de los ocho bancos extranjeros vinculados al manejo de fondos del ex militar, además de la información que "en razón de ello se ha venido conociendo y de la producida en el país, fluye que hay un sinnúmero de personas, tanto naturales como jurídicas, así como de instituciones bancarias, financieras y comerciales, que han tenido participación, al parecer directa, en el movimiento de los dineros cuyo esclarecimiento procura la presente investigación".

"Hasta el presente, las diligencias rogadas a la justicia de los Estados Unidos de Norteamérica no se han extendido a tales personas ni entidades", precisó la resolución del juez.

Los sospechosos

De esta forma, se pretende obtener registros de todas las cuentas, productos y servicios, apertura y cierre, ingresos y transferencias y demás operaciones que ayuden a aclarar quienes realizaron las provisiones de fondos respectivas y a quiénes les fueron girados total o parcialmente esos fondos, que podrían corresponder a caudales públicos.

Por eso, pide contactarse con los representantes del Barclays Bank, Riggs Bank Miami y de Washington, Banco de Chile en Miami y Nueva York, Espirito Santo Bank, Coutts International (actualmente Banco Santander International) y la corredora Lehman Brothers para que entreguen toda la documentación bancaria de Pinochet Ugarte, todos sus alias y nombres ficticios, su cónyuge, sus hijos, su ex albacea y Mónica Ananías, su ex secretaria personal.

También de las sociedades offshore Ashburton Limited, Althorp Investment Limited, Trilateral International Trading, G.L.P. Limited, TaskerInvestment Limited, Abanda Finance, Belview International Inc., Belview S.A., Eastview Finance S.A., Santa Lucía Trust, Pinochet Joint Miami TD, Kilmek Limited, Cornwall Overseas Crop., Inversiones Cornwall Overseas S.A. Monex, Monex S.A., Monez Agencia de Valores, Banco Monex, Monex Chile Trade Finance, Earlston Overseas Limited, Berthier Investment Inc., Némesis HoldingLtd., Lego Corporation, The Darien Peak Corp., Marchill Investment, Intercounty Holdings y Lebant Management Corp.

Asimismo, agrega a los ex miembros de la llamada Casa Militar Jorge Ballerino, Guillermo Garín, José Miguel Latorre, Gabriel Vergara, Juan Ricardo Mac Lean, Eugenio Castillo y Gustavo Latorre. Junto a ello, pide investigar los movimientos financieros de la Fundación Augusto Pinochet Ugarte.

Por Alejandro Navarro, senador por la región del Bío Bío

Senador Alejandro Navarro, región del Bío Bío

Como ha sido de conocimiento público, un grupo de comuneros mapuches, más bien procesados,  desde hace más de un mes y medio están en huelga de hambre en Angol por el caso  Puluco Pidenco y la verdad es que más allá de las consideraciones legales, jurídicas en torno a su proceso o a su condena, creo firmemente que la protesta se basa en una petición justa.

Claramente la aplicación de la Ley Antiterrorista, rechazada por diversas internacionales -desde ya claramente el relator de las Naciones Unidas que recomienda en su informe sobre Chile de noviembre de 2004 que el Estado debe amnistiar a los presos políticos, en este caso, mapuches, indígenas, lo que ha planteado el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas que ha recomendado el Estado de Chile desistir de perseguir penalmente a los mapuches y la conminación que se ha hecho a no aplicar la Ley Antiterrorista en organizaciones de derechos humanos, como Human Rights Watch, en su informe "indebido proceso"-, exhortan claramente de que el criterio de aplicación de la Ley Antiterrorista es injusto y represivo.

Cabe recordar que, el denominado caso Puluco Pidenco es el proceso judicial por un hecho que se registró  en diciembre del 2001, cuando se produjo un incendio en una plantación de pinos con ese nombre, de propiedad de Forestal Mininco. Es así que Juan Marileo Saravia y Jaime Marileo Saravia, Juan Carlos Huenulao Leilmil y Patricia Troncoso, fueron condenados por incendio terrorista a la pena de diez años de cárcel más una indemnización de 400 millones de pesos a Forestal Mininco.

En estos momentos, lo que más preocupa a familiares y miembros de las comunidades mapuches es el estado, sin duda, de salud. Estos han evidenciado un deterioro serio, profundo, promediando la pérdida de 11 kilos de peso. Patricia Troncoso es quien presenta hasta este momento el mayor desgaste y serios trastornos de salud.

Quiero señalar que la sentencia de los presos en huelga de hambre se manifiesta, en mi opinión, mucha más injusta aún cuando el tribunal del juicio oral en lo penal de Angol hace tres semanas determinó absolver a otros tres mapuches detenidos y acusados por incendio terrorista por el mismo caso, cuyas causas estaban pendientes. Estoy hablando de José Cariqueo Saravia, Juan Antonio Colihuinca Ancaluán quienes se encontraban prófugos desde un tiempo y habían argumentado la imparcialidad de los jueces.

Pero una vez encontrados y, luego de nueve días de juicio, se dio lectura al veredicto de calificado como incendio común, no como incendio terrorista, ya que además jueces no se formaron la convicción de incendio terrorista.

No se entiende cómo por esta misma causa se han desarrollado tres juicios y en las oportunidades anteriores se han condenado a los acusados a penas aflictivas de diez años y un día, pero en esta última no.

Sin duda, el Poder Judicial es un poder independiente que reconoce tácitamente, a través de estas condenas, que la aplicación de la Ley Antiterrorista  es injusta y viola los tratados de derechos humanos.               

Quiero señalar que junto a organizaciones indígenas, y particularmente a familiares, vamos a pedir a la Presidenta de la República la aplicación o más bien el envío de una ley de amnistía a favor de estos detenidos, porque -como lo he señalado en muchas ocasiones y oportunidades- aplicar la Ley antiterrorista, particularmente en muchos otros casos, como el caso de los Loncos Pascual Pichón y Aniceto Norín, condenados por amenaza terrorista en un juicio que en primera instancia fueron declarados inocentes y luego bajo la apelación de un resquicio legal que hemos denunciado, pone en duda y atenta contra la credibilidad del nuevo sistema al argumentar para revertir la declaración de inocencia de que al no dar una redacción adecuada de los hechos no probados concluyeron que se anulaba la sentencia.

Es decir, el juez se preocupó sin duda de redactar muy bien los hechos probados, porque eran probados, a instancias del propio juicio, estoy hablando de juicios con testigos a rostro cubierto. Y ese juicio se revirtió y Pascual Pichún y Aniceto Norín cumplen una sentencia de cinco años por esta amenaza terrorista en la cárcel de la Novena Región.

Nuestra principal preocupación es en estos momentos sin duda humana, respecto del estado de salud de quienes han optado por esta vía que yo no comparto.                  

Durante muchos años realizamos acciones para recuperar la democracia que dieron espacio no sólo a protestas, movilizaciones, sino que también en innumerables ocasiones muchos de los militantes de los partidos políticos que trabajaron para recuperar la democracia, muchas de las personas que querían libertad en Chile recurrieron a la huelga de hambre como un instrumento de libertad, un instrumento de denuncias para señalar que en Chile no había democracia, que en Chile se violaban los derechos humanos.            

Siento que el hecho de que un grupo de ciudadanos y particularmente de comuneros, procesados o no procesados, tengan que recurrir a la huelga de hambre es un hecho que nos lleva a la reflexión.

Insisto no es solo mi opinión es una opinión de un conjunto importante de organismos internacionales en materia de derechos humanos. Y si bien Chile no tiene que dar ningún tipo de explicación, ni pasar ninguna prueba de la blancura, porque en Chile en el Estado de Derecho que hemos construido los derechos humanos se respetan, elementos particulares y muy precisos del proceso judicial que yo he mencionado desmienten esta afirmación.

Y creo que lo que procede, sin duda, es una reflexión mucho más profunda del país, de la ciudadanía, de los órganos de los poderes del Estado y aun cuando -reitero- los poderes del Estado son independientes, el hecho de que hoy día ocurra esta huelga de hambre y particularmente estas recomendaciones permanentes y reiteradas del relator de las Naciones Unidas, de Human Rights Watch y particularmente de diversos organismos.

Quiero señalar que Rodolfo Stavenhagen hizo esta afirmación dentro de un informe que ha  conocido las Naciones Unidas y que, en definitiva, nos han llevado y nos van a seguir llevando a la Corte Internacional de los derechos humanos por grave incumplimiento de estas recomendaciones.

Por último,  espero que Gendarmería de Chile haya tomado las medidas preventivas necesarias para brindar la asistencia médica que este grupo de personas requiere en su huelga de hambre y que, en definitiva, nos puedan informar detalladamente si efectivamente las medidas que se están tomando garantizan la integridad física, psicológica de quienes hoy día realizan esta huelga de hambre.

www.senado.cl

Enviado por Cristina MIHURA

Fecha de Envío: Jueves, 27 de Abril de 2006

En un reportaje con la revista Time, el actual director nacional de la Inteligencia de EE.UU., John Negroponte, admite que su país fortaleció las tareas de espionaje a niveles equiparables al otrora mundo bipolar. Reclutan espías entre los ciudadanos de los países vigilados.

Washington volvió a poner la mira en su patio trasero. En los últimos años, Estados Unidos ha “fortalecido” sus operaciones de espionaje en América latina, a niveles sólo comparables con los de la Guerra Fría, según admitió el propio director nacional de Inteligencia estadounidense, John Negroponte, en una entrevista con la revista Time. Esto fue ordenado por la administración Bush, especialmente después del 11-S y a partir de la importancia que adquirió para la Casa Blanca la “guerra contra el terrorismo”. Principalmente, según explicó Negroponte, las agencias estadounidenses se enfocan en lo que llaman “Inteligencia Humana”, que consiste en el reclutamiento de espías entre los ciudadanos de los países vigilados y un aumento del personal estadounidense –agentes de inteligencia, diplomáticos, agentes antinarcóticos, FBI, etc.– en el lugar.

“Estamos fortaleciéndonos en lugares en los que no hemos estado (recientemente), donde habíamos dejado que las cosas se atrofiaran desde la Guerra Fría: en América latina”, aseguró a la revista estadounidense el ex embajador norteamericano en Irak, que actualmente maneja un presupuesto de 44 mil millones de dólares anuales. Sin embargo, el espionaje en la región no se limita a las actividades mencionadas por Negroponte. Según varios medios –El Tiempo de Colombia, el británico The New London Day y The Washington Post–, Estados Unidos habría enviado un submarino nuclear, que cuenta con capacidad para lanzar misiles Tomahawk y desde el cual se pueden realizar operaciones del grupo de elite Navy Seals a la región “en apoyo de la guerra contra el terrorismo”. Entre sus primeros viajes se cuenta un paseo de 90 días por el Caribe. En Estados Unidos no faltaron las críticas. “Esta historia es increíble. Construimos un submarino a un costo de 2400 millones de dólares con capacidades que hacen recordar la Guerra Fría y la primera misión que se le asigna es ir a Sudamérica a interceptar conversaciones vía celular”, cuestionó The Washington Post.

La confesión de Negroponte inmediatamente hace recordar versiones, rumores y denuncias que refuerzan este renovado interés de Washington en la región latinoamericana. Por ejemplo, la denuncia de algunos diarios mexicanos sobre la compra clandestina de bases de datos de ciudadanos latinoamericanos –argentinos, mexicanos, brasileños, chilenos, entre otros– es una política habitual de varias agencias federales de Estados Unidos, que argumentan que es “un mecanismo de seguridad” para conocer de antemano los antecedentes de las personas que ingresan a Estados Unidos. Todo, por supuesto, en el nombre de la lucha contra el terrorismo.

A la hora de buscar las razones, las causas económicas se entremezclan con lo político y con lo ideológico. Para la Casa Blanca, Centroamérica, la Triple Frontera y cualquier territorio en donde el control estatal es poco confiable son “lugares propicios para el establecimiento de células durmientes de grupos como Al Qaida y Hezbolá”. Más aún, Estados Unidos ha llamado la atención sobre las posibles alianzas entre terroristas y grupos narcos o pandillas que, dado el control que estos mantienen sobre grandes partes de la región, podrían asegurarles una libre circulación, que eventualmente les permitiera acceder a territorio estadounidense.

En lo económico, la preocupación central es claramente el petróleo y los gobiernos que manejan las mayores reservas del crudo. Pero también hay una dimensión ideológica que preocupa a Washington. No sólo el llamado “giro a la izquierda” de gran parte de los países de la región, sino también el incipiente acercamiento y solidaridad con regímenes islámicos. A todos sorprendió que Hamas, después del bloqueo de fondos de la UE y de la Casa Blanca, anunciara que enviaría misiones a Venezuela, Brasil, Argentina y Bolivia para buscar vías alternativas de financiación. Desde luego, Hugo Chávez ya confirmó su ayuda.

Informe: Laura Carpineta

Página 12, Argentina 27-04-2006

Convocados por la Central Unitaria de Trabajadores (CUT)

Solicitan extender beneficios de exonerados a ex cooperados de Tierra Amarilla

El diputado radical Alberto Robles sostuvo que muchos de estos pirquineros no pueden acceder a los beneficios porque sus cooperativas fueron intervenidas en el gobierno militar.

El parlamentario recordó que el Congreso ha aprobado tres proyectos de ley que benefician a los exonerados políticos.

Puntualizó que "sin embargo, en mi región, particularmente en Tierra Amarilla, hay un problema que se viene suscitando desde hace algún tiempo y que no ha permitido que aquellos pequeños mineros exonerados por la dictadura, puedan perpetrar el beneficio que este Parlamento aprobó otorgarles".

Se trata, agregó, de los pequeños mineros de las cooperativas Batea, Mantos Verdes, Abundancia y Rodesia, fundadas entre los años 1970 y 1972, y que fueron disueltas por las autoridades militares.

Por ello, demandó al ministerio de Economía, particularmente a la división de Cooperativas, que le remita los antecedentes, para determinar si están actualmente vigentes, cuándo fueron intervenidas, porqué se despidió a sus funcionarios, qué acción tomó el gobierno y qué registros tiene.

