FEDACh presenta Queja ante la ONU

INSTITUCIONES PRESENTAN QUEJA INTERNACIONAL ANTE NACIONES UNIDAS CONTRA EL ESTADO DE CHILE POR DISCRIMINACIÓN POLÍTICA A LOS CHILENOS QUE RESIDEN EN EL EXTERIOR

De acuerdo con las conclusiones de las "Jornadas sobre el Derecho a Voto de los Chilenos en el Exterior", realizadas en la Universidad Academia de Humanismo Cristiano en Santiago de Chile, el pasado miércoles 28 de febrero, fue presentada una Queja Internacional a la Relatoría para los Derechos Humanos de los Migrantes de la ONU.

A fin de que otras organizaciones de chilenos en el exterior adhieran y se movilicen tras este reclamo, entregamos a continuación el documento tal cual fue presentado a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de Naciones Unidas, a fin de que el lector conozca los fundamentos jurídicos que lo respaldan.

La Queja fue presentada por las siguientes instituciones: Federación de Asociaciones Chilenas Residentes en la República Argentina - FEDACh; Observatorio Control Interamericano de los Derechos de los Migrantes - OCIM; Universidad Academia de Humanismo Cristiano - UAHC; y Centro de Desarrollo y Capacitación - CEC.

De acuerdo con las conclusiones de las "Jornadas sobre el Derecho a Voto de los Chilenos en el Exterior", realizadas en la Universidad Academia de Humanismo Cristiano, en Santiago de Chile, fue presentada una Queja Internacional a la Relatoría para los Derechos Humanos de los Migrantes de la ONU, el miércoles 28 de febrero pasado.

A fin de que otras organizaciones de chilenos en el exterior adhieran y se movilicen tras este reclamo, entregamos a continuación el documento tal cual fue presentado a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de Naciones Unidas, a fin de que el lector conozca los fundamentos jurídicos que lo respaldan.

La Queja fue presentada por las siguientes instituciones: Federación de Asociaciones Chilenas Residentes en la República Argentina - FEDACh; Observatorio Control Interamericano de los Derechos de los Migrantes - OCIM; Universidad Academia de Humanismo Cristiano - UAHC; y Centro de Desarrollo y Capacitación - CEC.

En caso de adherir a esta presentación, rogamos enviar a la dirección de correo electrónico: [e-mail] una nota expresa, indicando el nombre de la organización adherente y los nombres de dos (2) autoridades que correspondan. En el caso de adhesiones individuales, el nombre de la persona y el número de su documento de identidad. Las adhesiones recibidas hasta el 31 de marzo de 2007, se agregarán a la presentación hecha a Naciones Unidas.

Consejo Directivo de FEDACh

Santiago de Chile, 7 de febrero del 2007

FORMULA QUEJA INTERNACIONAL A RELATORIA ONU.

SEÑOR RELATOR

PARA LOS DERECHOS HUMANOS DE LOS MIGRANTES

DOCTOR JORGE BUSTAMANTE

OFICINA DEL ALTO COMISIONADO PARA LOS DDHH.

NACIONES UNIDAS

PRESENTE:

Conjuntamente con saludarle en el ejercicio de su alto cargo, y de la manera más considerada y atenta, es que venimos en solicitarle a usted, se sirva tener por denunciado el hecho que a continuación pasamos a informar y que está causando gran impacto a nivel nacional e internacional, en especial en las personas directamente afectadas y las redes e instituciones dedicadas al campo de la promoción de los derechos de los migrantes.

Se trata de la discriminación por negación efectiva del derecho civil y político de voto a los chilenos que residen en el exterior efectuado por el Estado Chileno.

Esta circunstancia, que importa además un directo perjuicio en contra de ciertas minorías nacionales, ha sido experimentada por chilenas y chilenos que viven en el exterior y constatada, en consecuencia, por sus organizaciones sociales, entre ellas, la Federación de Asociaciones Chilenas Residentes en la República Argentina FEDACh , cuyas luchas han repletado el archivo de las autoridades chilenas tanto ejecutivas como legislativas; ha sido también informada por el Sistema Internacional de Alertas Migratorias de OCIM, analizada en el encuentro de académicos "Jornadas por el Derecho a Voto de los Chilenos en el Exterior" en la Universidad Academia de Humanismo Cristiano el pasado mes de enero, y observada atentamente por el Centro de Capacitación y Desarrollo CEC.

El Estado de Chile garantiza el Derecho de Voto para los ciudadanos chilenos que se encuentran inscritos en los registros electorales, conforme lo dispone la Ley 18.700 "Ley Orgánica Constitucional sobre Votaciones Populares y Escrutinios", pero no respecto de los chilenos que tienen su residencia en otro país.

Esto es aplicable incluso para los chilenos inscritos en el registro electoral, pero que residen ya sea en forma permanente o transitoria en otro país, pese al derecho que tiene toda persona de participar en la elección de los gobernantes y representantes de su nación.

En la actualidad los chilenos residentes en el exterior constituyen una población estimada en 877.000 personas, según el registro del Instituto Nacional de Estadísticas de Chile - INE, lo que significa un 5,5 % del total de la población chilena.

El derecho a voto de los ciudadanos de un país que residan en otro, ha sido regulado en numerosas legislaciones nacionales en nuestro continente. Diversos Estados del mundo han reconocido este derecho como una forma de manifestación de los derechos ciudadanos. Es así como el Derecho de Voto es un Derecho Humano reconocido en los artículos 15, 21 y 27 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y en los artículos 25 y 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ambos ratificado por Chile y actualmente exigibles y vigentes.

Según lo dispone la Constitución Política de la República de Chile, en su artículo 4º, "Chile es una República Democrática", y según lo expresa el artículo 5º de la Carta Fundamental "La soberanía reside esencialmente en la nación. Su ejercicio se realiza por el pueblo a través de plebiscitos y de elecciones periódicas y, también por las autoridades que esta Constitución establece...".

"Es deber de los órganos del Estado respetar y promover tales derechos, garantizados por esta Constitución, así como por los tratados internacionales ratificados por Chile y que se encuentren vigentes."

Por su parte el artículo 6º de la Constitución chilena expresa: "Los órganos del Estado deben someter su acción a la Constitución y a las normas dictadas conforme a ella, y garantizar el orden institucional de la República." "Los preceptos de esta Constitución obligan tanto a los titulares o integrantes de dichos órganos como a toda persona, institución o grupo."

