Chile Ven, Seremos

El Centro Cultural La Peña de Berkeley Presenta Chile Ven, Seremos Un series de programas artisticos y culturales reconociendo y saludando la presencia chilena en California. Septiembre & Octubre 2007 Centro Cultural La Peña, 3105 Shattuck Ave. Berkeley, California. 94705

Rafael Manriquez. Viernes, Septiembre 14. 8pm $12 adv. $15 dr.(Concert + CD= $25). El cantante y compositor chileno Rafael Manriquez presenta su nueva grabacion CD Canto y Soneto con 13 poemas de Pablo Neruda. Con los músicos invitados: Ingrid Rubis y Feña Torres.

Canto y Soneto, new CD with Pablo Neruda´s famous love poems. Rafael Manriquez releases his new recording of 13 songs composed by him with lyrics from Neruda´s famous book Hundred Sonets of Love. Rafael's music includes many different folk and popular styles performed in many instruments from the Latin American tradition. Guest artist: Ingrid Rubis y Feña Torres. For more information please visits http://www.rafaelmanriquez.com

Araucaria. Sábado y Domingo. Septiembre 15 & 16. 8pm $10 adv. $12 dr.
El grupo de bailes tradicionales chilenos Araucaria presenta dos dias de bailes y musica original de todos las regiones culturales chilenas.

Traditional Chilean music and dance: Araucaria. Join Araucaria's Dances of Chile in celebration of Chile's Independence Day.  Araucaria will perform a selection of dances representative of Chile's rich folklore. http://www.stanford.edu/~eleni/Araucaria

Circumstancias Especiales. Viernes, Septiembre 21. 8pm $10. Un reciente y extraordinario documental fílmico basado en el regreso a Chile del exiliado Hector Salgado. Quien, buscando respuestas, confronta a sus torturadores y aquellos responsables por el asesinato de un amigo, durante el regimen militar chileno.

Film Showing: Special Circumstances follows former political prisoner Hector Salgado, (who will be on hand for Q & A) back to Chile to confront those responsible for his own incarceration and the death of his friends. Produced with Katahdin and Latino Public Broadcasting. Official selection: Los Angeles and San Diego Latino film festivals, Berkeley and United Nations film festivals. For more information please visit http://www.specialcircumstancesthemovie.com

En gira desde Chile, Cuarteto Latinoamericano de Saxofones. Sábado, Septiembre 22. 8:30pm $20. Este destacado cuarteto se crea en Septiembre de 1992 con el propósito de dar a conocer en Chile la inmensa riqueza timbrística de estos instrumentos en la música de cámara. Hasta esa fecha, ninguna agrupación chilena de saxofones había consolidado un trabajo permanente, y sólo se conseguía reunir a cuatro saxofones para presentaciones esporádicas, donde los músicos iban cambiando cada vez.

Direct from Chile! Cuarteto Latinoamericano de Saxofones. An original combination of sounds and masterful contribution to Adolfo Sax's invention. From the baroque to the folk music, this unique Chilean saxophone quartet has performed the dazzling music of classical and modern Latin American composers. http://www.cuartetosax.scd.cl

Duamuxa. Domingo, Octubre 7. 7:30pm $12. El grupo musical; Duamuxa, presenta una noche de musica celebrando la serie radial Chilefornia de Radio Bilingüe. La serie explora la identidad chilena/ californiana desde el periodo de la "fiebre del oro" al presente.

Duamuxa celebrates its new radio series: Chilefornia. A Radio Bilingue documentary produced by Marci and Ricardo Valdivieso about  the Chilean-California identity from its foundation during La Fiebre del Oro / the Gold Rush to the present, Chilefornia. An evening of music by Duamuxa and Rafael Manriquez recounting a musical history of the Chilean presence in California. Parts of the radio broadcast will be presented along with an exhibit of pictures and documents.  For more information please visit http://www.duamuxa.com

Estreno del dcoumental de María José Calderón Canto a lo Poeta Viernes, Octubre 26. 8pm $10 gen. $8 studs. Revelador documental filmico sobre la paya campesina y sus interpretes como una forma viva, pero aun marginada, de una expresión cultural y artística de los pueblos de la zona central chilena.
 

World premier. Canto a lo Poeta / Poet Songs is a documentary film by María José Calderón about La Paya, a deeply rooted style of improvisational singing that has been popular for hundreds of years in rural Chile, and the singer-poets keeping the tradition alive today. Q and A with the filmmaker.

Exposición Fotografica: Direccion Norte, Un viaje por Aatacama, Chile de la fotografa Thea Bellos. En el Cafe y el Lobby: Sept. 1- Oct. 29.  Heading North: Journey to Atacama, Chile. A Photo Exhibit by Thea Bellos. New photographs from Chile's Norte Grande, a desert landscape filled with a vast beauty and mystery that is etched into the deep canyons, salt lakes, geysers and oasis of the Atacama Desert.  An important region in Chile's history, Norte Grande is noted for its ancient ruins & whitewashed churches, its indigenous inhabitants and miners, and for the sounds of the wind and the cries and whispers of those who traversed these lands throughout the centuries.
 

"Exilio: 30 Años Después..." 27, 28 y 30 de Septiembre, 2007 http://www.chileref30.org/

Organizado por familias de refugiados Chilenos en el Norte de California, el proyecto, "Exilio: 30 años después..." pondrá de manifiesto los inicios de la comunidad de refugiados chilenos en el norte de California, su trayectoria, he impacto cultural en las comunidades latinas y norteamericanas, y a su vez servirá de instrumento para reconocer a quienes solidariamente cobijaron a los refugiados y apoyaron la formación de nuestra comunidad. Sitio Internet:     
http://www.chileref30.org/

Jueves 27: 8PM
Arte Jóven Chileno: "Exilio by Default: Visión y expresión artística." Manifestación cultural a través de un conjunto de expresiones teatrales, musicales, poéticas y de arte visual que representará la visión del exilio observada, principalmente, por la primera generación de chilenos nacidos en California, o que crecieron aca. En La Peña de Berkeley. www.lapena.org

Viernes 28: 8PM   
Recepción, exposición fotográfica, lecturas, videos y diaporamas

Invitación y encuentro con la comunidad chilena, latinoamericana y norteamericana para conocer o recordar a través de una exposición fotográfica, escritos, diaporamas y videos la llegada, inicios y formación de nuestra comunidad. En La Peña de Berkeley. www.lapena.org

Domingo 30: 7:30PM  
Acto Conmemorativo y de Clausura. Reencuentro Musical con los grupos artísticos mas representativos de la comunidad chilena exiliada. A través de un variado repertorio musical, los grupos Kamanchaka, Grupo Raíz, y Venceremos presentaran el trabajo cultural que los caracterizó durante la década de los 80s y 90s, y a su vez se rendira un homenaje a aquellas instituciones y/o individuos que representen la solidaridad otorgada a los chilenos refugiados. Lugar: Wheeler Auditorium, en la Universidad de Berkeley. Hora: 7:30 pm