Jueves 4 de mayo de 2006

editor: mromero@congreso.cl

Comunicado Público

A la opinión pública nacional e internacional, a las organizaciones sociales Mapuche y no mapuche que han venido acompañando el proceso de movilización de los Presos Políticos Mapuche; Patricia Troncoso Robles, Jaime y Patricio Marileo Saravia y Juan Carlos Huenulao Lienmil, la Agrupación de Familiares y   Amigos de los Presos Políticos Mapuche les comunica lo siguiente:

1-     Las movilizaciones no han concluido, hoy solo se ha hecho un receso de la huelga temporalmente que puede concluir este miércoles 17 de la presente mes sino se cumplen los acuerdos, pues este día se debería votar en la cámara del senado y eventualmente en la de   diputados el proyecto ley que modifica los beneficios carcelarios, el cual beneficia a todos los Presos Políticos Mapuche condenados por ley Antiterrorista.

2-     El receso temporal se realiza luego de que se halla formado una comisión de garantes; Obispo de Temuco Camilo Vial Risopatron, el senador Alejandro Navarro y el vicepresidente del senado Jaime Naranjo, siendo el primer acuerdo, que el gobierno mañana lunes 15 le otorgue suma urgencia al proyecto ley de libertad condicional ante el congreso.

3-     De otorgarle suma urgencia el proyecto de ley, debe ser votado el día miércoles 17 y de ser favorable, el tramite legislativo debe durar a contar del lunes hasta el 9 de junio, tiempo en que quedarían en libertad todos los prisioneros políticos encarcelados por la ley antiterrorista incluyendo a Víctor Ancalaf, Pascual Pichun y Aniceto Norin. En caso del no cumplimiento de los acuerdos descritos anteriormente se retomará con más fuerza y moral la lucha por la libertad con una huelga más dura y radical.

4-     Por lo anterior se reitera un llamado incluyente a todo el pueblo mapuche, los oprimidos, los explotados, los estudiantes, los intelectuales y todos los excluidos por este sistema aberrante a continuar las movilizaciones con mas fuerza, por ello se reitera el llamado a marchar mañana lunes a nivel nacional e internacional, como también el día miércoles 17 de mayo con el mismo carácter.   A la par se fortalecerá y se sumara más gente a la huelga de  hambre externa iniciada el día miércoles 10 de mayo con carácter nacional e internacional, la presión social no debe cesar hasta ver a todos los Presos Políticos Mapuche caminar libremente por los campos.

5-     Finalmente se reitera, que la clase política no ha hecho un favor a los presos políticos mapuche ya que recién a los 64 días de huelga a demostrado una tímida voluntad para resolver el problema, además el gobierno ha manifestado una represión racista y terrorista con la detención y encarcelamiento de 3 mapuche del sector Temucuicui (comuna de Ercilla) y de dos estudiantes mapuche acusados de desorden Público también encarcelados   en la cuidad de Temuco, con el estudiante de Iquique quien fue cobardemente herido por carabineros en una manifestación a favor de los mapuche en huelga y que hoy se debate entre la vida y la muerte.

POR LA LIBERTAD DE TODOS LOS PRESOS POLITICOS MAPUCHE

JUSTICIA PARA ALEX LEMUN

14 de mayo de 2006

La nueva forma de organización aspira a construir un ejecutivo y un parlamento regional

No son separatistas ni secesionistas. Son autonomistas. Abogan por la descentralización, por el autogobierno en la Novena Región. Pretenden legalizarse este año y presentar candidatos a las municipales de 2008. Un partido demócrata, progresista y laico tras la conquista de espacios políticos. Sus contactos -y, en cierto modo, referencias-, están en España: Catalunya, Galicia y el País Vasco. Aucán Huilcamán no comparte la idea. Esta historia continuará...

Huilcamán: “Un partido es reproducir el colonialismo interno”

Por Eduardo Frei Ruiz-Tagle, Presidente del Senado

El Senado aprobó hace algunos días el proyecto de reforma constitucional que otorga la calidad de territorios especiales a la Isla de Pascua y Juan Fernández. La importancia de esta iniciativa es que puede constituirse, al menos yo así lo espero, en el inicio de un verdadero proceso de regionalización en Chile, lo que a esta altura es una necesidad impostergable si queremos llegar al bicentenario como un país desarrollado.

Desde hace mucho tiempo que estoy abogando por ello. Ya en mi gobierno dimos pasos sustantivos en esa dirección, pero aún queda mucho por avanzar. El caso de los territorios insulares antes mencionados es muy particular, especialmente el de Isla de Pascua. Anexada al resto del país en 1888, pasó durante casi ochenta años al margen de las preocupaciones de las autoridades nacionales. En efecto, en la primera mitad del siglo XX la presencia del Estado chileno en la isla sólo se limitó a la presencia de un agente y recién en la segunda década se instaló una escuela con profesores rapanui, cuyos esfuerzos estaban encaminados a la chilenización de los nativos. No obstante, estos insuficientes acercamientos, no hubo interés ni voluntad política en reconocer su condición de ciudadanos de sus habitantes.

Esto cambió el año 1966, durante el gobierno del presidente Eduardo Frei Montalva, cuando se aprobó la denominada Ley Pascua, en virtud de la cual se reconoció finalmente la calidad de ciudadanos de sus habitantes, estableciendo deberes y derechos para ellos. También se creó el municipio local, se instalaron diversos servicios públicos del Estado y se iniciaron los vuelos de Lan Chile a la isla, lo que dio un fuerte auge a la actividad turística. Años más tarde, los gobiernos de la Concertación ejecutaron una serie de obras en servicios básicos y, particularmente durante mi mandato, impulsamos la pavimentación de caminos y calles, y entregamos títulos de dominio a cerca de trescientas familias, con lo cual prácticamente abastecimos a todas las familias que demandaban tierras.

Con la reforma recientemente despachada por el Senado ambos territorios van a tener estatutos propios, es decir, dejarán de estar sujetos a la Región de Valparaíso y tampoco dependerán de los presupuestos generales, sino que tendrán uno especial, materias que deberán ser abordadas en las leyes orgánicas constitucionales respectivas, que serán enviadas al Congreso Nacional tras la aprobación de la enmienda constitucional. Ese será un paso fundamental y en tal sentido aspiro a que, igual que en las iniciativas de creación de las nuevas regiones, respondan a las inquietudes propias de una descentralización en serio, rigurosa y efectiva.

Esto es propiciar una mayor desconcentración en los servicios públicos y la adaptación de las políticas del gobierno central a las necesidades y características de ambas islas. La futura gobernación de esos territorios debiera gozar de amplias atribuciones en materia de gestión y utilización de recursos, para hacer más eficiente la prestación de servicios de los organismos públicos a la comunidad, de manera que puedan avanzar en su desarrollo en perfecto equilibrio con su patrimonio cultural.

Especial relevancia deberá tener el papel que pueda desempeñar el sector privado, por ejemplo, en la generación de proyectos turísticos. Desde ya, como dijo la presidenta Bachelet, es necesario abordar una solución maritima y portuaria para la Isla de Pascua, ya que por su estratégica ubicación es la proyección natural de Chile al Asia Pacífico, principal polo de desarrollo en el presente siglo.

Por eso, será necesario estudiar a fondo los criterios especiales que se aplicarán a ambos territorios, de manera de construir un futuro promisorio para sus habitantes y de paso marcar un hito en la urgente regionalización que debe emprender nuestro país.

Las mujeres que firmamos esta carta expresamos nuestra indignación y horror ante la violencia, los abusos sexuales y las violaciones ejercidos por las policías estatal y federal contra las mujeres detenidas en Atenco el 3 y 4 de mayo. Los testimonios directos recogidos por la CNDH y el centro de derechos humanos PRODH y publicados en la prensa dan fe de una realidad que no se puede aceptar.           

 Son públicos los testimonios de Valentina Palma, estudiante chilena ilegalmente expulsada, de Cristina Valls y de María Sastres, ciudadanas españolas expulsadas. Las tres declaran que las manosearon, abusaron, golpearon, insultaron y humillaron de todas las maneras. Es público el testimonio de dos estudiantes, todavía detenidas, que refieren lo mismo. Todas dicen que eso les pasó a todas las presas, que lo oyeron y las vieron llegar al penal llorando y con la ropa desgarrada, y contando lo que les pasó. Existe el testimonio de una mujer de 50 años que no está detenida a la que forzaron a hacer sexo oral a tres policías.           

Las autoridades, del secretario de Gobernación Carlos Abascal para abajo, han empezado a decir que se trata de mentiras y propaganda, y que como no hay denuncias no se puede investigar. Pero:            

1. Sí hay denuncias formales:  hasta ahora, 23 casos denunciados de abusos o violaciones, más las tres expulsadas, que también están denunciando formalmente.           

2. Aunque no hubiera esas denuncias, estamos frente a la violación tumultuaria por personal policiaco en servicio. Es un delito grave tanto según el código penal federal como en el del Estado de México. Se castiga con penas de 10 a 15 años de prisión (Edomex), o de 12 a 21 años (Federal). Y se persigue de oficio.

3. No se trata aquí que cada una de las mujeres vejadas denuncie. Se trata de que se castigue a todos los responsables.  Nosotras creemos el testimonio de las mujeres violadas. Sabemos lo difícil que es denunciar, que faltan las palabras para expresar lo vivido. Y  sabemos que pueden recibir amenazas. Les ofrecemos solidaridad, respeto y apoyo. Tienen todo el derecho de negarse a ser examinadas por médicos que no son de su confianza, examen que representa una violencia más, y eso no invalida en nada su denuncia.

La justicia debería servir para defenderlas y protegerlas, no para exponerlas.A la luz de varios casos anteriores y del muy reciente de Lydia Cacho, contra quien se planeaba una violación "con un palo" en la cárcel de Puebla, parece que violar o abusar sexualmente de mujeres detenidas se está volviendo sistema. Para “defender la ley”, ahora los gobiernos mandan violar mujeres.Exigimos la liberación inmediata de todas las presas, porque lo que se ha hecho con ellas no es la detención legal de presuntas delicuentes para someterlas a proceso, sino secuestro y tortura.

El trato que han recibido vuelve inoperante cualquier proceso en su contra: se trata de víctimas de la violencia impune de quienes dicen defender la ley.           

Exigimos castigo a los responsables directos y a sus mandos. Lo exigimos no sólo porque es claramente de justicia, sino porque este creciente empleo del abuso sexual por la policía debe detenerse cuanto antes. No podemos admitir que se vuelva “habitual” y las mujeres en México tengamos que vivir con su amenaza, esa otra amenaza más.

Carmen Aristegui

Lila DownsJulieta Egurrola

Raquel Gutierrez

Begoña Lecumberri

Ofelia Medina

Rhina Roux

Paloma Villegas

Valentina Palma Novoa, de nacionalidad chilena y radicada en México desde hace varios años, trabajó como mi asistente durante el rodaje de una película llamada Sin dejar huella. En ese entonces ella estaba terminando sus estudios de antropología social en la ENAH, y desempeñó un buen trabajo haciendo las conexiones con la gente en los lugares por los que fuimos filmando (desde Cd. Juárez hasta Quintana Roo) ya que fue una película itinerante (un road movie ).

A partir de esa experiencia Valentina decidió que quería formarse como cineasta y presentó su examen de admisión al Centro de Capacitación Cinematográfica en el 2001. Cerca de 400 jóvenes presentaron su examen de admisión, y Valentina fue uno de los 15 aceptados. Desde entonces ha seguido sus estudios en ese centro y yo la he tenido como alumna regular. He asesorado algunos de sus cortometrajes, como el ejercicio de Ficción 2, en el tercer año de la carrera (una historia original y divertida sobre la vida de varios personajes entrañables que tienen como rasgo en común ser jóvenes estudiantes extranjeros viviendo en el DF).  Como trabajo de cuarto año en el CCC, Valentina está terminando un documental para el cual, además del apoyo de la escuela, contó con una beca del FONDART de Chile. Grabó cerca de 40 horas en video y durante los meses recientes ha estado inmersa en el complejo proceso de edición que hace funcionar el material grabado en un documental. En varios momentos  me consultó, me presentó sus ideas y traté de ayudarla.

La última vez que me reuní con ella fue el martes 2 de mayo. Seguía grabando imágenes. Yo le recomendé que no descuidara la edición por seguir grabando, ya que tenía cercana la fecha de entrega en el CCC. Aparte de esa fecha límite, Valentina me comentó que también tenía una fecha acordada con el FONDART chileno que la becó, y que era para el mes de septiembre. 

Dos días después, el día  4 de mayo, por la mañana, recibí la llamada de una familiar suya que radica en México, Mónica Fernández, pidiendo mi ayuda ya que Valentina estaba desaparecida desde la noche anterior cuando había estado grabando imágenes documentales con su cámara  en San Salvador Atenco, el día de los tristes acontecimientos que ya todos conocemos. No contestaba su celular, no respondía los mensajes, no había llegado a su casa ni se había comunicado con la compañera de la escuelo con quien comparte un departamento. 

Me uní a la búsqueda de Valentina con su familiar,  con Berenice Ubeda (su compañera  de casa y de la escuela), y con algunos más. No aparecía en las listas de detenidos, ni el los hospitales ni nada. Por fin, la noche del día 4 tuvimos la información de que su nombre estaba en una lista de detenidos que habían sido trasladados al centro de readapatación social de Santiaguito (no sé si es el nombre exacto) pero que todos conocen como “Almoloyita”  por su cercanía a Almoloya (o La Palma) el penal de alta seguridad de Edo de México. Recogimos su documentación migratoria  y escolar y fuimos para allá. Llegamos pasada la medianoche y ya las oficinas del penal estaban cerradas: la abogada se había ido y no podíamos tener información ni presentar sus papeles  (que acreditaban que la condición migratoria de Valentina estaba en orden y que había solicitado la renovación de su FM3 el  día 7 de abril). Nos recomendaron que estuviéramos ahí de nuevo a la mañana siguiente, como a las 7,  pues iban a llevar a los cerca de 200 detenidos a un juzgado de Toluca y de ahí serían probablemente trasladados a diferentes centros penitenciarios. 