En la actualidad el Estado Chileno no está dando cumplimiento cabal a las normativas constitucionales anteriormente señaladas, y como consecuencia de ello, se está vulnerando el derecho de la soberanía popular, la igualdad ante la ley, la igual protección de la ley en el ejercicio de los derechos y el derecho a la libertad personal.

Se dice en el artículo 13 Carta Fundamental de Chile, que la soberanía reside en la nación, y ella se ejerce por medio de la participación en las elecciones de autoridades y también poder ser candidato a ellas . Los chilenos que residen en el exterior no lo pueden hacer. Asimismo, se vulnera el Derecho de Igualdad ante la Ley, al haber chilenos de diferentes calidades: los que pueden votar porque residen en Chile y los que no pueden votar porque están fuera del país. El artículo 19 Nº 2 de la Constitución Chilena , al consagrar el derecho de igualdad ante la ley señala: " Ni la ley, ni autoridad alguna podrán establecer diferencias arbitrarias." También se está vulnerando el derecho que consagra el artículo 19 Nº 3 de la Constitución Chilena , que se refiere a "la igual protección de la ley en el ejercicio de sus derechos.", lo que implica la obligación de las autoridades del Estado chileno a velar por el cumplimiento del ejercicio de los derechos ciudadanos. Por último el hacer diferencias en el ejercicio de los derechos de los chilenos que viven el país, con los que residen fuera del país, conculca el derecho a la libertad personal que consagra el artículo 19 Nº 7 de la Constitución Chilena , que se refiere a la libertad de residir y permanecer en el territorio nacional o fuera de él. Si se opta por lo último, se pierden los derechos ciudadanos en nuestro país.

Otro aspecto a considerar en la desigualdad en el trato que reciben los chilenos que residen en el exterior por parte del Estado Chileno, es el que se refiere a los requisitos que exige para ser ciudadano conforme lo disponen los artículos 10º y siguientes, contenidos en el Capítulo II de la Carta Fundamental Chilena.

El artículo 13º señala: "Son ciudadanos los chilenos que hayan cumplido 18 años de edad y que no hayan sido condenados a pena aflictiva. " " La calidad de ciudadano otorga los derechos de sufragio, de optar a cargo de elección popular, y los demás que la Constitución o ley le confiera." "Tratándose de los chilenos a que se refieren los números 2º y 4º del artículo 10, el ejercicio de los derechos que le confiere la ciudadanía estará sujeto a que hubieren estado avecindados en Chile por más de un año."

Aquí claramente se ve el desigual trato de los chilenos que nacen en el territorio y los hijos de chilenos que conforme a la Constitución son chilenos, pero que para ser ciudadanos se les exige avecindamiento. Ello en muchos casos, es una exigencia que conlleva una clara discriminación económica y política.

La Constitución no distingue entre el chileno residente en Chile y el que no lo está. Pero el Estado Chileno sí lo hace.

Contradictoriamente a la posición que el Estado de Chile adopta con los chilenos, le otorga a los migrantes extranjeros todas las facilidades administrativas y policiales para permitirles el ejercicio del derecho al voto en las elecciones de su país y constitucionalmente (artículo 14) pueden ejercer el sufragio en todas las elecciones en Chile con 5 años de avecindamiento, pero no reconoce el derecho de voto de sus propios ciudadanos, constituyendo una condición que vulnera la igualdad ante la ley y la reciprocidad internacional. Clara manifestación de su incongruencia es que Chile ha firmado la Convención de Protección de los Trabajadores Migrantes y sus Familias.

Pero más grave aún, es que el Estado Chileno no ha hecho nada para dar solución efectiva a esta situación. Es necesario poner en su conocimiento, que el Parlamento Chileno, desde el reinicio del sistema democrático (1990), hasta hoy día, ha estado tramitando proyectos de ley sobre esta materia con sucesivas Indicaciones del Gobierno. Estos proyectos han adolecido de observaciones constitucionales, al limitar el sufragio de los chilenos en el exterior sólo a elecciones presidenciales, no considerando la elección de Diputados y Senadores, y elecciones Municipales, por lo que el trámite se entrampa reiteradamente en alguna Cámara o etapa del trámite legislativo. Simplemente se han enviado proyectos que desde su inicio no son viables, o que en el curso de su tramitación se transforman en inconstitucionales. (Boletín N° 268-07 en el Senado y Moción N° 3936-06 en Diputados). Al respecto, puede consultarse la investigación del cientista político, Bernardo Navarrete Yánez, en el libro "El derecho a voto de los chilenos en el exterior", que adjuntamos.

En la actualidad, lo concreto es que no existe ley que permita votar a los chilenos que residen en el exterior, y menos a los hijos de éstos nacidos en el extranjero. Los chilenos en el exterior sólo tienen la mera expectativa de que algún día podrán votar por las autoridades que gobiernan y legislan en su país. Es sólo una ilusión, un simple anhelo, mientras no sea aprobada una ley que consagre efectivamente el derecho pleno de participación de los chilenos en el exterior.

Esto constituye una omisión del Estado chileno, que no puede seguir. Tanto la ejecución de un acto, como la omisión de ejecución cuando debe efectuarse, y es un imperativo constitucional del Estado, son de igual gravedad.

Más aún, si las autoridades y legisladores del país han estado en conocimiento de lo anteriormente relatado durante años, sin hacer nada para solucionarlo.

Por ello, es que venimos en presentar esta Queja ante usted, de forma de solicitarle tenga a bien:

Remitir una comunicación al Estado de Chile, representado por su actual gobierno, en la cual se le conmine a hacer cumplir con las disposiciones nacionales e internacionales ya citadas, que importe hacer efectivo el ejercicio al Derecho de Voto de los chilenos que residen en el exterior, solicitando al Estado de Chile adopte todas las medidas necesarias de tipo administrativas, legales, parlamentarias, de forma de procurar el Derecho de Voto pleno de todos los chilenos que residen en el exterior, en el más breve tiempo posible. Estableciendo plazos y etapas al Estado Chileno, en la ejecución de las medidas.

Remitir estos antecedentes para el conocimiento del Comité de Derechos Civiles y Políticos del Alto Comisionado de Derechos Humanos de Naciones Unidas.

Adoptar toda otra medida que en razón de los antecedentes del caso, estime pertinente.

Le rogamos nos pueda informar del curso de esta queja a cada una de las instituciones firmantes:

La Federación de Asociaciones Chilenas Residentes en la República Argentina FEDACh.

