Carta de Hija de Exiliado Político de Chile, quien dirige carta a su Señor Padre

Por fin me he decidido me decido a escribirle mis recuerdos del periodo de nuestras vidas que nos han marcado hasta hoy.

Querido papa; recuerdo los días felices que he vivido cuando la unidad popular gano; veía al mi alrededor todos los adultos felices y como si el futuro ya estaba realizado, como si nada podía perturbar la felicidad de los adultos; si recuerdo esos sentimiento, ese ambiente de gran gozo, de tranquilidad y de paz; que lindo; pero una mañana; de un lindo sol de mi querida Arica « de la ciudad de la eterna primavera.

     Cuando me dirigía a la escuelita, sentí algo extraño en el ambiente, no era como siempre no comprendía con mis once añitos de edad sentí que algo pasaba pero que? llegue a las escuela y era aun peor el ambiente, los adultos estaban muy preocupado inquietos ;pero que pasa ? « Niñitos regresen a sus casas y no se pongan a jugar por el camino derechitos para sus casas »....PERO POR QUE?

      Nadie podía explicar lo que estaba sucediendo en mi vida de niñita feliz ;si había comprendido que algo grave estaba pasando así que me fui rapidito sin corren ;el camino de vuelta a mi casita era interminable durante el trayecto había mucho movimiento por la calles la gente van y vienen muy preocupadas y asustadas los autos, micros ;todo estaba cambiado ;la abuelita de la esquina no estaba el carrito de dulces no estaba ni el perro que ladraba y me asustaba todos los días no estaba ;todos mis cotidiano estaba perturbado ;jamás me imagine que toda mi vida seria perturbada, que la tranquilidad, la paz y la felicidad que sentía hasta ese momento cambiaria; en ese momento supe lo que era el miedo. QUE ESTA PASANDO ? 

    Llegue a casa mi familia estaban escuchando la radio muy preocupados y por fin tuve la respuesta están bombardeando la casa del presidente es un golpe de estado ! y debemos retirar los libros y mi papa donde estas?, los adultos van y vienen en mi casita ;todo se derrumbo mi tranquilidad mi vida de niñita feliz ;el miedo la preocupación; tomo sitio en mi vida; y QUE VA PASAR MANANA? PORQUE ENTIERRAN LOS LIBROS? MI LIBRO PREFERIDO DE POEMAS QUE ME GUSTA TANTO (.cuando tenga un hijo lo llamare Pablo es el nombre que encuentro mas bonito.....). No te preocupes están bien protegidos los libros »y así continué mi vida de niñita con miedo.

 Llegamos al centro del país no teníamos mas nuestras casita con tantos recuerdo y los pinos tan lindos;que pena ver a mi mamita y abuelita llorar y llorar,que pena de no tener y sentir la  tranquilidad.

  Y que va pasar ahora y mañana las mismas preguntas y mi papito donde esta?

   La vida de niñita con miedo continuó, tuve que acostumbrarme en la nueva escuela, la nueva casa; ya nos hemos mudado tres veces y no es nuestro hogar .Pero lo mas importante es que estamos todos juntos, debemos hacer este sacrificio nos decía mi mamita para estar todos juntitos. Algún día volveremos a Arica. Tengamos paciencia.

      Por fin Llegamos a nuestra casita, pero nada era como antes ;la vida continua. Estudiar es lo mas importante me decía siempre usted papito y  es verdad; la educación es lo que va hacer cambiar las cosas; recuerdo cuando por la noche muy tarde para que no lo sorprendieran íbamos a buscar alguno libros que necesitaba para mis estudios ;me llevaba a casa de personas muy amables que me ayudaban  con mis tareas; estaba feliz de estar juntito a Ud. pero los sentimientos mezclados con miedo; "que no  lo detengan por mi culpa, por ir a buscar los libros para mis estudios"; ¿Sabe papito que la lindas y largas conversaciones que teníamos ,de una vida mejor, un futuro justo que todo ser humano tenga derecho a vivir decentemente? Tantas cosas lindas que me decían, que la vida valía la pena de vivirla a pesar de todo lo que esta pasando en nuestro querido país.

      Nuestra vida había encontrado un nuevo equilibrio o mejor dicho una apariencia de equilibrio cuando un día «llegaron» «entraron» sin ser invitados por la puerta por la ventana por el patio por los dormitorios no se como llegaron tan rápido y con sigilo,  como si  temieran a ser descubiertos por el mundo civilizado.

      Mis hermanitas lloraban, mi mamita también y lo veo sentado en el silloncito triangular en el rincón del salón. ¿QUE PASA? ¿Por qué mi papito está así y todos estos hombres con trajes y corbatas están a su alrededor? «Debe acompañarnos, tenemos algunas preguntas que hacerle «NO ! gritábamos todos, no se lo lleven, no lo veremos mas "No se lo lleven" . Gritos y llantos de todos .sentí que todo se terminaba, que era el fin del mundo «por favor no se lo lleven «y usted tranquilo nos tratas de consolar y nos pides que nos cuidemos que pronto volverás» yo no creo gritamos más y más. Y mi hermanita llora. Los hombres con trajes nos empujan y no dicen que nos calmemos, que lo traerán pero si gritamos y hacemos escándalos "nos llevarán a todos". A todos. Tiembla todo mi cuerpo, mis piernas no las ciento. Mi corazón palpita tan de prisa que me ahoga, lloro, grito, no tengo fuerzas; por favor Diosito mío ¿Dónde estás ahora que de verdad te necesito? ¿Dónde te has metido ahora que más te necesito?Por qué permites esto. Por favor que no se lo lleven (papito, ¿sabes que aún me despierto gritando y llorando. "Que no se lo lleven ") Creí que era el fin y esos hombres con trajes de donde salieron y no tiene corazón. Son seres sin conciencia, de otro planeta, que no tienen compasión de estos niñitos y de una madre que lloran.