Nos quedamos ahí, un poco desconcertados. Había un redondel alrededor de un árbol en el que nos sentamos, mientras pensábamos qué hacer. Hacía mucho frío. Podíamos ver el patio a través de las rejas del centro penitenciario. Al fondo, en una escalera abierta alcanzamos a ver que empezaban a  bajar varias personas, sobre todo mujeres, formadas en una fila y flanqueadas por policías. Los enfilaban hacia una camioneta de puertas abiertas estacionada en el patio. Uno de nosotros gritó el nombre de Valentina y ella nos respondió. Empezamos todos a llamarla, y ella se desprendió del grupo y corrió hacia las rejas donde estábamos. Me dijo que estaba bien cuando le pregunté, pero a  mí me impresionó ver su rostro ojeroso, y temblaba de frío, así que le pasé el saco que yo llevaba puesto. También le pasamos en un sobre parte de su documentación migratoria y escolar, ya que no había oficinas abiertas ni guardia que nos la pudiera reciibir y se nos ocurrió que tal vez la necesitara. Dos policías la regresaron con las demás a la camioneta. Nos dijeron que estaban llevando a todos  los extranjeros que estaban detenidos ahí porque no correspondía que estuvieran en ese penal, y que siguiéramos la camioneta si queríamos enterarnos de adónde los llevaban. No vimos con certeza cuantos eran porque estaban lejos y la noche era oscura, pero sí vimos que subieron a Valentina.

Esperamos, sentados en nuestros coches para seguir la camioneta cuando saliera. Después de un tiempo, las rejas se abrieron y la camioneta salió, en un convoy que en ese momento era de 3 vehículos: una  patrulla de la policía estatal, con torreta, la camioneta blanca cerrada en la que subieron a Valentina, y una pickup abierta,  con torreta también, y de la policía estatal. Alcancé a escuchar que alguien dio la orden de que no llevaran las luces de las torretas encendidas, y efectivamente las apagaron en el camino. Los fuimos siguiendo hasta la ciudad de Toluca, por el centro (según me pareció), y llegamos a un edificio antiguo, de una planta y color entre azul y morado con un letrero que decía que era el Instituto de la Juventud y otro que decía que era un centro regional migratorio, o algo así. Al llegar se abrió un portón y entró solamente la camioneta. Llamamos a Valentina para que ella escuchara que seguíamos ahí, acompañándolos. Hasta ese momento no sabíamos quienes eran los que iban con ella. Alguien mencionó que eran 5, 4 mujeres y un varón, todos jóvenes.

Esperamos no sé cuanto, tal vez una hora o más, pidiendo informacióin y que nos dejaran ver a Valentina. Por fin autorizaron el paso de Mónica, la familiar de Valentina, pero cuando salió  nos dijo que no la había visto, que sólo había hablado con una oficial de migración que le dijo que serían trasladados al centro de detención migratoria de Iztapalapa en el DF.  Esperamos un tiempo más, y cuando nuevamente salió la camioneta  se armó el convoy de nuevo, esta vez guiado por un automóvil en el que se subió la oficial de migración, de cabello rubio y largo, y otro hombre. Arrancamos detrás del convoy, que se detuvo en la gasolinera antes de tomar la carretera de cuota  a México. Iban muy rápido, tanto en la carretera y como al llegar a la ciudad, y se pasaban luces en rojo de semáforos y daban vueltas abruptas, no sé si intentando deshacerse de nosotros o porque así es su rutina. A pesar de todo, llegamos junto con ellos al centro de detención nombrado “Las Agujas” (la calle en la que está se llama así), nos bajamos rápidamente, y una vez más pudimos ver a lo lejos cómo descendían los jóvenes de la camioneta y los metían a unas oficinas. De nuevo llamamos a Valentina, para cerciorarnos que iba entre ellos, y no nos respondió, pero alcanzamos a verla. Unos minutos después pudimos verla nuevamente por el ventanal de una oficina iluminada, hablaban con un uniformado. Valentina en algún momento alcanzó a vernos y eso nos tranquilizó. Pensábamos que sería importante para ella saber que ahí estábamos y estaríamos, adonde quiera que la llevaran. Después de una hora  o así, cuando ya estaba por amanecer, pude ver cómo Valentina se recostó en un sillón y al parecer se quedó dormida. Estaba arropada con mi saco que pude darle a través de las rejas del penal de Santiaguito, horas antes. 

Algunos se quedaron metidos en los carros, afura de las rejas, porque un abogado nos recomendó que no perdiéramos de vista dónde estaba en todo momento. Nos dijeron que podían subirla en un camión y llevarla al aeropuerto para su expulsión en cualquier descuido y que teníamos que acelerar el proceso de aclarar su situación migratoria, un amparo, etc. para que eso no ocurriera.

Yo me fui a mi casa, a darme un baño y cambiarme de ropa. También había pasado mucho frío al quedarme sin saco, y estaba entumida. Localicé un abogado con experiencia en cuestones migratorias, , me asesoró por teléfono respecto a los papeles que había que reunir y conseguir, y fui a la escuela, el CCC, donde la Directora, Angeles Castro, redactó la carta oficial en la que se explica que Valentina es alumna regular del CCC desde el 2001. Se reunieron muchos maestros y alumnos de la escuela, para recabar firmas y ayudar en lo que se necesitara. Llevé la carta de la escuela de regreso a “Las Agujas”. Estaba ahí una abogada de la organización Sin Fronteras (Elba Coria), tratando de hacerse cargo de la situación de los 5 detenidos. Hablamos un poco de si era conveniente manejar el caso de Valentina junto con los de los otros jóvenes, en el sentido de que ni los conocíamos ni pensábamos que sus situaciones migratorias fueran las mismas. Ahí me fui enterando que además de Valentina estaban dos chicas catalanas, una alemana  y un estudiante de la ENAH también de nacionalidad chilena. Me consiguieron los datos del cónsul chileno, José Cataldo, con quien hablé en varias ocasiones por teléfono durante el día, para tenerlo al tanto de lo que fuera sucediendo ahí en el centro de detención y pedirle que a su vez nos mantuviera al tanto de todo lo que él supiera. Estuvimos el resto del  día afuera del centro de detención, ahí en plena calle, ya que los viernes no son días de visita y no nos dejaron pasar, ni entregar la documentación que llevábamos. Pedí el número del teléfono de ese lugar, porque en Toluca nos habían dicho que por teléfono podríamos comunicarnos con Valentina una vez que ella estuviera ingresada ahí en Las Agujas. El policía de la entrada me dijo, con grosería, que ese teléfono “lo pidiera  en Toluca”.  Mónica fue a las oficinas de migración, entiendo que en Polanco, pero por ser día festivo (5 de mayo) no fue atendida por nadie (ni había guardias como nos dijeron que debía de ser), asi que se regresó. El abogado que me asesoraba por teléfono me dijo que él ya había estado temprano por la mañana en Las Agujas,  intentando obtener información concreta de la situación de Valentina, y que había encontrado un ambiente “inusualmente hermético” y que nadie decía nada. Que temía que no podrían hacerse las averiguaciones y procedimientos legales correspondientes sino hasta el lunes, y que había que esperar a que el asunto, que se había  politizado, se calmara. Pero que no me preocupara porque la situación de Valentina se podía aclarar perfectamente bien. Que llevando el asunto con puntualidad y apego a la ley las cosas se tenían que resolver favorablemente. Le expresé mi temor de que la deportaran o expulsaran de un momento a otro y él me explicó que eso no podía ocurrir, que su integridad física estaba garantizada en ese centro de detención y que no podían expulsarla así nada más porque legalmente tenía que llevarse a cabo un proceso establecido. El cónsul chileno  me dijo algo similar, y también que él estaría al pendiente del asunto, aunque nunca se paró por ahí ni envió  a nadie ni ayudó en nada. Pegaba un sol muy fuerte y fue un día largo y pesado. Estábamos sin dormir y tal vez no recuerdo con exactitud el orden en que las cosas se fueron dando, pero básicamente estuve resolviendo lo que pude por teléfono: los asuntos relacionados con el CCC, las orientaciones del abogado (que recomendó que avísáramos en migración que Valentina  estaba detenida, y que por eso no había recogido su renovación del FM3 ya que con la fecha del día 7 de abril tenía un mes de plazo para recogerlp y ese plazo se vencía en un par de días días). Pero como digo, nadie en ninguna oficina nos atendía ni recibía nada, al parecer por ser 5 de mayo, día feriado. También recibimos opiniones sobre si convenía sacar el amparo para Valentina, o no. Por ejemplo, el abogado decía que la situación migratoria de Valentina estaba en orden y que esa era su verdadera  protección legal, porque además lo que estaba haciendo era grabar con su cámara. Finalmente Mónica, la familiar de Valentina, se decidió por el amparo y se fue con una abogada a tramitarlo. Berenice y yo seguimos paradas ahí afuera, en todo momento. Por ahí llegaron algunos más de sus compañeros del CCC, había también algunos muchachos estudiantes de la ENAH y al parecer hubo una visita del consulado de España por el asunto de las dos detenidas de esa nacionalidad. Nos dijeron que ya estaba decidido que esa misma noche ellas dos sí serían deportadas (o expulsadas, no sé cual sea el término preciso). En algún momento se abrieron las rejas y sacaron en un vehículo a la joven alemana. En otro momento sacaron al muchacho chileno. Llamé inmediatamente al cónsul y me dijo que precisamente lo llevaban al propio consulado, a  petición de él mismo, para expedirle alguna documentación que le faltaba. Le pregunté si él no visitaría a los detenidos chilenos (como hicieron los  del consulado español) y me dijo que él se mantenía al tanto por  teléfono. Unas horas más tarde regresaron al joven estudiante chileno. En un momento dado salió una mujer oficial de migración que preguntó por Berenice y dijo que ella podía pasar a ver a Valentina, por unos minutos. Yo estaba junto a Berenice y pregunté si podría pasar yo también. Me dijo que no, pero preguntó si yo era algún familiar. Le expliqué que estaba ahí por ser maestra de Valentina en la escuela de cine, y porque me sentía de alguna manera responsable al ser su asesora en su trabajo como documentalista. Tomó mis datos y recibió la documentación de la escuela que nadie más había querido recibir. Pero no me dejó pasar.

Le informé por teléfono a Mónica (que estaba en lo del amparo) que por fin  alguien iba a poder ver a Valentina directamente y ella se alegró. Comentamos que seguramente era un buen indicio y que las cosas irían racionalizándose a partir de ese momento. Cuando salió Berenice (no estuvo mucho tiempo adentro) estaba visiblemente conmovida, nos dijo que Valentina estaba haciendo su declaración a unas mujeres de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH)  ya que había sido golpeada y molestada sexualmente, amenazada de varias maneras, y que le habían robado su cámara y su celular (entiendo que en el momento de su detención). Nos preocupamos por su bienestar y comentamos que seguramente todo iba a mejorar a partir de ahí, que se estaba aclarando el panorama, que era importante que ella ya sabía que seguíamos ahí y que hubieran tomado su declaración los de la CNDH. También que ya estaba por salir su amparo. Telefoneé de nuevo a Mónica para ponerla al tanto, y en  eso se abrió la reja nuevamente y salieron dos automóviles a muy alta velocidad. que incluso estuvieron a punto de atropellar a algunos. Valentina nos gritó desde uno de los coches que se alejaban. Yo la escuché pero no la alcancé a ver, pero dijeron quienes sí alcanzaron a ver que iban dos chicas con ella. Nos subimos a nuestros vehículos pero fue imposible alcanzar el auto que tomó el periférico a más de 140 kmph de velocidad.Preocupada por la situación sorpresiva (de algo que tanto el abogado como el cónsul nos habían dicho que no podía ocurrir, porque no era legal) telefoneamos al cónsul. No lo hice directamente porque iba al volante, pero lo hizo alguien más en mi carro. El cónsul dijo que no era posible, que no podían estarla llevando al aeropuerto, que eso no correspondía. Pero si no la llevaban al aeropuerto entonces a dónde la llevaban. Pensé que si ya sabíamos que las dos chicas de nacionalidad española iban a ser deportadas esa misma noche, que Valentina fuera en el mismo auto era, posiblemente, para llevarla también al aeropuerto.

El cónsul quedó de averiguar, parecía sorprendido, pero ahí se acabó la batería de mi celular y no pude llamar de nuevo para confirmar nada.Regresamos a Las Agujas y ahí nos dimos cuenta de que en ninguno de nuestros vehículos (3)  pudimos alcanzar el auto en que se llevaron a Valentina . Los muchachos decidieron irse directamente  para el aeropuerto y yo decidí regresar a mi casa para poder hacer llamadas y averiguaciones, con varias personas que me habían estado ayudando.Me puse a llorar un rato: no sé si  por la preocupación o por el cansancio.  Sentía, literalmente, como un agujero en medio del pecho. Una enorme sensación de impotencia. Hice todas las llamadas que pude. Mucha gente solidaria intentó ayudar, averiguar, buscar contactos y orientación legal, detener lo que estaba sucediendo contra toda lógica y razón. Muchos hilos se movieron. Por todos lados recibimos un rotundo no. No había nada qué hacer. Era una decisión tomada, dijo uno. Nadie pudo ver a Valentina  antes de que la subieran al avión de Lanchile que finalmente llegó a Santiago a las 8 de la mañana del sábado 6, confirmando por fin que sí la habían expulsado del país, ilegalmente.

No se respetó el amparo que tenía. Dijeron que porque Valentina había salido del país a las 6:30 de la tarde, lo cual  es mentira ya que salió del país en un vuelo de las 11 pm, como es fácil comprobar. Viajó solamente con lo que traía encima, con mi saco puesto, sin la finalización de su carrera de cine en el CCC, sin los materiales de su documental y sin la cámara que con tanto esfuerzo había logrado adquirir (y que la policía le robó). Sin su computadora, sin sus libros y cuadernos, sin su ropa. Lastimada física y moralmente, vulnerada, atropellada  en sus derechos más  elementales. Una buena alumna, una documentalista valiente. Que tuvo  la “mala suerte” de “estar en el lugar equivocado en el momento equivocado” me dijo alguno. ¿Ese lugar equivocado es México en este momento? ¿Tengo que volver a llorar de dolor y de impotencia como lloré después del jueves de corpus en el ‘71, hace 35 años? ¿Cómo regreso a  dar  mi clase con mis alumnos de cine, a  decirles que tomen sus cámaras, que registren el mundo que los rodea, que conozcan el país en el que viven? Que se asombren con su diversidad, sus habitantes y sus historias.  Que encuentren su manera propia y única de contarlo todo en la pantalla, para  presentarlo ante la mirada de los demás. ¿Cómo me quito este sensación de ser de alguna manera responsable por lo que le sucedió a mi alumna Valentina Palma? ¿Qué hago con la vergüenza que me da en este momento mi propio país, con esto y con todo lo que está pasando?No sé qué respuesta dar a todas estas preguntas.   