El Observatorio Control Interamericano de los Derechos de los Migrantes OCIM

La Universidad Academia de Humanismo Cristiano UAHC.

El Centro de Desarrollo y Capacitación CEC.

Todas organizaciones e instituciones que, de una u otra manera, se han visto comprometidas en las discusiones y análisis habidos, acerca del ejercicio del derecho a voto de chilenas y chilenos en el exterior.

Lo saludan atentamente,

Carlos Méndez C. Diego Carrasco C.
Presidente FEDACh Drector Ejecutivo

Federación de Asociaciones Chilenas esidentes en la República Argentina

Observatorio Control Interamericano e los Derechos de los Migrantes OCIM

Juan Ruz R. Rector Universidad Academia de Humanismo Cristiano

Alejandro Reyes. Director CEC Centro de Capacitación y Desarrollo

HOMENAJE A DOS MUJERES JUDIAS, UNA ALEMANA Y UNA CHILENA

Enviado por: "Anahi Benegas Arias" [e-mail] anahi_20002002
Mié, 7 de Mar, 2007 5:49 am (PST)
“Quiero seguir viviendo después de mi muerte” - Ana Frank

En diciembre pasado asistimos al solemne y masivo acto “Recordando a Ana Frank y Diana Aron”, organizado por el Centro Progresista Judío y la Corporación Parque por la Paz Villa Grimaldi, en ese ex campo de tortura y muerte de la dictadura de Pinochet.

Con ese evento se honró a estas dos jóvenes judías, alemana una y chilena la otra(*). Y una vez más, surgió el clamor de “Nunca Más”, “Justicia”, “No a la Impunidad”. El acto, como la exposición sobre Ana Frank, nos emocionó y nos hizo evocar tres hechos inolvidables vividos en el exilio.