      Los hombres de traje lo toman entre varios y lo sacan de la casa lo llevan a un auto negro; »no griten si lo quieren ver de nuevo me dice « uno que tenia un rostro sin expresión». Era como si tuviera la cara pintada, como los otros. Lloro a pesar del miedo y que no siento mis piernas corrí y me fui detrás gritando » mi papito se lo llevan! llamé a los vecinos les pedí que me ayuden pero el auto desaparece y las ventanas y puertas todas cerradas. El vecindario está como si no hubiera pasado nada; lloramos y lloramos todos juntitos .Qué tristeza, qué injusticia. Qué impotencia Era el fin del mundo para mi.

    Los días que siguieron con mi querido hermano mayor nos movilizamos pasar saber lo que estaba pasando con él y donde esta  ....NADA, NADIE podía informarnos de lo estaba pasando con él. Se sucedieron muchos días, días interminables para toda la familia y por fin tenemos noticias positivas ,para nosotros lo mas importante era que esté con vida, pero ignorábamos en qué condiciones ,cuando lo vi. en la oficina  no recuerdo el nombre pero si tengo grabado en mi mente la imagen de su rostro, que tristeza sentí. PERO,  ¿QUE LE HICIERON a mi querido papito? Estaba flaquito y sucio, su ropita sucia, sin afeitarse, jamás lo había visto así.

 Saber que podría abrazarlo era lo más importante y cuando me di cuenta que usted no podía no comprendí que tratan a  mi papito como un delincuente  cualquiera, qué rabia por tanta injusticia, quería gritar, llorar Pero lo mas importante es que usted esté bien CON VIDA !

     A mis 20 años comienza el exilio con toda la familia.........

 Nos encontramos en el avión; las recomendaciones; no llamar la atención ;tranquilos ;subir discretamente.

Pero como podían pedirnos algo semejante cuando toda nuestra vida era en un terrible terremoto ;donde lo único que importaba era verlo y sobre todo  ¡LIBRE !

Que alegría; no pudimos contener nuestras emociones mezcladas de llantos alegría gritos y risas; Durante el viaje tan largo no dormí; ya tenia insomnio. Iba y venia de mi asiento para estar segura que no soñaba; que lo que estaba viviendo era realidad.

Ver a mis hermanitas No sé, querido papá, si te recuerdas porque tu estabas privado de libertad como un  delincuente  común.

Es terrible imaginar esa época que podían privarnos de libertad por nuestras ideas, por ideas de igualdad para todos los seres humanos .

El derecho a la justicia;a la educación, a vivir en un mundo justo donde a todo humano se le respete.

Que lindas ideas, ¿Verdad, querido papito?; en ese momento cuando debíamos elegir el país del exilio ;que momento más complicado. Jamás olvidaré esos momentos que cambiaron el rumbo de nuestras vidas.

Varios países nos ofrecían asilo como si fuera una recompensa. Si sólo hubiera sabido de qué se trataba, jamás hubiera dejado mis raíces.

Tengo 46 anos más de la mitad fuera de mi país, de mis gentes, mis costumbres, mis olores, de mis montanas, de mi mar, de mi aceituna.

Que tristeza siento ;no puedo dejar de sentirme en el aire; floto, no puedo echar raíces en mi querida Francia, sí, querida, porque aquí tengo gente  que también amo mucho. Mi  Eric, Carine; mis hermanas y mis sobrinas y sobrinos;y sobre todos a mi hijo amado, que también se ha ido tan lejos de mi; al sur de Francia, sólo lo veo una o dos veces al año

Me imagino su sufrimiento y claro de mi mamita ;de tener a todas sus hijas tan lejos .

¿ Recuerda cuando me dijo elijan Francia porque es un país cerca de la España, es más latino ?; y así fue.

Mis hermanos y toda la familia está  junta; no podía convencerme de que todo era real .

Tenía miedo porque en realidad había comprendido que no volvería a mi país que una nueva vida comenzaba.Toda mi atención y preocupación era usted y mis hermanitas sobre todo Yenny que era una guaguita; ¿recuerda?; Yo lo recuerdo muy bien. Debía usted, recuperarse de todo lo que le han hecho,aún hoy,  pero estábamos todos optimistas con proyectos, organizándonos para una integración  breve. Para mi  han sido más de 26 anos.

Antes de salir de Santiago donde estuvimos encerrados en una pieza durante varias semanas; (mi mami mis 5 hermanas, mis 3 hermanos y Emilio, mi sobrino que su mamá nos lo había confiado); el 24 de diciembre 1981 salimos de Arica y viajamos a Santiago.

Llegamos y estuvimos  encerrados, como le decía antes, llenos de temor que nos ocurra algo ya que vivíamos con el miedo en los huesos .

El primero de enero 1982 llegamos al aeropuerto pero fue un fracaso ya que nos querían enviar sin usted. Nos enojamos y no quisimos subir al avión sin usted.

Así es que regresamos con toda la familia, las maletas y nuestra esperanza de estar por fin juntos y  que calor en pleno verano de Santiago- 40° - esperamos y esperamos.  Esos días fueron una eternidad.

El único contacto era esa señora tan buena que la veíamos sólo para tomar el desayuno o las comidas .Era el único momento agradable para todos nosotros.

De lejos vimos el resto de su familia pero no nos saludaban, yo era como un ser  invisible para ellos.

RECIBIDO Y REENVIADO POR

Agrupación Solidaria de Ex Presos Políticos y Torturados de Magallanes