Atentamente,                           María Novaro 

Valentina Palma El auspicioso rodaje de "Austral Hibridez"

Gracias a fondos nacionales y aztecas, la directora penquista, radicada hace 11 años en México, está en nuestro país para la realización de un documental sobre la identidad nacional.  El reencuentro con Chile y la búsqueda de pedazos de identidad son la motivación detrás de "Austral Hibridez", documental que recoge testimonios y costumbres en ciudades como Valparaíso, Santiago, Concepción y Puerto Montt. Todo ello desde la mirada de Valentina Palma, una joven penquista que lleva 11 años radicada en México.
      Actualmente, la estudiante de cine del Centro de Capacitación Cinematográfica de Ciudad de México está en Valparaíso, para la realización de la primera parte del proyecto que dura seis meses. "En más de una década que viví afuera, me encontré con distintas versiones de la realidad chilena actual por parte de otros jóvenes, así que quise comprobarlo y reencontrarme con mis raíces a través de un documental que contemple testimonios de ambos países", comentó la realizadora.
      A Valentina la acompañan un camarógrafo y un asistente provenientes de la nación azteca, y el sonidista penquista Francisco Toro. "Lo llamativo de "Austral Hibridez" ha sido el apoyo. Mi escuela junto al Centro de Estudios de Cine de México aportaron cerca de 20 millones, mientras que el Fondo de Fomento a la Industria Audiovisual me pasó 9.5 millones, lo que en total se acerca bastante al presupuesto original", agregó la cineasta que trabaja a dos cámaras y en formato digital.
      Entre las curiosidades del rodaje está la alta participación de la gente, lo que quedó demostrado en las primeras tomas hechas en torno al año nuevo porteño. "Muchos piensan que es para la tele y se acercan con ímpetu a la cámara, lo que me ha hecho replantear la estrategia del proyecto, que en un principio era de un ritmo más lento y un enfoque reflexivo".
      "El documental durará entre 40 y 60 minutos y me gustaría que se proyectara al aire libre porque es un trabajo muy callejero y merece ser visto por los propios protagonistas", agregó Palma, quien estaría de vuelta en Concepción el 10 de enero para continuar el rodaje.
      Otro aspecto que brinda interés al proyecto es la banda sonora a cargo del grupo penquista Zurdaka. "Me junté con ellos, les pasé el guión y escuché sus nuevas composiciones, las que se adecuan de gran manera ala temática del documental. En febrero tenemos una nueva reunión para afinar los últimos detalles.  

 Martes 17 de enero de 2006

En su documental Chilenos-cuatesgraban en la zona

Otra vez el lente cinematográfico se vuelve a posar en nuestra zona y ayer el tiro de cámara apuntaba hacia la calle Barros Arana, donde la directora Valentina Palma y su equipo hicieron varias de las tomas que darán forma al documental “Austral Hibridez”. El rollo relata el regreso a Chile de la realizadora audiovisual, luego de once años de ausencia.
     Palma, quien pasó por las aulas del Liceo de Niñas y actualmente vive en México, comentó que “la idea es recuperar pedacitos de identidad que están perdidos en mi memoria y armar un rompecabezas de lo que es ahora este país en comparación al que yo recuerdo”.
     La directora estudió Antropología durante dos años en la Universidad Austral, para luego tomar las maletas y terminar su carrera en la tierra del tequila. Le quedó gustando el país azteca, y una vez que terminó los estudios, decidió continuar en las aulas, aunque ahora aprendiendo cine.
     Si bien la joven de 30 años ha dirigido hartos cortometrajes, “siento que fluyo más en el documental. Debe ser porque soy antropóloga, aunque igual trato de ficcionar un poco mi trabajo”.
     Las grabaciones comenzaron el pasado 31 de diciembre en Valparaíso y luego viajaron a la capital.
     Ahora están en Conce, donde se quedarán hasta mañana, para partir a Puerto Montt, la última locación del proyecto, cuyo estreno local se espera para fines de junio.
     Palma añadió que el documental tiene un presupuesto de 32 millones de pesos. “El fondo audiovisual (estatal) nos dio 9 millones y el resto fue aporte del Centro de Capacitación Cinematográfica donde estudio, del Centro Universitario de Estudios Cinematográficos de México y del Duoc de Conce”, señaló la directora. La musicalización estará a cargo del grupo local Zurdaka.

Santiago de Chile, Martes 9 de Mayo, 2006 

Mi nombre es Valentina Palma Novoa, tengo 30 años, de los cuales los últimos once he vivido en México. Soy egresada de la Escuela Nacional de Antropología e Historia y actualmente curso el cuarto año de Realización cinematográfica en el Centro de Capacitación Cinematográfica. Tengo FM 3 de estudiante.A continuación quisiera relatar a usted los acontecimientos de los que fui testigo durante los violentos incidentes ocurridos en el poblado de San Salvador Atenco el Jueves 4 de Mayo del 2006, los cuales terminaron con mi expulsión del país de manera injusta y arbitraria.  

1.- El día miércoles 3 de Mayo, luego de ver las noticias en televisión y enterarme de la muerte de un niño de 14 años, mi condición de antropóloga y documentalista hizo que me conmoviera con el deceso de éste pequeño por lo cual decidí dirigirme a San Salvador Atenco a registrar cual era la situación real del poblado. Pasé allí la noche, registrando las guardias que la gente del pueblo había montado y realizando entrevistas en las mismas. Hacía frío, me arrime a las fogatas que la gente del pueblo había montado mientras seguía registrando imágenes. La luz del amanecer anunciaba un nuevo día: jueves 4 de Mayo. Han de haber sido como las 6 de la madrugada cuando las campanas de la iglesia de San Salvador Atenco comenzaron a sonar: tum tum tum tum, una y otra vez, mientras por el micrófono se vociferaba que la policía estaba sitiando el poblado. Las bicicletas iban de un lado a otro, la panadería de un costado de la iglesia ya había abierto sus puertas y la calidez del olor del pan recién horneado inundaba la calle junto con el ir y venir de los campesinos en bicicleta. El señor que vendía atoles me dijo que tuviera cuidado, que los que venían “eran muy cabrones”. Me dirigí a una de las guardias, donde los campesinos miraban en dirección a la manada de policías que allá a lo lejos se veía. Metí el zoom de la cámara, me di cuenta que eran muchos y que cubiertos por sus escudos avanzaban dando pequeños, imperceptibles pasos. Sentí miedo, ellos eran muchos fuertemente armados y los campesinos pocos y desarmados. En la pantalla de mi cámara veo como uno de los policías apunta y dispara hacia nosotros un proyectil que cuando llego a mi lado pude oler y sentir que era de gas lacrimógeno. Más y más gases lacrimógenos rápidamente fueron sepultando la calidez del olor a pan recién horneado y transformaron el angosto callejón en un campo de batalla. El aire era ya irrespirable y me fui a la plaza mientras las campanas sonaban con mas fuerza, por diferentes calles se veía a la policía a lo lejos avanzar. La poca resistencia que hubo por parte de los campesinos dejo de resistir ante el ataque de las fuerzas policiales que abruptamente se avalanzaron sobre los pobladores. Apagué mi cámara y junto con los demás corrí lo más rápido que pude. Frente a la iglesia había un edificio público con las puertas abiertas y ahí me metí a esperar ilusamente que la turbulencia pasara. Habían ahí dos jóvenes  resguardándose también ilusamente del ataque. Éramos tres y nos mirábamos las caras angustiados y con miedo. Cuidadosamente me asome a mirar a la calle y ví como cinco policías golpeaban con toletes y patadas a un anciano tirado en el piso sin compasión alguna. Sentí más miedo, regresé y le dije a los otros dos jóvenes que necesitábamos escondernos más, que ahí estábamos muy expuestos. Ilusamente nos subimos a la azotea y acostados boca arriba mirábamos los helicópteros que como moscardones ronroneaban en el cielo, mientras el sonido de los disparos fueron formando parte del paisaje sonoro del lugar. Una voz de hombre violentamente nos gritoneaba “bajen a esos cabrones que están en la azotea”. Primero bajaron los dos jóvenes, yo desde arriba miraba como los golpeaban y con pánico no quise bajar, ante lo que un policía gritó: “bájate perra, bájate ahora”. Baje lentamente, aterrorizada de ver como golpeaban en la cabeza a los dos jóvenes. Dos policías me tomaron haciéndome avanzar mientras otros me daban golpes con sus toletes en los pechos, la espalda y las piernas. Mis gritos de dolor aumentaban cuando escuche la voz de alguien que preguntaba por mi nombre para la lista de detenidos, respondí “Valentina, Valentina Palma Novoa” mientras un policía me ordenaba que me callara la boca y otro me golpeaba los pechos. Una voz de hombre ordeno que me taparan con los escudos para que no vieran como me golpeaban. Se detuvieron a un costado de la iglesia y ahí me ordenaron que junto a los demás detenidos me hincara y pusiera mis manos en la nuca. Siguieron golpeándonos, mi celular sonó y una voz ordenó que registraran mi bolsa. En ese momento fui despojada de mi cámara de video, de mi celular y mi pequeño monedero con mis identificaciones y quinientos pesos. Me levantaron de los pelos y me dijeron “súbete a la camioneta puta”. Apenas podía moverme y ellos exigían extrema rapidez en los movimientos. Me avalanzaron encima de otros cuerpos heridos y sangrantes y me ordenaron bajar la cabeza sobre un charco de sangre, yo no quería poner mi cabeza en la sangre y la bota negra de un policía sobre mi cabeza me obligo a hacerlo. La camioneta encendió motores y en el camino fui manoseada por muchas manos de policías, yo solo cerré los ojos y apreté los dientes esperando que lo peor no sucediera. Con mis pantalones abajo, la camioneta se detuvo y se me ordeno bajar, torpemente baje y una mujer policía dijo: “a esta perra déjenmela a mí” y  golpeó mis oídos con las dos manos. Caí y dos policías me tomaron para subirme al bus en medio de una fila de policías que nos pateaban. Arriba del bus otra policía mujer pregunto mi nombre mientras dos policías hombres pellizcaban mis senos con brutalidad y me tiraron encima del cuerpo de un anciano cuyo rostro era una costra de sangre. Al sentir mi cuerpo encima el anciano gritó de dolor, trate de moverme y una patada en la espalda me detuvo, mi grito hizo gritar al anciano nuevamente, que pedía a dios piedad. Una voz de mujer me ordeno que me acomodara en la escalera trasera del bus, así lo hice y desde ahí pude ver los rostros ensangrentados de los demás detenidos y la sangre esparcida en el piso. Sin estar yo sangrando, mis manos y ropa estaban salpicadas de sangre de los otros detenidos. Quieta y escuchando los quejidos de los cuerpos que estaban a mi lado, escuchaba como seguían subiendo detenidos al bus y preguntando sus nombres en medio de golpes y gritos de dolor. No se cuanto tiempo pasó, pero el bus cerró sus puertas y hecho a andar. Dimos vuelta cerca de dos o tres horas. La tortura comenzó y cualquier pequeño movimiento era merecedor de otro golpe más. Cerré los ojos y trate de dormir, pero los quejidos del anciano que estaba a mi lado no lo permitieron, el anciano decía: “mi pierna, mi pierna, dios, piedad, piedad por favor”. Lloré amargamente pensé que el anciano moriría a mi lado, moví mi mano y trate de tocarlo para darle un poco de calma, un tolete fue a dar sobre mi mano, ante lo cual, con un gesto, pedí compasión al policía que dejo de golpearme. Queriendo darle un poco de amor acaricie la pierna del anciano que por unos momentos dejo de quejarse. Le pregunte su nombre y me respondió. “Si me muero no lloren, hagan una fiesta por favor”. Lloré en silencio sintiéndome sola en compañía de los otros tantos cuerpos golpeados, pensando lo peor; que nos llevarían a quien sabe que lugar y que ahí nos matarían y desaparecerían a todos. Por un momento me dormí, pero el olor a sangre y muerte me despertó. Al abrir los ojos vi la pared de una cárcel. El bus se detuvo y una voz ordenó que bajáramos por la puerta trasera. Me ordenaron pararme y la puerta se abrió y mi cara llorosa y descubierta vió una fila de policías, sentí miedo otra vez. Desde abajo una voz ordenó que se cerrara la puerta y que los detenidos debían salir con el rostro cubierto. Un policía me tapó la cabeza con mi chamarra y las puertas volvieron a abrirse otra vez. Abajo del bus un policía me agarro con una mano de los pantalones y con la otra mantenía mi cabeza gacha. La fila de policías comenzó a tirar patadas a mi cuerpo y al de los demás detenidos que eran parte de la fila. La puerta del penal se abrió y nos avanzaron por estrechos pasillos en medio de golpes y patadas. Antes de llegar a una mesa de registro, cometí el error de levantar la cabeza y mirar a los ojos de un policía, el cual respondió a mi mirada con un golpe de puño duro y cerrado en mi estómago que me quitó el aire por unos momentos. En la mesa preguntaron mi nombre, mi edad y nacionalidad, luego de eso me metieron a un cuarto pequeño donde una mujer gorda me ordeno quitarme toda la ropa, pedía rapidez ante mi torpeza producto de los golpes. “Señora estoy muy golpeada, por favor espere” le dije. Me revisó, me vestí nuevamente y volvió a cubrir mi cara con la chamarra. Salí del cuarto y nos ordenaron hacer una fila de mujeres para ingresar formadas y cabeza abajo al patio del penal, que luego me entere que le decían “almoloyita” en la ciudad de Toluca.

Han de haber sido las  dos de la tarde del jueves 4 de Mayo cuando ya estábamos dentro de las instalaciones del penal. Nos llevaron a un comedor y nos separaron a hombres y mujeres. En una esquina, en medio de llantos las mujeres nos contábamos las vejaciones de las que habíamos sido objetos. Una joven me mostró sus calzones rotos y su cabeza abierta llena de sangre, otra contaba que la habían llevado en medio de dos camiones mientras la golpeaban, vejaban y decían “te vamos a matar puta”. Otra joven me comento que tal vez y estaba embarazada, todo en medio de llantos y apretones de manos solidarios. El estado de shock entre las mujeres era evidente. En frente nuestro los hombres conversaban entre ellos mientras nosotras observábamos sus rostros sangrantes y deformados producto de la brutal golpiza. En eso estábamos cuando una mujer se acerca a nosotras y empieza a dar algunos nombres y pide que nos separemos del grupo. Éramos cuatro: Cristina, María , Samantha, Valentina. Se nos une al grupo un quinto; Mario.  