El 12 de junio de 1979 participamos en Frankfurt am Main, entonces República Federal de Alemania, en un acto frente a la casa en que había nacido Ana Frank, cincuenta años atrás. Era la segunda hija del matrimonio de Otto Frank y Edith Frank-Holländer. La primogénita se llamaba Margot y era tres años mayor que Ana.
Fue un evento de gran contenido antifascista. Junto a las banderas de muchas organizaciones progresistas alemanas estuvo la chilena.
Los oradores entregaron antecedentes sobre esa familia judía. Cuando en 1933 asumió en Alemania el poder Adolfo Hitler, Otto Frank decidió no esperar más y partió con los suyos a Holanda. Instaló un negocio en la calle Prinsengracht Nº 265, en una típica casa del antiguo Amsterdam. El edificio había sido construido en 1613, pero había tenido muchas transformaciones. Como es frecuente encontrar en esa ciudad, el edificio tenía dos casas: una frontal y otra interior, hacia el patio trasero.
En mayo de 1940 el ejército hitleriano invadió Holanda.
Otto Frank comenzó entonces a preparar en secreto un refugio en la casa interior de Prinsengracht Nº 265. Le ayudaron dos antiguos colaboradores, Koophuis y Kraler, además de Miep y Elli. El 6 de julio de 1942 ingresó la familia Frank en la casa interior. Relata Ana en su diario:
“Jueves, 9 de julio de 1942. Querida Kitty: Nos pusimos en camino bajo una lluvia persistente. Papá y mamá, cada uno con un bolso de compras atiborrado con toda clase de provisiones, y yo con mi cartera llena a rebosar... Por el camino, mis padres me fueron revelando poco a poco la historia de nuestro escondite... Desde hacía unos meses habían mandado trasladar allí parte de nuestros muebles, y asimismo ropa para el servicio y vestidos... El escondite se hallaba en el edificio donde estaban las oficinas de mi padre. Esto es algo difícil de comprender si previamente no se está al corriente de las circunstancias; por esto voy a explicarlo. El personal que trabajaba con mi padre no era muy numeroso; los señores Kraler y Koophuis, Miep, y por último, Elli Vossen, una mecanógrafa de veintitrés años. Todos ellos estaban al corriente de nuestra llegada. El padre de Elli, el señor Vossen, y los dos hombres que lo secundaban en el almacén no habían sido puestos al corriente de
nuestro secreto”.
Ana había recibido, entre los regalos para su 13º cumpleaños, el viernes 12 de junio de 1942, un diario. Lo comenzó a escribir dos días después. El sábado 20 de junio explicaba: ”La falta de confianza es tal vez mi mayor defecto. De cualquier modo este es un hecho y es bastante doloroso tener que reconocerlo. Por eso he decidido escribir este diario; con el fin de inventarme la imagen de una amiga que tanto deseo. Quiero que este diario se convierta en mi amiga. Y esta amiga se llamará Kitty”. Esto lo anotaba Ana cuando aún no tenía la menor idea de que debía trasladarse al refugio secreto.
EN LA CASA INTERIOR
En 1985 viajamos a Amsterdam y no perdimos la oportunidad de visitar la casa donde la familia Frank, junto a la familia Van Daan y el señor Dussel (que llegaron poco después) vivieron ocultos durante 25 meses.
Entramos al edificio ubicado en Prinsengracht Nº 265, junto a uno de los tantos canales de Amsterdam, convertido ahora en museo contra la guerra y el fascismo. Lo recorrimos con emoción. La casa delantera está separada de la casa interior por una puerta disimulada detrás de un estante giratorio de libros, cuya parte superior está camuflada mediante un mapa.
Al cruzarla, comprobamos la genialidad con que Ana Frank describió en su diario la casa interior, el jueves 9 de julio de 1942: “Frente a esta puerta hay una escalera muy empinada; a la izquierda, un corredor lleva a la estancia que desde ahora va a ser el hogar de los Frank, y al mismo tiempo el dormitorio del señor y la señora Frank. Al lado de ésta, otra habitación más reducida se ha transformado en el cuarto de estudio y dormitorio de las señoritas Frank. A la derecha de la escalera hay una habitación sin ventana alguna, con una pila de lavarse, y un pequeño reducto con un lavabo. Una puerta da acceso a la habitación que voy a compartir con Margot.
Al abrir la puerta del rellano del segundo piso, uno se encuentra sorprendido de encontrar tanto espacio y tanta luz en el anexo de una casa tan vieja. Las casas que bordean los canales de Amsterdam son las más antiguas de la villa. La pieza ha de servir de dormitorio del matrimonio Van Daan y, además de cocina, sala de estar, comedor y estudio o taller. Es muy espaciosa y hasta ahora había servido de laboratorio. Hay un horno de gas y un fregadero.
Otra pequeña habitación, que es en realidad un pasadizo, va a constituir el dominio de Peter Van Daan. En esta parte trasera de la casa, hay también un desván y una buhardilla. Tengo, pues, el honor de introducirte en nuestro suntuoso anexo...”.
Al recorrer la casa interior muchos detalles golpearon nuestra sensibilidad. Por ejemplo, en un muro vimos el mapa en donde el padre de Ana seguía el desarrollo de la guerra; en las paredes de la pieza de las dos niñas, fotografías de artistas de cine pegadas por ellas; las rayas donde marcaban el crecimiento de los tres muchachos; la ventana de la buhardilla, la única que se podía abrir sin riesgos, desde donde pudimos ver la torre de la iglesia Westertoren, la misma que Ana solía contemplar. Recordamos lo que ella relata el sábado 11 de julio: “Ni papá, ni mamá, ni Margot pueden acostumbrarse al carillón de la Westertoren que suena cada cuarto de hora. Yo, en cambio, lo he encontrado maravilloso, sobre todo en la noche, cuando un sonido familiar nos da aliento”.
En ese mismo día escribe la joven de 13 años: “Tenemos mucho miedo de que los vecinos nos oigan o nos vean... Me siento oprimida por el hecho de no poder salir nunca, y siento muchísimo miedo de que seamos descubiertos y fusilados”.
Estando allí, en la casa interior, nos imaginamos el temor que aplastaba a la muchacha judía y a los otros refugiados. Se puede palpar la situación terrible que debieron vivir esas ocho personas.
Ana cuenta en su diario, el martes 11 de abril de 1944:
“Las diez y media, las once, ni un ruido. Mi padre y el señor Van Daan, que estaban de vigilancia, volvían a vernos por turnos. A las once y cuarto oímos que alguien se movía en la planta baja. En nuestra habitación, únicamente nuestra respiración era perceptible, pues todos estábamos como petrificados. Oímos pasos en el primer piso, en la cocina, y por fin en la escalera que conducía a la puerta disimulada. Nuestra respiración estaba cortada, ocho corazones latían hasta romperse oyendo aquellos pasos y unas sacudidas en la puerta del armario. Aquel momento es indescriptible. Yo me veía ya en las garras de la Gestapo aquella misma noche y me dije: ‘Estamos perdidos’. Alguien estaba tirando de la puerta del armario, una vez, otra, hasta tres veces. Algo cayó al suelo y los pasos se alejaron. Por el momento estábamos salvados...”.
Los refugiados en la casa interior sólo pudieron subsistir gracias a la valiente y generosa solidaridad de cuatro holandeses. Ellos eran el único contacto con el mundo exterior, los abastecían de alimentos, medicinas y cuanto necesitaban. Conseguir esas cosas en un país ocupado por los alemanes, con la vigilancia de la policía nazi, donde todo estaba racionado y se adquiría a través de cupones, no era tarea fácil. Y resultaba, además, muy arriesgado hacerlas llegar. Ana se refiere a ello en su diario, el viernes 25 de septiembre: “Debo reconocer que nuestros protectores han demostrado tener muchísimo ingenio. Sería realmente imposible que alguien sospechase a dónde van a parar las provisiones que se compran para nosotros. Los holandeses son grandes personas, en realidad”.
VICTIMAS DE LA BARBARIE NAZI
El martes 4 de abril de 1944 anotó Ana en el diario: “Quiero seguir viviendo aún después de mi muerte... Cuando escribo me olvido de todo, mis penas desaparecen y renace mi ánimo. Pero la cuestión capital es saber si llegaré a escribir algo perdurable, si llegaré a ser periodista o escritora. Con esta esperanza vivo, pues al escribir puedo dejar testimonio de mis pensamientos, mis ideales y mis fantasías”.
Y el martes 11 de abril de 1944 escribió: “Soy consciente de ser mujer, una mujer con una moral acendrada y mucho valor. Si Dios me deja vivir, iré mucho más lejos que mi madre, no seré una mujer insignificante. Tendré mi pueblo en el mundo y trabajaré para mis semejantes. Tengo plena conciencia de que el valor y la alegría son dos factores vitales”.
La joven judía, que entonces tenía 15 años, no pudo cumplir sus sueños. El viernes 4 de agosto de 1944 la existencia del refugio fue delatada. Irrumpió la policía nazi. Fueron detenidos los ocho habitantes de la casa interior y los “protectores” Kraler y Koophuis. Uno de los agentes tomó el maletín de Otto Frank, donde estaba el diario de Ana, botó los manuscritos y apartó las cosas de valor que encontró para robarlas.
Los diez detenidos fueron llevados al cuartel de policía, de allí a la ciudad de Westerbork. El 2 de septiembre condujeron a los habitantes de la casa interior al campo de concentración de Auschwitz, en Polonia. Allí murió la madre de Ana. El señor Van Daan fue asesinado en la cámara de gases. Igual suerte corrió su hijo, el joven Peter. El señor Dussel fue enviado al campo de Neuengamme, cerca de Hamburgo, donde murió, al igual que 50 mil de los cien mil prisioneros que pasaron por ese siniestro recinto.
A fines de octubre de 1944 Ana, Margot y la señora Van Daan fueron enviadas al campo de Bergen-Belsen, cerca de la ciudad alemana de Hanover. Las tres murieron allí. Las hermanas Frank de tifus, en marzo de 1945, a poco más de un mes que ese campo fuera liberado por tropas británicas.
El único refugiado en la casa interior que sobrevivió al terror nazi fue Otto Frank. Tuvo la suerte de ser salvado por soldados del ejército soviético que liberaron el campo de exterminio de Auschwitz en enero de 1945. También lograron subsistir los dos solidarios holandeses Kraler y Koophuis. Al regresar a Amsterdam, Otto Frank recibió de Miep y Elli los manuscritos de Ana, que habían encontrado y guardado. Finalizada la guerra, se publicó el Diario de Ana Frank. Ha sido traducido a más de 50 idiomas con un tiraje total que se calcula en más de trece millones de ejemplares.
EN BERGEN-BELSEN
Cuando en abril de 1945 los ingleses liberaron el campo de Bergen-Belsen, luego de evacuar a los sobrevivientes lo quemaron, para evitar la propagación del tifus. Actualmente existe en ese lugar un cementerio.
En 1986, un grupo de exiliados chilenos fuimos invitados a actos organizados por el Partido Comunista Alemán (DKP) en Hanover. Uno fue la visita a Bergen-Belsen. A la entrada vimos un pequeño muro donde se lee: “Bergen-Belsen. 1940 bis 1945”. Monumentos y memoriales por todas partes. Varias columnas en recuerdo de los judíos que allí murieron. Más allá, una gran piedra dice: “Hier Ruhen 2.000 Toten. April 1945” (“Aquí descansan dos mil muertos. Abril 1945”). Un monumento a los soviéticos fallecidos. Ahí efectuamos una solemne ceremonia que repetimos ante un memorial de piedra negra, coronada por la estrella de David, donde está escrito: “Margot Frank 1926-1945. Anne Frank 1929-1945”. Alrededor muchas flores y fotografías de Ana.
Esa tarde de junio de 1986 flamearon banderas chilenas junto a muchas otras en Bergen-Belsen, en homenaje a las víctimas de la bestialidad fascista.
Se cumplió el anhelo expresado por Ana Frank el 4 de abril de 1944: “Quiero seguir viviendo aún después de mi muerte”. Ella y millones de víctimas del fascismo siguen vivas en la memoria y los corazones de quienes anhelamos forjar un mundo en que impere la paz, la justicia y el amor

