Camila Vallejo tiene himno hecho desde Rusia con amor

El ensamble ruso “Tierra Misteriosa” lanzó hace pocos días un himno dedicado a la dirigenta estudiantil chilena. En YouTube ya está colgado el video en que se alternan imágenes de Vallejo y las protestas de 2011. En medio de las palabras en la lengua eslava se escucha el nombre de la estudiante de geografía perfectamente pronunciado.

Miércoles 14 de marzo de 2012

Por Nación.cl

Desde Rusia, con amor. Tal vez demasiado -dirán algunos- al leer el primer párrafo de la canción dedicada por el ensamble ruso “Tierra Misteriosa” a la dirigenta estudiantil chilena Camila Vallejo:

No es una portada de una revista, y no de las fiestas glamorosas

Pero la gente detrás de ella está listo para ir en el fuego y el agua.

En ella un carnaval de ruido alegre, que golpea a un feroz rugido

Ella para garantizar que el conocimiento esté disponible para todo el pueblo!

Esta es la traducción que Google ofrece de los caracteres cirílicos (alfabeto eslavo) de este himno que circula en YouTube desde hace algunos días. En el documento se alternan imágenes del movimiento estudiantil de 2011  con las de Camila Vallejo guiando marchas, Camila Vallejo con la bandera chilena de fondo e incluso Camila Vallejo intervenida al estilo del Che Guevara.

Камила Вальехо

El mismo primer párrafo para nuestros lectores rusos:

чилийская коммунистка, одна из  лидеров

студенческого движения за всеобщее бесплатное

образование. Ансамбль "Неведомая Земля" поздравляет

всех трудящихся и борющихся женщин с 8 Марта и дарит им эту песню!

Como la Guerra Fría ya fue y la perdieron los soviéticos, es difícil hallar un traductor calificado, que aporte mayor información sobre el tema en cuestión. Pero navegando, navegando, se puede llegar al sitio Krasnoe.tv, plagado de iconografía clásica del imaginario de izquierda (o marxista, o comunista, o revolucionario. Usted elija), donde aparece colgado el homenaje.

Véalo usted mismo: el video de la canción traducida al español EN ESTE LINK.