Éramos los cinco extranjeros detenidos. Al momento llega un hombre, creo que era el director del penal y nos dice que allí donde estábamos, estábamos seguros, que aquí nadie nos golpearía, que lo que hubiese pasado antes de ingresar al penal no tenía nada que ver con el, como si dentro del penal no nos hubiesen también golpeado. Le pedimos hacer una llamada, petición que nos fue negada. Mientras los detenidos visiblemente mas heridos eras sacados del lugar rumbo al centro de atención médica que había dentro del penal; no eran unos ni dos, de los ciento y tantos detenidos que éramos, han de haber habido unos 40 con lesiones gravísimas. Uno de los primeros en salir fue el anciano moribundo que a mi lado en el camión iba, a quien no volví a ver nunca más. Nos llegó el turno a los extranjeros de ir a hacernos el chequeo médico. Yo tenía moretones en los pechos, la espalda, hombros, dedos, muslos y piernas, se recomendó hacerme una radiografía de las costillas pues me costaba respirar, cosa que en ningún momento se hizo. La enfermera que tomaba nota y el médico que me atendió actuaban con total indiferencia a mi persona y las lesiones que presentaba. Salí de la oficina médica  a esperar que Cristina, María, Samantha y Mario terminaran el chequeo. El seudo chequeo médico terminó y nos llevaron a una sala para tomarnos declaración. Extrañamente un licenciado salido de quien sabe donde nos recomendó que no prestásemos declaración, comentario que era contradicho por las personas que estaban tras la maquina de escribir. “Esta bien si no quieres declarar, estas en tu derecho, pero sería bueno que dejaras constancia de lo que te pasó” me decía una licenciada. Mientras hacíamos las declaraciones, comenzaron a llegar al lugar muchos hombres de corbata que haciéndose los chistosos y amables nos preguntaban quienes éramos y como y porque habíamos llegado al poblado de Atenco, que si acaso sabíamos lo peligrosa que era esa gente. Cayó la lluvia y nos trasladaron al comedor con todos los demás detenidos, se nos obligó a sentarnos y no podíamos establecer contacto con los detenidos mexicanos, si queríamos ir al baño debíamos pedir permiso. Llegaron funcionarios de derechos humanos a tomarnos declaración y  fotos de nuestras lesiones, las declaraciones fueron tomadas sin interés, mecánicamente. Se nos obligó a que registráramos nuestras huellas, nos tomaron fotos de frente y ambos perfiles, nos dijeron que eso no era una ficha, que era un registro necesario pues era muy probable que en la madrugada saliéramos en libertad y que para eso se necesitaba hacer la ficha. Una olla de café frío y una caja con bolillos fueron la cena. Ha de haber sido la media noche y me acosté en una dura banca de madera a tratar de dormitar un poco, fue imposible, hacía frío y no tenía cobija. Del lado de los hombres, un rasta se dio cuenta de mi impaciencia ante el no poder dormir y comenzamos a hablarnos de un lado a otro con señas. Estábamos en eso cuando se presenta un custodio y comienza a dar los nombres de los cinco extranjeros. Nos levantamos,  dimos un pequeño adiós a los demás detenidos y abandonamos el lugar. Nos llevan a un lugar de registro, nos entregan nuestras pocas pertenencias y nos sacan del lugar camino a una camioneta diciéndonos que nos llevarían a una oficina de migración en Toluca.

Afuera del penal escuche voces conocidas que gritaban mi nombre, me acerco a las rejas y puedo distinguir a muchos de mis amigos que me preguntan como estoy, les digo que mas o menos y que nos llevan a migración de Toluca. Ellos me dicen que me van a seguir que no me van a dejar sola. Mi tía Mónica me pasa un sobre que contiene mis documentos migratorios y María Novaro, mi maestra y  mamá en México, me da una chamarra para el frío. Así me subo a la camioneta que cierra sus puertas y oscuros nos vamos.

Pasamos a una oficina en Toluca a buscar a una licenciada y de ahí nos llevan a la estación migratoria de las agujas en el DF. Han de haber sido las tres de la madrugada cuando llegamos a la estación migratoria. Ahí una vez mas, un médico de mala gana constató lesiones. Dormitamos un rato porque a la hora en que llegamos no era horario de oficina, así que no habían muchos funcionarios en el lugar. Dieron las 7 de la mañana y un auxiliar nos llevo cereal con leche. Luego me tomaron declaración, una declaración en donde además de preguntar por mis datos personales, me hicieron preguntas cómo: conoces al EZLN?, has estado en Ciudad universitaria?, participaste en el foro mundial del agua?, conocías a los otros extranjeros detenidos?, etc. Firme la declaración a la que se adjunto mi documento migratorio, una carta de mi centro de estudios, una carta de mi maestra María Novaro, mi pasaporte, mi cedula de identidad chilena y mi credencial internacional de estudiante.

Estaba en eso cuando recibo una llamada del cónsul de Chile en México, quién me pregunta mi nombre, el numero de mi cedula de identidad y si tengo algún pariente en México, me informa que lo que el puede hacer es velar que el proceso correspondiente se realice en las condiciones legales pertinentes. Regreso a continuar mi declaración y las preguntas sobre el EZLN, el sub comandante Marcos y Atenco se repiten. Mientras tanto afuera de la estación migratoria se habían congregado amigos y familiares, con los cuales no se me permite comunicar, traté de hacerlo a través de señas y carteles, pero incluso eso nos es negado.

Me llevan a un cuarto en donde hay tres hombres que me dicen que están ahí para ayudarme, ellos me toman fotos de frente y ambos perfiles y en todo momento graban la conversación. Me preguntan mi nombre y si tengo algún alias, que si conozco al EZLN, que si he ido a la Selva Lacandona, que les de nombres que puedan dar antecedentes de mi, que qué tipo de documentales me gusta realizar. Me dicen que mi amiga América del Valle esta preocupada por mi porque me había perdido mientras escapábamos del lugar, mujer de la cual recién en Chile me entero que es una de las dirigentes de Atenco que la policía persigue. Al terminar el interrogatorio, mis huellas dactilares son tomadas en una maquina muy sofisticada que va a dar a una computadora. Me sacan de la sala y me llevan a otra donde hay tres visitadoras de la comisión nacional de derechos humanos y luego de que las dos españolas y yo les contamos lo que hemos vivido, nos recomiendan urgentemente solicitar un abogado para que se gestione un recurso de amparo ante una posible deportación.

El ambiente ya es tenso, así que le pido a una de las abogadas una pluma y un papel, para escribir “1 abogado” y mostrárselos por la ventana a mis amigos que están afuera, en ese momento entra un licenciado de migración y al verme escribiendo me dice: “necesitas un abogado?, yo soy abogado, cual es tu problema”, le contesto que quiero poner un amparo, ante lo que el me responde que no es conveniente poner un amparo porque el amparo implicaría estar en la estación migratoria un mes y que lo mas probable era que pronto saliésemos en libertad, las visitadoras de derechos humanos, lo increpan y le dicen que por favor me dejen hablar con alguna de las personas que están afuera. La visita se concede y hablo con Berenice, con quien me dejan hablar cinco minutos, a ella le digo que necesito un amparo y me dice que eso ya esta.

Me despido abruptamente de ella y luego me llevan a hacerme un chequeo médico por segunda vez en esta estación migratoria, estoy en eso, cuando un licenciado llega apresuradamente a interrumpir el chequeo y me dicen que me van a trasladar a otro lugar, yo pregunto que adónde y no se me da respuesta. Al salir de la consulta médica me encuentro a una de las visitadoras de derechos humanos y le digo que por favor avise a mis amigos que están afuera  que me van a trasladar, le pregunto al licenciado que adonde me llevan y me responde que a las oficinas centrales de migración, no me dejan seguir hablando con el y me suben a un auto particular en el que también estaba Mario, mi compatriota. Me subo, se suben tres policías, se cierran las puertas y una policía pide cerrar las ventanas. La reja de la estación migratoria se abre y el carro se va como escapándose de algo. Íbamos por periférico a más de 100 Km. por hora en medio de un tráfico contundente. Pregunto que adonde nos llevan y no obtengo respuesta, ya en el camino, me doy cuenta que vamos rumbo al aeropuerto y que delante de nosotros van dos carros más; uno con Samantha, la alemana y otro con María y Cristina, las dos españolas. Ante la inminencia de la expulsión injustificada en todo momento, no me queda más que cerrar los ojos y apretar los dientes y pensar: otra violación más. Llegamos al aeropuerto como a las 6 de la tarde. Nos bajan de los autos y nos ingresan custodiados a una sala completamente blanca donde nos mantienen detenidos una hora o más. Luego nos ingresan a las salas de espera al interior del aeropuerto, donde nos mantienen custodiados. Primero sale el vuelo de Samantha. Seguimos esperando y en la espera yo no hago mas que llorar, me siento mal, me paró y trato de caminar por el pasillo, se me acerca una custodia y me dice que debo estar sentada, “me siento mal” le digo, “no me voy a escapar, déjame”. Sigo llorando y un policía se acerca  y me dice: “ya no estés así, no conviene esa actitud, si te sirve de consuelo, déjame decirte que no estas deportada, que solo has sido expulsada del país, pero puedes volver a entrar en cualquier momento”. Ilusamente sus palabras me calman. Nos llevan a un bar a fumarnos unos cigarros porque todas estamos muy alteradas. El vuelo de Lan chile de aproximadamente las once de la noche es anunciado, a mí y a Mario nos llaman, nos despedimos de María y Cristina con un apretado abrazo. Nos formamos en la fila y nos entramos al avión. Dentro del avión uno de los pasajeros se acerca a mí y me entrega unas cartas que han mandado mis amigos que estaban afuera haciendo todo lo posible para detener esta injusta expulsión.

Caen mis lagrimas de no saberme sola, la custodia que va a mi lado, me dice que qué me pasa, le cuento mi caso; le digo que llevo viviendo en México 11 años, que mi vida esta en ese país, que nunca se me dijo que estaba pasando, que todo el procedimiento ha sido ilegal, que he sido golpeada y vejada por la policía. Me dice que a ella le avisaron 30 minutos antes de subirse al avión que viajaría a Chile, que a ella no le dijeron nada, pero que si notaba que algo raro hubo en el procedimiento, porque normalmente antes de deportar a alguien se pasa mínimo un mes en la estación migratoria, que ha de haber sido una orden dada desde arriba. Ya asumiendo mí expulsión me pongo a platicar con ella y le digo que lugares de Santiago puede visitar el corto tiempo que dure su estadía. El cansancio y la impotencia son demasiadas, me duermo. Me despierto con la cordillera de los Andes en la ventanilla del avión. Bajamos del avión, nos entregan a policía internacional, donde nos toman declaración del porque de nuestra deportación y/o expulsión. Afuera me esperaba mi familia, llantos, besos, abrazos. Nos vamos al hospital a constatar lesiones y rápidamente armamos una conferencia de prensa con televisión y radio, en donde denunciamos la ilegalidad de nuestra expulsión y la brutalidad policial de la que fuimos objeto.  

2.- Después de lo que les he contado quisiera hacer de su conocimiento mi total rechazo, indignación y rabia ante: a) la utilización de la violencia física, psicológica y sexual como arma de tortura y coerción en contra de las mujeres.b) la  brutalidad policial de la que fuimos objeto todos los detenidos, más allá de nuestras nacionalidades.c) la ilegalidad de mi deportación en dos sentidos: por haber estado mis papeles migratorios en regla y por el rechazo al amparo presentando, argumentando mi ausencia en el país, cuando yo aun estaba en México. 3) Por lo expuesto anteriormente anterior, estamos estudiando con nuestros abogados, orientar nuestras acciones tendientes a lograr:a)      Se nos restituya el derecho a seguir estudiando en México por medio de todo tipo de gestiones con el gobierno chileno y mexicano;b)      gestiones a nivel diplomático con la embajada de México en Chile;c)      poner una querella criminal contra la policía por delito de lesionesd)      entablar una demanda contra el estado mexicano por deportación ilegal.   ¡No a la violación , no al uso de mujeres y hombres como objetos, no a la brutalidad y a la tortura, no a la justificación de la violencia!  

Atte.Valentina Palma Novoa

valenpalma@hotmail.com

teléfono celular en Chile: 08-2972308  

Santiago de Chile, Martes 9 de Mayo del 2006 

CRÓNICA DE LOS HECHOS ACAECIDOS ENTRE LOS DÍAS 4 Y 6 DE MAYO 

Mi nombre es Mario Alberto Aguirre Tomic, soy estudiante de Antropología Social de la Escuela Nacional de Antropología e Historia (ENAH), desde el año 2002. Mi forma migratoria es de estudiante (FM3). El día jueves 4 de Mayo en la madrugada llegué al pueblo de San Salvador Atenco, en el estado de México, como estudiante de la ENAH en práctica de campo, por medio de la Universidad Autónoma de Chapingo, con el objeto  de realizar una entrevistas sobre los sucesos ocurridos el día anterior en torno a la muerte del joven de 14 años, Javier Cortés Santiago. Sin embargo, a las 6:00 a.m. del día jueves 4 de Mayo comienza el operativo policial para la toma de San Salvador Atenco. La violencia de los hechos comienza a tomar proporciones incontrolables: el gas lacrimógeno lacera los ojos y las vías respiratorias, por lo que decido pedir refugio, con otras doce personas entre los cuales se encuentran dos compañeros más de la ENAH, en una casa particular. Una vez allí, preferimos permanecer ocultos hasta que se calmen los sucesos. Aproximadamente a las 7:30 terminan las detonaciones. Los vuelos de los helicópteros comienzan a ser cada vez más constantes y bajos. 