IVAN LJUBETIC VARGAS

(*) Diana Aron Svigilsky, de 24 años, estudiante de periodismo, era militante del MIR de Chile. Fue detenida el 18 de noviembre de 1974, en la calle. Herida a bala fue llevada a la Villa Grimaldi y a la clínica clandestina de la Dina en Santa Lucía 120. Desde entonces se desconoce su paradero.

(Publicado en "Punto Final" Nº 632, 12 de enero, 2007)

Calle

Con el respaldo de mil firmas.
ALCALDE REMITIRÁ AL CONCEJO SOLICITUD DE LOS COMUNISTAS PARA QUE UNA CALLE DE PUNTA ARENAS LLEVE EL NOMBRE DE GLADYS MARÍN

Con el respaldo de mil firmas, la directiva del Partido Comunista en Magallanes, se reunió con el alcalde Juan Morano Cornejo, solicitando que se nomine con el nombre de Gladys Marín Millie, una calle de Punta Arenas, indicando que "el nombre y la figura de Marín convoca la simpatía y solidaridad de millones de chilenos" y "que Punta Arenas no es ajena a ese sentir".

Tamara Avendaño, presidenta del Partido Comunista en Magallanes, indicó que la fallecida dirigente nacional de los comunistas fue "una activa luchadora por las causas del pueblo" y que su figura "es reconocida tanto nacional como internacionalmente".

El alcalde Juan Morano, les manifestó a los dirigentes comunistas, que la
solicitud de nominar una calle con el nombre de Gladys Marín Millie, la iba a remitir al concejo municipal para su aprobación, indicando también, que era muy oportuna la solicitud, en el Día Internacional de la Mujer.

Por Guillermina Teneb S. [e-mail]

 

PUEDO RECONOCER A UNO DE MIS SECUESTRADORES

Enviado por: "Vero" [e-mail] laluvero
Mar, 6 de Mar, 2007 7:21 am (PST)
Detalles del secuestro, interrogatorio y simulación de fusilamiento de Carlos Leiva

"Creo poder reconocer a una de los secuestradores" , afirmó nuestro compañero ante la justicia. Reclamo al Ministerio del Interior y convocatoria al Espacio Memoria, Verdad y Justicia

En horas de la mañana de hoy, Carlos Leiva, quien fuera secuestrado por 7 horas el pasado viernes 2 de marzo en Capital Federal e interrogado por sus actividades sociales y políticas en el MTD – Frente Popular Darío Santillán, realizó por intermedio de sus abogados una presentación ante el Juzgado Federal nº 5 de la Capital Federal a cargo del Dr. Oyarbide, y la Fiscalía nº 5 a cargo de los doctores Comparatore y Ebers, en los que solicita ser reconocido como querellante. En esa presentación, nuestro compañero Carlos amplía los detalles de su secuestro y afirma:

"Pasado un tiempo (de estar en el galpón donde lo tuvieron en cautiverio) viene otra persona hacia mí que me saca la capucha y me empieza a hablar que yo lo conozco. Esta persona no era ninguna de las tres que me habían traído en el auto, porque su voz era distinta a la de los otros. "Mirame, si sabés quién soy, me conocés, te hacés el boludo ahora", me decía, mientras con el arma que reconocí como una pistola me la pasaba por la cara, por debajo del mentón, por un lado y otro de la cara mientras repetía que lo mire, que lo conocía.

Yo trataba de mantener la vista al piso por temor a que me hiciera algo si lo miraba a la cara, pero por la misma acción de esta persona con el arma cerca de mi cara tuve que hacer unos movimientos con la cabeza que facilitaron que, por un breve instante, tuviera una visión rápida del rostro de esa persona. Después cuando estuve más tranquilo me pareció conocer ese rostro, y lo relacioné con una persona con la que había tenido una discusión en la movilización del día lunes 26 de febrero en Avellaneda (…). Ese tiempo que estuve sin la capucha no miré mucho, pero pude ver que otras personas en el lugar, dos o tres en ese momento, estaban con sus cabezas cubiertas por capuchas, y el auto con el que me habían traído estaba en el interior del galpón".

También en la presentación relata el momento de mayor angustia, cuando simularon fusilarlo:

"Después de otro tiempo que no puedo definir cuánto pasó, otra persona distinta se acerca a mí, me desata y me pone de rodillas y escucho "Ya está, dice el Loco que te limpiemos, vas a ser el segundo desaparecido" . En ese momento por la desesperación me puse a gritar y no escuché bien otras cosas que esta persona me seguía diciendo, mientras escucho cómo corre la corredera del arma y escucho el ruido como si fuera que gatillaran tres o cuatro veces sobre mi cabeza. Después de esto la persona dice "parece que esto no anda, dame la otra", y agarra otro arma. Un momento después dice "Pero no va a ser acá, acá no, vamos a sacarlo, llevémoslo allá. Entonces me suben nuevamente al auto, que sale del lugar y volvemos a hacer un recorrido por un tiempo indeterminado que puede haber sido otra media hora".

En la extensa presentación que Leiva junto a sus abogados presentaron hoy, se reclama, concretamente, que "se libre oficio al Ministerio del Interior y al Ministerio de Seguridad de la provincia de Buenos Aires para que envíe nómina y fotografías de los agentes policiales o de inteligencia que participaron de las tareas llevadas a cabo durante la marcha de nuestra organización el 26 de febrero de 2007 en Avellaneda". Carlos Leiva cree poder reconocer a la persona que se mostró a cara descubierta durante su secuestro, como uno de los presuntos agentes policiales de civil o de inteligencia con los que, él personalmente y otros compañeros, tuvieron una fuerte discusión en la movilización del pasado lunes 26 de febrero en Avellaneda, cuando se conmemoraba un nuevo mes de los asesinatos de Darío Santillán y Maximiliano Kosteki.

Resulta altamente preocupante que, ante la gravedad institucional y el estado público que tomaron los hechos, desde el gobierno nacional no se han mostrado interesados en el tema. La única expresión del Ministerio del Interior que por ahora se conoce, es la respuesta ante la consulta de distintos medios, ante lo que respondieron que "no había ningún comentario por hacer".

Le recordamos al Ministro del Interior, Dr. Aníbal Fernández, que en lugar de velar por la seguridad de los habitantes de este país, con su actitud de negación de esta grave realidad no hace más que agrandar el manto de impunidad que pesa en éste y otros hechos que se vienen repitiendo: a la desaparición de Julio López y la falta de esclarecimiento del secuestro de Luis Gerez, se suma el rapto del militante de HIJOS ocurrido en la capital meses atrás, el caso similar ocurrido en Venado Tuerto, el ataque a militantes del Movimiento Evita un año atrás, en la misma zona de la comisaría 30 de la capital donde ahora fue secuestrado y liberado Leiva, y las innumerables amenazas que se suceden sin que NINGUNA HAYA SIDO ESCLARECIDA Y SIN QUE LOS RESPONSABLES EN NINGÚN CASO HAYAN SIDO INVESTIGADOS.

Entendiendo que los graves hechos que le sucedieron a nuestro compañero Carlos Leiva no están dirigidos específicamente contra su persona o nuestra organización, sino que son parte de una serie de acciones tendientes a sembrar miedo en el conjunto del tejido social y las organizaciones populares, desde el Frente Popular Darío Santillán convocamos a participar de las reuniones de organización del Espacio Memoria Verdad y Justicia. Allí, en el marco de la organización de las actividades por el próximo 24 de marzo, sumaremos la denuncia de éste caso para que, conjuntamente con las otras denuncias, las organizaciones populares decidamos en común las medidas concretas para avanzar en el reclamo de esclarecimiento y el señalamiento a los responsables de tanta impunidad.

La próxima reunión del espacio Memoria, Verdad y Justicia es el Martes 6 de febrero, a las 18.30 hs en la Federación de Asociaciones Gallegas, Chacbuco 955, Capital Federal.

- Exigimos al Gobierno Nacional que se identifique a los agentes de civil destinados a infiltrarse en la misma; a la vez que exigimos se termine con este accionar ilegal de parte de las propias agencias de seguridad del Estado.

- Juicio y Castigo a todos los represores de ayer y de hoy!
- Aparición con Vida Ya de Julio López!
- Esclarecimiento de todas las intimaciones y amenazas a militantes populares
TRABAJO , DIGNIDAD, Y CAMBIO SOCIAL

Más información:
15-5489-1374
Pablo Solana- MTD Lanús - Frente Popular Darío Santillán

Esmeralda zarpará nuevamente sin hacer acto de desagravio con ex presos

Bachelet la despide el 17 de marzo

por Macarena López M.

Víctimas reiteran que no están dispuestas a participar en una actividad con la Armada, mientras no se aclaren los abusos registrados en el buque. Patricia Woodward, hermana del sacerdote Miguel Woodward, señala que ’’la idea del desagravio ha sido un fracaso’’ y María Eliana Comené asegura que ’’hasta que no haya verdad y justicia’’ no existirá reconciliación.

El 17 de marzo la Presidenta Michelle Bachelet concurrirá hasta el puerto de Valparaíso para despedir a la dotación del buque Escuela Esmeralda, que zarpará el 1 de abril, y que tiene previsto pasar por doce puertos. Entre ellos, destacan Callao (Perú), Wellington (Nueva Zelanda), Noumea (Francia), Shangai (China), Busan (Corea) y Tokio (Japón), entre otros.

Sin embargo, por tercer año consecutivo la Armada y los ex presos políticos que estuvieron en la nave tras el golpe militar no han logrado acordar un acto de desagravio. Todo quedó en nada, debido a que la mayoría de los afectados exigen "verdad y justicia", y acusan a la entidad naval de no entregar toda la información con la que cuenta.

Para los ex detenidos en el buque escuela no basta con la entrega de la bitácora que hizo hace el año pasado el almirante Rodolfo Codina a la jueza Eliana Quijada, quien instruye la causa por la muerte del sacerdote Miguel Woodward a bordo del buque, sino que ellos quieren saber quienes fueron los responsables de estos hechos.

Por eso, lo más seguro que una vez más el día 17 de marzo vayan al puerto de Valparaíso a protestar por la despedida oficial que se hará a La Esmeralda, y posteriormente el 1 de abril cuando zarpe hacia el puerto de Callao, en Perú, según anunciaron a El Mostrador.cl.

Patricia Woodward, hermana del sacerdote, señala que “no hemos visto al almirante Codina, sólo hemos leído algunas expresiones, como que Miguel no fue torturado en la Esmeralda, cosas muy superficiales. Y tampoco ha tocado el tema del acto de desagravio que se planteaba”.

Requerida si estaría dispuesta ir a la manifestación, dice que “no estamos de acuerdo con hacer un acto de desagravio mientras no haya completa verdad sobre el caso de Miguel y el resto de las víctimas. Mi opinión personal es que la idea del desagravio ha sido un fracaso”.

Además, acusa que “la Armada no ha entregado toda la información e incluso entregaron la bitácora a la justicia y no a las personas que fueron afectadas. Toda esa información hasta que la jueza no decida resolver, no vamos a poder leerla”. “La cosa sigue igual”

Para María Eliana Comené, ex prisionera y quien entabló una querella contra de Armada por torturas y apremios ilegítimos, “la cosa sigue igual. La Armada se dio cuenta de que no vamos a transar, no solamente los que nos hemos querellado, sino que todos los que estuvimos en la Esmeralda detenidos, hasta que no reconozcan lo que hicieron”.