Para las 8:30 de la mañana comienzan los cateos a casas particulares. En estas acciones es cuando soy detenido junto a las otras doce personas entre las cuales figuran los estudiantes de la ENAH (Arturo Manuel Gonzáles y Renato Balderas). Se nos hace pararnos contra la pared con las piernas abiertas y las manos apoyadas en la misma. Proceden a registrarnos y quitar todas nuestras posesiones, en mi caso material de trabajo (libreta y pluma). Un oficial pasa con una cámara de video y nos interroga sobre nuestros nombres y actividades. Después se nos conduce a la calle y se nos obliga a sentarnos en la acera con las manos en la espalda para atarlas con una liga plástica. Comienzan los golpes e insultos por parte de la policía para después conducirnos al interior de un microbús donde nos esperaba una fila de oficiales para seguir con la golpiza. Se nos apila uno encima de otro para ahorrar espacio y poder introducir a más detenidos en el vehículo. Las condiciones son estrictas en lo que atañe a mantener las cabezas bajas y sin intentar siquiera levantar la vista. En esas condiciones continúan los golpes y es cuando soy testigo visual de una de las vejaciones a que es sometida una mujer que está sentada a un lado. Ella se encuentra con el torso desnudo mientras los oficiales la insultan y la golpean en los senos. Otra mujer que esta sobre mí, en la pila de cuerpos de la que somos parte, es brutalmente golpeada y su cabeza es azotada repetidas veces contra mi espalda. Los golpes que recibo son de puntapiés, manotazos, pisotones y golpes con el tolete. Después de esto se nos hace pararnos para ocupar el espacio que queda entre los asientos donde se nos obliga a hincarnos manteniendo la cabeza sobre el asiento para no poder ver nada. Comienza el viaje en el microbús que dura aproximadamente 2 o 3 horas. En este tiempo somos testigos de otra vejación en contra de una de las mujeres españolas quien grita que por favor la dejen en paz porque la están asfixiando. Después de los primeros minutos comienzan a entumecerse las piernas por lo que el movimiento se hace necesario. Pero a cada intento los policías propinan duros golpes de tolete. El tiempo que transcurre es excesivamente largo como para justificar el traslado al penal más cercano, la tortura comienza a ser psicológica: si acaso nos trasladarían a un lugar despoblado para ser asesinados y desaparecidos. 

Después de las dos o tres horas por fin llegamos al final del recorrido con las piernas totalmente entumecidas. Los oficiales piden capuchas y somos llevados con las cabezas abajo hacia los mostradores de lo que después descubrimos era el reclusorio “Santiaguito”. Serán aproximadamente las 11 o 12 de la mañana. Frente al mostrador se nos preguntan nuestros nombres, mientras solapadamente se nos golpea hasta que un oficial, al parecer del penal, ordena que no nos golpeen. Seguimos avanzando por pasillos y continúan preguntando nuestros nombres hasta que nos introducen uno por uno a un cuarto donde me quitan el cinturón. Momentos después estoy dentro del penal, en el comedor, donde se nos sienta en las mesas. No podemos hablar. Posteriormente se nos llama uno por uno para tomar nuestros datos personales. Después separan a los que somos extranjeros del resto de los detenidos. Es allí cuando encuentro a mi compatriota Valentina Palma Novoa. Hasta el momento nadie nos ha informado de qué se nos acusa. En el mismo comedor, pero separados en distintas mesas, nos hacen esperar. Se presenta el personal directivo del penal para constatar la presencia de los extranjeros. Resultamos ser cinco: dos españolas, una alemana y dos chilenos, incluyéndome. Pedimos se informe a los consulados respectivos de nuestra situación y ubicación actual. Desde el principio las autoridades se comportan esquivas en relación a nuestra situación penal. Posteriormente se nos lleva a las instalaciones médicas para constatar lesiones. Después de estas se nos lleva a tomar declaración de lo ocurrido y se nos proporciona un abogado de oficio el cual nos recomienda hacer la declaración y toman nota de esta última. Tras esto último se nos lleva de regreso al comedor, donde se nos proporciona comida. Ya es de noche y nos sentamos a esperar. Llega derechos humanos a levantar un acta de nuestros golpes y se registra por medio de video y fotos. Después personal de la penitenciaria toma registro de nuestras huellas digitales y toma fotos de frente y perfil de nuestros rostros. Decimos que no estamos dispuestos a que establezcan antecedentes penales hasta que no se informe cuales son nuestros cargos. Pero insisten en que es solo un registro. Derechos humanos los interpela, pero el esfuerzo es inútil y debemos acceder. 

Es hasta la 1 a.m., aproximadamente, del día viernes 5 de Mayo, cuando se nos dirige fuera del penal -donde ya se habían reunido civiles esperando la salida-, en dirección a las oficinas de migración. Nos introducen en una camioneta y comenzamos el recorrido: primero hacia las instalaciones del instituto nacional de la juventud donde nos espera una funcionaria de migración de la ciudad de Toluca. Partimos en dirección al distrito federal. En altas horas de la madrugada llegamos a las oficinas de migración. Aparentemente estas son las oficinas especializadas en casos de deportación. Nos registran y nos hacen pasar a la constatación médica donde nuevamente se toma nota de nuestras lesiones. Después de eso nos sentamos a esperar. Aún no se nos informa cual es la naturaleza de nuestra detención. Ya en la mañana a la luz del día me comunican con el consulado chileno en México, donde se me informa que lo que ellos pueden hacer es verificar que el proceso se lleve en las condiciones legales que se ameritan. Después de esto comienzan otra vez los trámites de declaración. Esta vez sin embrago las declaraciones son dirigidas en base a preguntas directas sobre nuestro conocimiento del EZLN y el sub-comandante Marcos. La insistencia estaba dirigida a asociarnos con los movimientos y dirigentes de San Salvador Atenco. A estas alturas afuera ya se habían congregado los amigos y compañeros de la escuela fuera del recinto. No podemos comunicarnos con ellos; se nos prohíben incluso las señas a través de la ventana. En el transcurso de la declaración se acerco una abogada de Sin Fronteras, quien preguntó a que se debía nuestra presencia en esas oficinas a lo que contestaron que lo único a lo que estaban abocados era a determinar si nuestra presencia en México era legal. La abogada, entonces, presentó una carta de migración en la que constaba la regularización de mi condición migratoria de estudiante. Una vez terminada la declaración, la abogada tuvo que retirarse y fue cuando me trasladan al consulado de Chile, sin decirme debido a qué. Soy escoltado en un vehiculo por cuatro policías. Una vez en el consulado jamás se me pregunta cómo estoy ni que es lo que necesito, sólo se me informa que se va a hacer entrega de un salvo conducto para que yo pueda salir del país. Regresamos entonces a las oficinas.

Allí comienza un interrogatorio sobre la base de preguntas tendenciosas sobre mi supuesto conocimiento de grupos armados. Sin embargo el interrogatorio se ve interrumpido por los oficiales de migración que ya nos quieren listos en la salida posterior de las oficinas. Las españolas ya se encuentran dentro de un vehiculo escoltadas por dos oficiales. A mi me introducen en otro vehiculo en espera de que traigan a mi compatriota. Otra vez la repetida pregunta que nadie quiere responder: ¿Adonde nos llevan ahora? Sin respuesta o excusas de ignorancia. Una vez dentro del vehiculo, yo y Valentina, mi compatriota, somos trasladados a lo que imaginamos es el aeropuerto. Los amigos y compañeros siguen pendientes nuestro traslado. El viaje es frenético. Nuestro vehículo intenta seguir el veloz paso del vehículo de las españolas. 

Una vez en el aeropuerto somos conducidos a unos cuartos, donde se nos mantiene retenidos y es donde se presenta policía de seguridad nacional quienes nos toman fotos y apuntan nuestros datos personales. Después nos conducen hacia las salas de espera de los vuelos. Son aproximadamente las 18:30 nuestro vuelo no sabemos a que hora sale. Esperamos y esperamos. A las 21:00 horas la alemana se retira a su vuelo. Nos suben al vuelo de Lan Chile del día viernes 5 de Mayo de 2006, a las 23:00 horas rumbo a nuestro país de origen, escoltados por dos funcionarias del instituto nacional de migración. Después de ocho horas de vuelo y en territorio chileno aun queda el último paso: policía internacional. Sólo debíamos relatar una última declaración para quedar por fin libres. Y lo hicimos, el día sábado 6 de Mayo en la mañana. 

Por lo anterior, estamos estudiando con nuestros abogados, orientar nuestras acciones tendientes a lograr: 

1)      El derecho a seguir estudiando en México por medio de todo tipo de gestiones con el gobierno chileno y mexicano;

2)      gestiones a nivel diplomático con la embajada de México en Chile;

3)      poner una querella criminal contra la policía por delito de lesiones; y

4)      entablar una demanda contra el estado mexicano por deportación ilegal.  

 Email: marioatomic@hotmail.com Teléfono celular Chile: 08 297 23 08

ENA DEL ROSARIO NOVOA ARRIAGADA

enanovoa@gmail.com 

11 de mayo de 2006 16:25  

SEÑORAMICHEL BACHELET

PRESIDENTA DE CHILE 

 Concepción, 11 de Mayo 2006 

VALENTINA LARISSA PALMA NOVOA, Rut 17.041.517 – 5,  mi hija, es ciudadana chilena, egresada de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, residente en México desde hace 11 años, en donde estudia su último año en el Centro de Capacitación Cinematográfica – CONACULTA – Tels. 1253 – 9490 – Fax 1253 – 9492 de ciudad de México – México. Ella es una destacada profesional – aún sin su título – prueba de ello es que se encuentra realizando el mediometraje chileno–mexicano "Austral Hibridez", Proyecto ganador del   Fondo de Fomento Audiovisual 2005 – Folio 200526140, para el que filmó en Chile Enero-Febrero de 2006.

VALENTINA, fue detenida el Jueves 4 de Mayo mientras cubría  la noticia de muerte de un menor y desalojo de campesinos en San Salvador Atenco – México. Por llamadas telefónicas de familiares, me enteré de su detención y posterior desaparición. Inmediatamente escribí mail a la Embajada y Consulado de Chile en México, reiterando la ayuda médica y protección que Valentina necesitaba, pues familiares en México habían logrado verla de lejos, cuando gritaba su nombre y estaba golpeada brutalmente, con fuertes dolores de estómago. Estos mismos familiares se habían contactado previamente con el Cónsul de Chile, el que no actuó para proteger la vida de mi hija e impedir las vejaciones e injusta y arbitraria deportación de ella y de otro estudiante chileno MARIO AGUIRRE TOMIC. Se presenta un recurso de amparo por VALENTINA, quién prácticamente se encontraba desaparecida, el que no es considerado siendo expulsada de México en el vuelo de Lan Chile del día viernes 5 de Mayo de 2006, a las 23:00 horas.

El sábado 6 de mayo, recién aparece, llega a Chile y en la Posta Central de Santiago constataron sus lesiones. El 9 de Mayo - en ausencia del embajador - nos entrevistamos en la Embajada de México en Chile con el Señor ARTURO HERNANDEZ BASAVE - Ministro Embajada de México - quién en presencia del abogado de DD.HH Eduardo Contreras, acoge la solicitud para que ambos estudiantes, vuelvan a México a terminar sus estudios, situación que ve difícil. Para que ello sea posible  debe solicitarlo el gobierno de Chile.Mi hija, fue torturada física y moralmente, casi violada, desaparecida, cursaba su último año de estudio,   se encuentra con residencia autorizada en México - no era turista - ni realizaba acciones violentistas, era becaria del Gobierno de Chile en el Proyecto "Austral Hibridez", del  Fondo de Fomento Audiovisual 2005,  razones suficientes para que usted, como Presidenta de Chile, mujer y madre, reclame, ante el Presidente de México, con quién se reunirá próximamente. Ella y el joven estudiante chileno MARIO AGUIRRE TOMIC,   quién cursaba en México su último año de antropología, que vivió la misma pesadilla que VALENTINA, reclaman una reparación.

Hemos informado y solicitado ayuda a las autoridades Regionales, a Relaciones Exteriores mediante Don Roberto Matus, Sra. Paulina Velozo y a todos los parlamentarios de ambas cámaras. Los padres de Valentina, somos esforzados Profesores que financiamos sus estudios y estadía en México y aspiramos a que termine su carrera y vuelva a Chile como corresponde.  Adjunto carta del Gobierno de Chile sobre el Proyecto "Austral Hibridez" que Valentina realizaba e información de diarios de Chile y México que aclaran los hechos, para que usted se haga parte de la petición de dos ciudadanos chilenos, de vuelta a México para terminar sus estudios y abogue por que no queden impunes estos bárbaros atropellos a derechos humanos fundamentales de las personas.  

Atentamente, le saluda y agradece Profa.: Rosario Novoa Arriagada

Fono – 046- 470542Concepción - Chile   

 NOTA: mail Valentina Palma: valenpalma@hotmail.com

Fono: 08-2972308  

por Carlos Riquelme 

He quedado muy sorprendido tras leer esta carta. No sé en que mundo estaré viviendo por dos cosas: lo que relata la carta de nuestra compatriota Valentina Palma Novoa y porque no he encontrado mencion alguna a ella ni a su carta en medios nacionales.

Como estudiante de Derecho, futuro abogado y ser humano, no puedo sino sentir profunda rabia, pena y compasión por lo que expresa Valentina en su carta:

Mi nombre es Valentina Palma Novoa, tengo 30 años, de los cuales los últimos once he vivido en México. Soy egresada de la Escuela Nacional de Antropología e Historia y actualmente curso el cuarto año de Realización cinematográfica en el Centro de Capacitación Cinematográfica. Tengo FM 3 de estudiante. A continuación quisiera relatar a usted los acontecimientos de los que fui testigo durante los violentos incidentes ocurridos en el poblado de San Salvador Atenco el Jueves 4 de Mayo del 2006, los cuales terminaron con mi expulsión del país de manera injusta y arbitraria.

1.- El día miércoles 3 de Mayo, luego de ver las noticias en televisión y enterarme de la muerte de un niño de 14 años, mi condición de antropóloga y documentalista hizo que me conmoviera con el deceso de este pequeño por lo cual decidí dirigirme a San Salvador Atenco a registrar cual era la situación real del poblado.

Pasé allí la noche, registrando las guardias que la gente del pueblo había montado y realizando entrevistas en las mismas. Hacía frío, me arrime a las fogatas que la gente del pueblo había montado mientras seguía registrando imágenes. La luz del amanecer anunciaba un nuevo día: jueves 4 de Mayo.

Han de haber sido como las 6 de la madrugada cuando las campanas de la iglesia de San Salvador Atenco comenzaron a sonar: tum tum tum tum, una y otra vez, mientras por el micrófono se vociferaba que la policía estaba sitiando el poblado. Las bicicletas iban de un lado a otro, la panadería de un costado de la iglesia ya había abierto sus puertas y la calidez del olor del pan recién horneado inundaba la calle junto con el ir y venir de los campesinos en bicicleta. El señor que vendía atoles me dijo que tuviera cuidado, que los que venían “eran muy cabrones”.

Me dirigí a una de las guardias, donde los campesinos miraban en dirección a la manada de policías que allá a lo lejos se veía. Metí el zoom de la cámara, me di cuenta que eran muchos y que cubiertos por sus escudos avanzaban dando pequeños, imperceptibles pasos. Sentí miedo, ellos eran muchos fuertemente armados y los campesinos pocos y desarmados. En la pantalla de mi cámara veo como uno de los policías apunta y dispara hacia nosotros un proyectil que cuando llego a mi lado pude oler y sentir que era de gas lacrimógeno. Más y más gases lacrimógenos rápidamente fueron sepultando la calidez del olor a pan recién horneado y transformaron el angosto callejón en un campo de batalla.

El aire era ya irrespirable y me fui a la plaza mientras las campanas sonaban con mas fuerza, por diferentes calles se veía a la policía a lo lejos avanzar. La poca resistencia que hubo por parte de los campesinos dejó de resistir ante el ataque de las fuerzas policiales que abruptamente se avalanzaron sobre los pobladores. Apagué mi cámara y junto con los demás corrí lo más rápido que pude. Frente a la iglesia había un edificio público con las puertas abiertas y ahí me metí a esperar ilusamente que la turbulencia pasara. Habían ahí dos jóvenes resguardándose también ilusamente del ataque. Éramos tres y nos mirábamos las caras angustiados y con miedo.

Cuidadosamente me asomé a mirar a la calle y vi como cinco policías golpeaban con toletes y patadas a un anciano tirado en el piso sin compasión alguna. Sentí más miedo, regresé y le dije a los otros dos jóvenes que necesitábamos escondernos más, que ahí estábamos muy expuestos. Ilusamente nos subimos a la azotea y acostados boca arriba mirábamos los helicópteros que como moscardones ronroneaban en el cielo, mientras el sonido de los disparos fueron formando parte del paisaje sonoro del lugar. Una voz de hombre violentamente nos gritoneaba “bajen a esos cabrones que están en la azotea”.

Primero bajaron los dos jóvenes, yo desde arriba miraba como los golpeaban y con pánico no quise bajar, ante lo que un policía gritó: “bájate perra, bájate ahora”. Baje lentamente, aterrorizada de ver como golpeaban en la cabeza a los dos jóvenes. Dos policías me tomaron haciéndome avanzar mientras otros me daban golpes con sus toletes en los pechos, la espalda y las piernas. Mis gritos de dolor aumentaban cuando escuche la voz de alguien que preguntaba por mi nombre para la lista de detenidos, respondí: “Valentina, Valentina Palma Novoa”, mientras un policía me ordenaba que me callara la boca y otro me golpeaba los pechos.

Una voz de hombre ordenó que me taparan con los escudos para que no vieran como me golpeaban. Se detuvieron a un costado de la iglesia y ahí me ordenaron que junto a los demás detenidos me hincara y pusiera mis manos en la nuca. Siguieron golpeándonos, mi celular sonó y una voz ordenó que registraran mi bolsa. En ese momento fui despojada de mi cámara de video, de mi celular y mi pequeño monedero con mis identificaciones y quinientos pesos.

Me levantaron de los pelos y me dijeron “súbete a la camioneta puta”. Apenas podía moverme y ellos exigían extrema rapidez en los movimientos. Me avalanzaron encima de otros cuerpos heridos y sangrantes y me ordenaron bajar la cabeza sobre un charco de sangre, yo no quería poner mi cabeza en la sangre y la bota negra de un policía sobre mi cabeza me obligó a hacerlo. La camioneta encendió motores y en el camino fui manoseada por muchas manos de policías, yo solo cerré los ojos y apreté los dientes esperando que lo peor no sucediera.

Con mis pantalones abajo, la camioneta se detuvo y se me ordenó bajar, torpemente baje y una mujer policía dijo: “a esta perra déjenmela a mí” y golpeó mis oídos con las dos manos. Caí y dos policías me tomaron para subirme al bus en medio de una fila de policías que nos pateaban.

Arriba del bus otra policía mujer preguntó mi nombre mientras dos policías hombres pellizcaban mis senos con brutalidad y me tiraron encima del cuerpo de un anciano cuyo rostro era una costra de sangre. Al sentir mi cuerpo encima el anciano gritó de dolor, trate de moverme y una patada en la espalda me detuvo, mi grito hizo gritar al anciano nuevamente, que pedía a dios piedad.

Una voz de mujer me ordenó que me acomodara en la escalera trasera del bus, así lo hice y desde ahí pude ver los rostros ensangrentados de los demás detenidos y la sangre esparcida en el piso. Sin estar yo sangrando, mis manos y ropa estaban salpicadas de sangre de los otros detenidos.

Quieta y escuchando los quejidos de los cuerpos que estaban a mi lado, escuchaba como seguían subiendo detenidos al bus y preguntando sus nombres en medio de golpes y gritos de dolor. No sé cuanto tiempo pasó, pero el bus cerró sus puertas y hecho a andar. Dimos vuelta cerca de dos o tres horas. La tortura comenzó y cualquier pequeño movimiento era merecedor de otro golpe más. Cerré los ojos y trate de dormir, pero los quejidos del anciano que estaba a mi lado no lo permitieron, el anciano decía: “mi pierna, mi pierna, dios, piedad, piedad por favor”.

Lloré amargamente pensé que el anciano moriría a mi lado, moví mi mano y trate de tocarlo para darle un poco de calma, un tolete fue a dar sobre mi mano, ante lo cual, con un gesto, pedí compasión al policía que dejó de golpearme. Queriendo darle un poco de amor acaricie la pierna del anciano que por unos momentos dejó de quejarse.

Le pregunte su nombre y me respondió. “Si me muero no lloren, hagan una fiesta por favor”. Lloré en silencio sintiéndome sola en compañía de los otros tantos cuerpos golpeados, pensando lo peor; que nos llevarían a quien sabe que lugar y que ahí nos matarían y desaparecerían a todos.

Por un momento me dormí, pero el olor a sangre y muerte me despertó. Al abrir los ojos vi la pared de una cárcel. El bus se detuvo y una voz ordenó que bajáramos por la puerta trasera. Me ordenaron pararme y la puerta se abrió y mi cara llorosa y descubierta vio una fila de policías, sentí miedo otra vez.

Desde abajo una voz ordenó que se cerrara la puerta y que los detenidos debían salir con el rostro cubierto. Un policía me tapó la cabeza con mi chamarra y las puertas volvieron a abrirse otra vez. Abajo del bus un policía me agarro con una mano de los pantalones y con la otra mantenía mi cabeza gacha. La fila de policías comenzó a tirar patadas a mi cuerpo y al de los demás detenidos que eran parte de la fila.

La puerta del penal se abrió y nos avanzaron por estrechos pasillos en medio de golpes y patadas. Antes de llegar a una mesa de registro, cometí el error de levantar la cabeza y mirar a los ojos de un policía, el cual respondió a mi mirada con un golpe de puño duro y cerrado en mi estómago que me quitó el aire por unos momentos.

En la mesa preguntaron mi nombre, mi edad y nacionalidad, luego de eso me metieron a un cuarto pequeño donde una mujer gorda me ordenó quitarme toda la ropa, pedía rapidez ante mi torpeza producto de los golpes. “Señora estoy muy golpeada, por favor espere” le dije. Me revisó, me vestí nuevamente y volvió a cubrir mi cara con la chamarra. Salí del cuarto y nos ordenaron hacer una fila de mujeres para ingresar formadas y cabeza abajo al patio del penal, que luego me entere que le decían “almoloyita” en la ciudad de Toluca.

Han de haber sido las dos de la tarde del jueves 4 de Mayo cuando ya estábamos dentro de las instalaciones del penal. Nos llevaron a un comedor y nos separaron a hombres y mujeres. En una esquina, en medio de llantos las mujeres nos contábamos las vejaciones de las que habíamos sido objetos.

Una joven me mostró sus calzones rotos y su cabeza abierta llena de sangre, otra contaba que la habían llevado en medio de dos camiones mientras la golpeaban, vejaban y decían “te vamos a matar puta”.

Otra joven me comentó que tal vez y estaba embarazada, todo en medio de llantos y apretones de manos solidarios. El estado de shock entre las mujeres era evidente. En frente nuestro los hombres conversaban entre ellos mientras nosotras observábamos sus rostros sangrantes y deformados producto de la brutal golpiza. En eso estábamos cuando una mujer se acerca a nosotras y empieza a dar algunos nombres y pide que nos separemos del grupo. Éramos cuatro: Cristina, María, Samantha, Valentina. Se nos une al grupo un quinto; Mario.

Éramos los cinco extranjeros detenidos. Al momento llega un hombre, creo que era el director del penal y nos dice que allí donde estábamos, estábamos seguros, que aquí nadie nos golpearía, que lo que hubiese pasado antes de ingresar al penal no tenía nada que ver con él, como si dentro del penal no nos hubiesen también golpeado. Le pedimos hacer una llamada, petición que nos fue negada.

Mientras los detenidos visiblemente mas heridos eras sacados del lugar rumbo al centro de atención médica que había dentro del penal; no eran unos ni dos, de los ciento y tantos detenidos que éramos, han de haber habido unos 40 con lesiones gravísimas. Uno de los primeros en salir fue el anciano moribundo que a mi lado en el camión iba, a quien no volví a ver nunca más.

Nos llegó el turno a los extranjeros de ir a hacernos el chequeo médico. Yo tenía moretones en los pechos, la espalda, hombros, dedos, muslos y piernas, se recomendó hacerme una radiografía de las costillas pues me costaba respirar, cosa que en ningún momento se hizo.

La enfermera que tomaba nota y el médico que me atendió actuaban con total indiferencia a mi persona y las lesiones que presentaba. Salí de la oficina médica a esperar que Cristina, María, Samantha y Mario terminaran el chequeo. El seudo chequeo médico terminó y nos llevaron a una sala para tomarnos declaración.

Extrañamente un licenciado salido de quien sabe donde nos recomendó que no prestásemos declaración, comentario que era contradicho por las personas que estaban tras la maquina de escribir.

“Está bien si no quieres declarar, estas en tu derecho, pero sería bueno que dejaras constancia de lo que te pasó”, me decía una licenciada. Mientras hacíamos las declaraciones, comenzaron a llegar al lugar muchos hombres de corbata que haciéndose los chistosos y amables nos preguntaban quienes éramos y como y porque habíamos llegado al poblado de Atenco, que si acaso sabíamos lo peligrosa que era esa gente.

Cayó la lluvia y nos trasladaron al comedor con todos los demás detenidos, se nos obligó a sentarnos y no podíamos establecer contacto con los detenidos mexicanos, si queríamos ir al baño debíamos pedir permiso. Llegaron funcionarios de derechos humanos a tomarnos declaración y fotos de nuestras lesiones, las declaraciones fueron tomadas sin interés, mecánicamente.

Se nos obligó a que registráramos nuestras huellas, nos tomaron fotos de frente y ambos perfiles, nos dijeron que eso no era una ficha, que era un registro necesario pues era muy probable que en la madrugada saliéramos en libertad y que para eso se necesitaba hacer la ficha. Una olla de café frío y una caja con bolillos fueron la cena.

Ha de haber sido la media noche y me acosté en una dura banca de madera a tratar de dormitar un poco, fue imposible, hacía frío y no tenía cobija. Del lado de los hombres, un rasta se dio cuenta de mi impaciencia ante el no poder dormir y comenzamos a hablarnos de un lado a otro con señas. Estábamos en eso cuando se presenta un custodio y comienza a dar los nombres de los cinco extranjeros. Nos levantamos, dimos un pequeño adiós a los demás detenidos y abandonamos el lugar.

Nos llevan a un lugar de registro, nos entregan nuestras pocas pertenencias y nos sacan del lugar camino a una camioneta diciéndonos que nos llevarían a una oficina de migración en Toluca. Afuera del penal escuche voces conocidas que gritaban mi nombre, me acerco a las rejas y puedo distinguir a muchos de mis amigos que me preguntan como estoy, les digo que mas o menos y que nos llevan a migración de Toluca.

Ellos me dicen que me van a seguir que no me van a dejar sola. Mi tía Mónica me pasa un sobre que contiene mis documentos migratorios y María Novaro, mi maestra y mamá en México, me da una chamarra para el frío. Así me subo a la camioneta que cierra sus puertas y oscuros nos vamos. Pasamos a una oficina en Toluca a buscar a una licenciada y de ahí nos llevan a la estación migratoria de las agujas en el DF.

Han de haber sido las tres de la madrugada cuando llegamos a la estación migratoria. Ahí una vez mas, un médico de mala gana constató lesiones. Dormitamos un rato porque a la hora en que llegamos no era horario de oficina, así que no habían muchos funcionarios en el lugar. Dieron las 7 de la mañana y un auxiliar nos llevo cereal con leche. Luego me tomaron declaración, una declaración en donde además de preguntar por mis datos personales, me hicieron preguntas cómo: ¿conoces al EZLN?, ¿has estado en Ciudad Universitaria?, ¿participaste en el foro mundial del agua?, ¿conocías a los otros extranjeros detenidos?, etc.

Firme la declaración a la que se adjunto mi documento migratorio, una carta de mi centro de estudios, una carta de mi maestra María Novaro, mi pasaporte, mi cédula de identidad chilena y mi credencial internacional de estudiante. Estaba en eso cuando recibo una llamada del cónsul de Chile en México, quién me pregunta mi nombre, el numero de mi cedula de identidad y si tengo algún pariente en México, me informa que lo que él puede hacer es velar que el proceso correspondiente se realice en las condiciones legales pertinentes.

Regreso a continuar mi declaración y las preguntas sobre el EZLN, el subcomandante Marcos y Atenco se repiten. Mientras tanto afuera de la estación migratoria se habían congregado amigos y familiares, con los cuales no se me permite comunicar, traté de hacerlo a través de señas y carteles, pero incluso eso nos es negado.

Me llevan a un cuarto en donde hay tres hombres que me dicen que están ahí para ayudarme, ellos me toman fotos de frente y ambos perfiles y en todo momento graban la conversación. Me preguntan mi nombre y si tengo algún alias, que si conozco al EZLN, que si he ido a la Selva Lacandona, que les dé nombres que puedan dar antecedentes de mí, que qué tipo de documentales me gusta realizar.