Aunque reconoce que el almirante Codina ha realizado gestos, “no creo que pueda mandar a toda la gente, sobre todo los que están en retiro, y mientras estos últimos no quieran aceptar lo que sucedió y sigan negando lo que ocurrió en la Esmeralda, pese a las informaciones que tiene en su poder la jueza, creo que no va a existir reconciliación”.

“No va haber acto hasta que no haya verdad y justicia, además la Armada debe estar esperando que pasa con las querellas que hay en su contra por lo sucedido en La Esmeralda, que son cuatro”, afirma.

Requerida si iría a un acto si se llega a un acuerdo, señala que “tendría que pensar mucho si voy a algún evento y el resto de los presos, en su mayoría, no tienen ninguna disposición de participar si no se entrega toda la información”.

 

COMUNICADO DE LA FUNDACION PRESIDENTE ALLENDE - MADRID

Enviado por: "Política Cono Sur" [e-mail] pim_pin_serafin
Sáb, 3 de Mar, 2007 8:22 am (PST)
Sábado, 03 de marzo de 2007, www.elclarin. cl

La Fundación Presidente Allende, con la colaboración del BancoEstado, ha dirigido 19.952 cartas individualizadas a los beneficiarios residentes en Chile, a sus domicilios, explicando el procedimiento a seguir para percibir la correspondiente indemnización del Fondo de Ayuda de la Fundación a las víctimas de Pinochet. Los beneficiarios que, a fecha de hoy, NO hayan recibido la carta que durante los meses de noviembre y diciembre de 2006 les ha enviado la Fundación, se debe, en general, a que el beneficiario así afectado no reside en la actualidad en la dirección que entregó al presentar su postulación al Fondo.

Aquellos beneficiarios que han recibido la carta de la Fundación y a fecha 27 de febrero de 2007 no han cobrado su cuota debido a que su documentación está incompleta o con defectos, se les ruega ESPERAR una segunda carta, ya que a más tardar durante los meses de abril a julio de 2007, y si es posible antes, la Fundación se pondrá en comunicación con cada persona interesada, enviándole una carta personal a su domicilio ofreciéndole remitir la documentación faltante, sin perjuicio de las informaciones generales que en comunicados eventuales publique CLARIN (www.elclarin. cl).

 

Sacerdote irá a juicio por abusos cometidos durante la dictadura argentina

Diario El Mercurio, Sabado 3 de marzo.
Viernes 2 de Marzo de 2007
10:26
EFE

BUENOS AIRES.- Un juez argentino elevó a un tribunal oral la causa por la que el sacerdote católico Cristian Von Wernich está acusado por delitos de lesa humanidad cometidos en la última dictadura militar (1976-1983), confirmaron hoy fuentes judiciales.

El juez federal de la ciudad de La Plata, Manuel Blanco, resolvió que Von Wernich sea sometido a juicio oral y público en consonancia con lo que había solicitado en diciembre pasado el fiscal del caso, Sergio Franco, quien unificó dos causas iniciadas contra el religioso, de 68 años.

El juicio contra el sacerdote comenzaría dentro de un par de meses y, según los cálculos de los abogados que representan a las víctimas, el proceso se prolongaría durante tres meses como mínimo y podría convocar a un centenar de testigos.

En la etapa de investigaciones, Von Wernich, quien está detenido desde septiembre de 2003, fue señalado por los testigos como partícipe en 41 casos de privaciones de la libertad y torturas, entre los que hay siete homicidios calificados.

Cristian Von Wernich fue capellán de la policía de la provincia de Buenos Aires cuando la jefatura de esa fuerza durante el régimen militar estaba a cargo del general Ramón Camps.

Varios supervivientes de la denominada "guerra sucia" que desató el régimen de facto contra sus opositores han asegurado que el sacerdote, además de visitar cárceles ilegales, acompañaba a los escuadrones paramilitares que secuestraban personas y que presenció fusilamientos.

También señalaron que Von Wernich se ofrecía a confesar a los cautivos en las cárceles ilegales para "sacarles información" sobre presuntos guerrilleros u opositores políticos, datos que luego transmitía al general Camps.

En su declaración ante la Justicia, el sacerdote señaló que visitaba comisarías para dar apoyo espiritual a quienes se encontraban allí y que no se trataba de centros clandestinos de detención.

Von Wernich, de quien el Premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel dijo que "tiene sus hábitos manchados de sangre", regresó a Argentina en el año 2003, después de haber sido descubierto en Chile donde vivía con identidad falsa.

Según datos oficiales, 18 mil personas desaparecieron a causa de la represión desde 1976 a 1983, aunque los organismos de derechos humanos elevan esa cifra a 30 mil.

Exigen a la Presidenta Bachelet cumplir compromisos presidenciales pendientes

  CONSEJO REGIONAL

- En carta abierta a la Mandataria, los consejeros demandan además una efectiva descentralización, pidiendo desde el traspaso del edificio de la ex gobernación hasta la creación de un polo petroquímico. - También lamentan el fallido proceso de licitación de Fuerte Bulnes y urgen a que se obligue a los privados que exploten los hidrocarburos a que tributen al Fondema.

Por Elia Simeone R. [e-mail]

Anoche llegaba a la región la Presidenta Michelle Bachelet, quien no tiene previsto reunirse hoy en Puerto Natales con los integrantes del Consejo Regional (Core).

Pero, esta situación no tiene nada de particular, pues es lo mismo que se ha repetido en anteriores visitas presidenciales.

Esta suerte de desprecio por el órgano colegiado tiene molestos a sus integrantes y es por eso que decidieron sancionar favorablemente una carta abierta a la Presidenta Bachelet.

Como no había quién entregara la carta, comisionaron a los consejeros regionales por Ultima Esperanza a que la hicieran llegar a manos de la Mandataria, dentro de lo posible.

El tenor de lo demandado es muy disímil: desde que se les traspase definitivamente la propiedad de la casa de la ex gobernación de Magallanes hasta que se cumplan los compromisos presidenciales de instalar en la zona plantas de generación de etileno-polietileno y otros productos químicos.

¡Hasta el recientemente fallido proceso de licitación de Fuerte Bulnes salió al baile!