Me dicen que mi amiga América del Valle esta preocupada por mí porque me había perdido mientras escapábamos del lugar, mujer de la cual recién en Chile me entero que es una de las dirigentes de Atenco que la policía persigue.

Al terminar el interrogatorio, mis huellas dactilares son tomadas en una maquina muy sofisticada que va a dar a una computadora. Me sacan de la sala y me llevan a otra donde hay tres visitadoras de la comisión nacional de derechos humanos y luego de que las dos españolas y yo les contamos lo que hemos vivido, nos recomiendan urgentemente solicitar un abogado para que se gestione un recurso de amparo ante una posible deportación. El ambiente ya es tenso, así que le pido a una de las abogadas una pluma y un papel, para escribir

“1 abogado” y mostrárselos por la ventana a mis amigos que están afuera, en ese momento entra un licenciado de migración y al verme escribiendo me dice: “¿necesitas un abogado?, yo soy abogado, cual es tu problema”, le contesto que quiero poner un amparo, ante lo que el me responde que no es conveniente poner un amparo porque el amparo implicaría estar en la estación migratoria un mes y que lo mas probable era que pronto saliésemos en libertad, las visitadoras de derechos humanos, lo increpan y le dicen que por favor me dejen hablar con alguna de las personas que están afuera.

La visita se concede y hablo con Berenice, con quien me dejan hablar cinco minutos, a ella le digo que necesito un amparo y me dice que eso ya esta. Me despido abruptamente de ella y luego me llevan a hacerme un chequeo médico por segunda vez en esta estación migratoria, estoy en eso, cuando un licenciado llega apresuradamente a interrumpir el chequeo y me dicen que me van a trasladar a otro lugar, yo pregunto que adónde y no se me da respuesta.

Al salir de la consulta médica me encuentro a una de las visitadoras de derechos humanos y le digo que por favor avise a mis amigos que están afuera que me van a trasladar, le pregunto al licenciado que adonde me llevan y me responde que a las oficinas centrales de migración, no me dejan seguir hablando con él y me suben a un auto particular en el que también estaba Mario, mi compatriota. Me subo, se suben tres policías, se cierran las puertas y una policía pide cerrar las ventanas. La reja de la estación migratoria se abre y el carro se va como escapándose de algo. Íbamos por periférico a más de 100 Km. por hora en medio de un tráfico contundente.

Pregunto que adonde nos llevan y no obtengo respuesta, ya en el camino, me doy cuenta que vamos rumbo al aeropuerto y que delante de nosotros van dos carros más; uno con Samantha, la alemana y otro con María y Cristina, las dos españolas. Ante la inminencia de la expulsión injustificada en todo momento, no me queda más que cerrar los ojos y apretar los dientes y pensar: otra violación más.

Llegamos al aeropuerto como a las 6 de la tarde. Nos bajan de los autos y nos ingresan custodiados a una sala completamente blanca donde nos mantienen detenidos una hora o más. Luego nos ingresan a las salas de espera al interior del aeropuerto, donde nos mantienen custodiados. Primero sale el vuelo de Samantha. Seguimos esperando y en la espera yo no hago mas que llorar, me siento mal, me paró y trato de caminar por el pasillo, se me acerca una custodia y me dice que debo estar sentada, “me siento mal” le digo, “no me voy a escapar, déjame”.

Sigo llorando y un policía se acerca y me dice: “ya no estés así, no conviene esa actitud, si te sirve de consuelo, déjame decirte que no estas deportada, que solo has sido expulsada del país, pero puedes volver a entrar en cualquier momento”. Ilusamente sus palabras me calman.

Nos llevan a un bar a fumarnos unos cigarros porque todas estamos muy alteradas. El vuelo de Lan chile de aproximadamente las once de la noche es anunciado, a mí y a Mario nos llaman, nos despedimos de María y Cristina con un apretado abrazo. Nos formamos en la fila y nos entramos al avión.

Dentro del avión uno de los pasajeros se acerca a mí y me entrega unas cartas que han mandado mis amigos que estaban afuera haciendo todo lo posible para detener esta injusta expulsión. Caen mis lagrimas de no saberme sola, la custodia que va a mi lado, me dice que qué me pasa, le cuento mi caso; le digo que llevo viviendo en México 11 años, que mi vida esta en ese país, que nunca se me dijo que estaba pasando, que todo el procedimiento ha sido ilegal, que he sido golpeada y vejada por la policía.

Me dice que a ella le avisaron 30 minutos antes de subirse al avión que viajaría a Chile, que a ella no le dijeron nada, pero que si notaba que algo raro hubo en el procedimiento, porque normalmente antes de deportar a alguien se pasa mínimo un mes en la estación migratoria, que ha de haber sido una orden dada desde arriba.

Ya asumiendo mí expulsión me pongo a platicar con ella y le digo que lugares de Santiago puede visitar el corto tiempo que dure su estadía. El cansancio y la impotencia son demasiadas, me duermo. Me despierto con la cordillera de los Andes en la ventanilla del avión. Bajamos del avión, nos entregan a policía internacional, donde nos toman declaración del porqué de nuestra deportación y/o expulsión.

Afuera me esperaba mi familia, llantos, besos, abrazos. Nos vamos al hospital a constatar lesiones y rápidamente armamos una conferencia de prensa con televisión y radio, en donde denunciamos la ilegalidad de nuestra expulsión y la brutalidad policial de la que fuimos objeto.

2.- Después de lo que les he contado quisiera hacer de su conocimiento mi total rechazo, indignación y rabia ante:

a) la utilización de la violencia física, psicológica y sexual como arma de tortura y coerción en contra de las mujeres.

b) la brutalidad policial de la que fuimos objeto todos los detenidos, más allá de nuestras nacionalidades.

c) la ilegalidad de mi deportación en dos sentidos: por haber estado mis papeles migratorios en regla y por el rechazo al amparo presentando, argumentando mi ausencia en el país, cuando yo aun estaba en México.

3) Por lo expuesto anteriormente anterior, estamos estudiando con nuestros abogados, orientar nuestras acciones tendientes a lograr:

a) Se nos restituya el derecho a seguir estudiando en México por medio de todo tipo de gestiones con el gobierno chileno y mexicano;

b) gestiones a nivel diplomático con la embajada de México en Chile;

c) poner una querella criminal contra la policía por delito de lesiones

d) entablar una demanda contra el estado mexicano por deportación ilegal.

¡No a la violación, no al uso de mujeres y hombres como objetos, no a la brutalidad y a la tortura, no a la justificación de la violencia!

Atte. Valentina Palma Novoa

Debo mencionar que me enteré vía ALT1040 (blog mexicano, gracias Eduardo!) y la carta aparece reproducida en su totalidad en el periódico mexicano El Universal.

bibliosantacruz@infovia.com.ar

 Desde el 26 de Mayo hasta el 4 de Junio inclusive, se realizará en Río Gallegos, Provincia de Santa Cruz, Argentina la 12º  Feria del Libro Provincial de Libro.  

Este acontecimiento cultural que se inicio en el año l995 ha tenido a lo largo de estos años un crecimiento y aceptación especial.

El trabajo que en este sentido ha realizado la Biblioteca Pública ha tenido como objetivo fundamental dar a conocer la tarea de escritores de la región muchos de ellos anónimos que han podido merced a este acontecimiento hacer conocer su obra. 

Otro aspecto que hemos priorizado estuvo ligado a la participación activa de las editoriales radicadas en la zona y otras procedentes de Capital Federal y Bahía Blanca. 

La participación de las editoriales en la feria ha constituído todo un logro en cuanto a oferta de nueva bibliografías, como ser novelas, entretenimientos, etc., que ha motivado a la población y ha despertado el interés por el conocimiento y la lectura. 

Pero un tercer aspecto, que merece destacarse, ya que no sólo es venta y exposición de material bibliográfico, es el cultural - educativo y el artístico, ya que durante todos los días la biblioteca ha presentado paralelamente a la exposición, conferencias, talleres literarios, espectáculos artísticos de variada índole: teatro, danza, ballet, música y canto, han dado a esta actividad un marco digno.  

Se ha logrado en estos años consolidar un aspecto cultural que da identidad a partir de lo literario a toda la Provincia de Santa Cruz.  

Este año por primera vez estará presenta un Stam que representará  a Chile, es así como desde  Coordinadora Regional de bibliotecas Publicas de la Región de Magallanes y Antártida Chilena, cuya directora es la Señora Teresa Sagardia, estarán representando a nuestro país en este acontecimiento que durará más o menos unos diez días. 

La Colectividad chilena, residente en esta ciudad, se siente reconfortada al sentirse representada, especialmente los que integramos la naciente Biblioteca Popular Pablo Neruda quienes hemos sido los gestores de este logro.  

Atte. Arístides

www.lanacion.cl

Chile se clasificó para jugar el Mundial de 1974 porque la URSS se negó a jugar el partido de vuelta de la eliminatoria de clasificación. Sin rival, los chilenos anotaron un gol y el árbitro dio por acabado el partido.

El 11 de septiembre de 1973 un grupo de militares chilenos realizaron un golpe de Estado de tendencia derechista contra el gobierno del presidente socialista Salvador Allende. Este tenía estrechos vínculos con la URSS, por lo cual ambos estados rompieron relaciones. El enfriamiento llegó a tal punto que durante el partido de ida entre soviéticos y chilenos, el 25 de septiembre del mismo año, sólo un periodista del país sudamericano pudo ver cómo ambas selecciones empataban sin goles. Esto gracias al generoso arbitraje para con el combinado de Chile del brasileño Armando Marques, quien luego admitió que dicho favoritismo fue producto de su profundo anticomunismo.

Para el partido de vuelta, a jugarse el 21 de noviembre de 1973 en el Estadio Nacional de Santiago, la selección soviética decidió no viajar a Chile explicando que no jugarían un partido en un lugar que había sido transformado en centro de tortura por la dictadura de Pinochet. De todas formas, los chilenos se presentaron uniformados en la cancha y, sin ningún rival que opusiera resistencia, iniciaron el partido. Tras algunos toques, Francisco "Chamaco" Valdés convirtió el gol que le dió la clasificación a Chile para el Mundial de Alemania 1974.

Luego de esto, y como un modo de compensar al multitudinario público asistente, la selección chilena jugó un partido contra el Santos de Brasil, pero a diferencia de lo sucedido ante la invisible selección soviética, los chilenos cayeron derrotados por 5 a 0.

Nueve de cada diez habitantes de de Arica están en contra de facilitar una salida al mar a Bolivia por un corredor cercano a a la ciudad, según los resultados de una consulta popular.

El alcalde Carlos Valcarce (RN) informó que un 95,82 por ciento se mostró contrario a entregar el corredor a Bolivia y sólo un 4,18 por ciento apoyó la cesión de esa franja al vecino país.

Valcarce explicó que la encuesta, realizada entre el 2 y el 14 de mayo, fue respondida por 52.103 personas a un centenar de funcionarios municipales apostados en lugares de alta concurrencia de la ciudad.

"La cantidad de personas consultadas corresponde a un 30 por ciento de la población ariqueña", precisó el edil, quién agregó que las 229 actas en las que se recolectaron las opiniones serán legalizadas ante un notario y luego serán entregadas a la Presidenta Michelle Bachelet y al canciller Alejandro Foxley.

Valcarce invitó a Bachelet a los actos de conmemoración del Asalto y Toma del Morro de Arica, que se celebrarán el 7 de junio próximo, con el fin de entregarle los resultados de la consulta.

De no conseguir la visita de la mandataria, el jefe del municipio ariqueño intentará conseguir una entrevista para exponerle la inquietud de sus conciudadanos.

En las papeletas de consulta se podía optar por un "sí" o un "no" a "dar una salida al mar a Bolivia por Arica".

Tras votar, las personas anotaban su nombre, el número de cédula de identidad y la firma.

En algunas mesas receptoras se produjeron protestas a favor y en contra de la consulta, y varios vecinos fueron hostigados por mostrarse a favor de una salida al mar para el país andino.

Una de las posibilidades más repetidas para que Bolivia tenga acceso directo al Pacífico es la que Chile le otorgue un corredor por el norte de Arica, junto a la frontera con Perú.

EFE

bibliosantacruz@infovia.com.ar

 Desde el 26 de Mayo hasta el 4 de Junio inclusive, se realizará en Río Gallegos, Provincia de Santa Cruz, Argentina la 12º  Feria del Libro Provincial de Libro.  

Este acontecimiento cultural que se inicio en el año l995 ha tenido a lo largo de estos años un crecimiento y aceptación especial.

El trabajo que en este sentido ha realizado la Biblioteca Pública ha tenido como objetivo fundamental dar a conocer la tarea de escritores de la región muchos de ellos anónimos que han podido merced a este acontecimiento hacer conocer su obra. 

Otro aspecto que hemos priorizado estuvo ligado a la participación activa de las editoriales radicadas en la zona y otras procedentes de Capital Federal y Bahía Blanca. 

La participación de las editoriales en la feria ha constituído todo un logro en cuanto a oferta de nueva bibliografías, como ser novelas, entretenimientos, etc., que ha motivado a la población y ha despertado el interés por el conocimiento y la lectura. 

Pero un tercer aspecto, que merece destacarse, ya que no sólo es venta y exposición de material bibliográfico, es el cultural - educativo y el artístico, ya que durante todos los días la biblioteca ha presentado paralelamente a la exposición, conferencias, talleres literarios, espectáculos artísticos de variada índole: teatro, danza, ballet, música y canto, han dado a esta actividad un marco digno.  

Se ha logrado en estos años consolidar un aspecto cultural que da identidad a partir de lo literario a toda la Provincia de Santa Cruz.  

Este año por primera vez estará presenta un Stand que representará  a Chile, es así como desde  Coordinadora Regional de bibliotecas Publicas de la Región de Magallanes y Antártida Chilena, cuya directora es la Señora Teresa Sagardia, estarán representando a nuestro país en este acontecimiento que durará más o menos unos diez días. 

La Colectividad chilena, residente en esta ciudad, se siente reconfortada al sentirse representada, especialmente los que integramos la naciente Biblioteca Popular Pablo Neruda quienes hemos sido los gestores de este logro.  

Atte. Arístides