Justifican la misiva "en consideración a que han resultado vanos los intentos efectuados desde hace varios años a la fecha de este Consejo Regional, por obtener una reunión con la Primera Autoridad de la Nación".

El primer punto abordado es la suerte de litigio que mantiene el Core con Bienes Nacionales por el traspaso del edificio de la ex gobernación de Magallanes. "Informaciones no oficiales señalan que el Ministerio de Bienes Nacionales entregaría en calidad de comodato este bien raíz por un espacio de tiempo de 25 años", reparan los consejeros regionales.

Y plantean: "Esta decisión, de ser válida, es considerada contraria no sólo a los intereses de la región, sino que también a los propios principios que sustentan el proceso de descentralización que lleva adelante el Supremo Gobierno".

Para dar mayor fuerza a su demanda, el Core plantea que no es menor la inversión ejecutada por el gobierno regional para recuperar el edificio (mil 500 millones de pesos a la fecha).

Pero, en lo que parece más una suerte de niño ofuscado que se lleva la pelota para la casa, el Core pide que se le devuelva un departamento que está siendo ocupado por el Ministerio del Interior, en Teatinos en Santiago.

De paso, saca la situación de Fuerte Bulnes: "Esperamos que su intervención permita resolver estas demandas y que se encuentre un mejor destino que lo ocurrido con el denominado Parque Histórico Rey don Felipe (Fuerte Bulnes), lugar que es objeto por estos días de un proceso de concesión, el que además ha resultado fallido, lo que lamentablemente va a prolongar el estado de abandono de ese lugar".

 

MAYOR CONECTIVIDAD

El aislamiento de la región y, en particular de zonas como Puerto Edén, Puerto Williams y Porvenir, también es presentado para que Bachelet asuma este problema.

"En materia de conectividad, es urgente generar un plan integral sobre esta materia", remarca el Core.

Y, en particular, pide a la Mandataria que intervenga en los lineamientos ya formulados por el Ministerio de Bienes Nacionales, planteando que sería mejor licitar en conjunto el servicio de transporte marítimo de los tramos Primera Angostura y Bahía Chilota-Punta Arenas.

El Core quiere que esto constituya una sola propuesta de concesión -actualmente se anunció la licitación del trayecto Bahía Chilota-Punta Arenas-, para garantizar que los conceptos de seguridad, rapidez y comodidad sean el común denominador para ambos tramos.

PRIVILEGIAR ENAP

El Core también reclama que nada se ha hecho a la fecha por parte de este gobierno para modificar la ley que creó el Fondema y, por ello, pide a Bachelet que se hagan las enmiendas necesarias que asegure el pago de derechos de explotación de hidrocarburos por parte de las empresas privadas que incursionen en este negocio.

Exponen que ya se han hecho anuncios sobre una inminente licitación de bloques y que, a la fecha, nada se sabe sobre la tributación al Fondema.

En este contexto, también le dejan claro a la Mandataria que la opinión del Consejo Regional es que en todas estas actividades productivas se privilegie a Enap por sobre la incursión de privados.

"Este Consejo planteó, en todos los escenarios del nivel central, su preferencia a que sea Enap Magallanes quien siga ejecutando estas labores, por la importancia y compromiso que ha mantenido esta empresa históricamente en la región. Huelga decir el impacto que ha provocado en nuestra región en las últimas dos décadas la continua baja de sus actividades productivas", se subraya en la misiva.

Convertir a Magallanes en un polo petroquímico es otro asunto recordado a Bachelet como parte de compromisos presidenciales de los anteriores gobernantes de la Concertación.

Para ello, demandan la construcción de plantas de etileno-polietileno, amonio-urea, hierro esponja, amoniaco limpio, entre otras.

Se pide que, en igualdad de condiciones, se privilegie a la zona, la cual, por lo demás, ha sido la que ha generado riquezas para Chile por más de 60 años, "por lo que se mantiene -acota el Core- una inmensa deuda histórica del país" con Magallanes.

Presidenta Bachelet: "Estamos felices de estar en la región de Magallanes"

Una serie de anuncios importantes para el desarrollo de la región de Magallanes se espera en la visita que ayer inició la Presidenta Michelle Bachelet a la región de Magallanes.

A las 20,50 horas aterrizó el avión presidencial en la pista del aeropuerto Teniente Julio Gallardo de Puerto Natales, directo desde Santiago. En el lugar la esperaba una delegación de las autoridades regionales encabezadas por la intendenta Eugenia Mancilla.

Rápidamente ingresó al terminal de pasajeros donde estaban apostados algunos vecinos natalinos. En el lugar entregó un saludo a la comunidad local y expresó que "estamos felices de estar en la región de Magallanes y acá en Natales vamos a tener un programa muy interesante y mañana (hoy) vamos a estar conversando sobre eso".

Tras sus breves palabras subió al vehículo que la trasladó al hotel Remota (ubicado en las afueras de la ciudad), donde se contemplaba una cena con sus colaboradores más cercanos.

INAUGURACION DE AÑO PRE ESCOLAR Y DE PUENTE SOBRE EL RIO GREY

Hoy a las 9,00 horas comienzan sus actividades con la inauguración del Año de Educación Pre Escolar, acto que se realizará en el jardín infantil Copito de Nieve.

Luego de ello, se trasladará al hotel Remota donde tendrá un punto de prensa con emisoras regionales. Con ello concluirán sus actividades en Puerto Natales para dirigirse en helicóptero hasta el parque nacional Torres del Paine, donde inaugurará el puente sobre el río Grey. Posteriormente, se dirigirá al mirador del Grey para culminar con un almuerzo de camaradería con el personal del Cuerpo Militar del Trabajo (CMT) -que construyó el nuevo camino al Paine- en el campamento Lago Porteño.

La obra del puente Grey se entregó en diciembre del año pasado, la que implicó una inversión del orden de los mil 600 millones de pesos, con recursos procedentes del Fondo Nacional de Desarrollo Regional.

El viaducto, con superficie de hormigón armado, tiene una longitud de 145 metros, con dos pistas para vehículos con ocho metros de ancho de calzada, además de veredas peatonales a ambos costados.

Una vez concluida esta actividad (se calcula pasadas las 15 horas) la presidenta se dirigirá por vía aérea hasta el aeropuerto Teniente Gallardo para trasladarse directamente a la capital en el avión presidencial.

La Prensa Austral ©

Edición Internet  /  Waldo Seguel 636 - Punta Arenas - CHILE