Cultura

LA MUERTE DE PAVAROTTI

Luciano Pavarotti murió en la madrugada del jueves 6 de septiembre, en Módena, Italia, tras una prolongada lucha contra el cáncer.

Terri Robson, la representante artística del cantante de ópera, confirmó a través de un comunicado que falleció a las 05.00, hora local (0300 GMT) del jueves.

"El maestro libró una prolongada y ardua lucha contra el cáncer de páncreas que le quitó la vida", dijo.

"Siguiendo la forma de ser que caracterizó su vida y su obra, siguió siendo positivo hasta que sucumbió en la última etapa de su enfermedad", agregó.

Pavarotti tenía 71 años de edad. Según la agencia de noticias italiana AGI, Pavarotti se encontraba en su casa bajo cuidado de los médicos del Hospital de Módena, donde recibió dos semanas de tratamiento en agosto.

"Pavarotti está inconsciente y sus riñones han dejado de funcionar", afirmó horas antes del fallecimiento la estación de televisión Antenna Uno en Módena.

Pavarotti abandonó el hospital el 25 de Agosto, después de pasar unos 15 días bajo tratamiento debido a una fiebre alta.

CÁNCER

Luciano Pavarotti fue sometido a una intervención quirúrgica en Nueva York en julio de 2006, cuando se le extrajo un tumor maligno en el páncreas.

Robinson indicó en ese entonces que la operación había sido exitosa y que el cantante estaba en proceso de recuperación.

No obstante, la estrella de la ópera debió cancelar una vez más su gira de despedida por los escenarios del mundo, justo cuando debía iniciar sus presentaciones en el Reino Unido.

La enfermedad, que fue descubierta durante un examen de rutina en Nueva York, también lo obligó a suspender los conciertos programados el año pasado en Finlandia, Noruega, Austria, Suiza y Portugal.

El cáncer de páncreas es uno de los más letales tipos de cáncer si no se detecta y se trata en sus primeras etapas de desarrollo.

LOS TRES TENORES

Las actuaciones que Pavarotti realizó junto a los españoles José Carreras y Plácido Domingo en los conciertos de "Los tres tenores" fueron vistas por miles de espectadores en todo el mundo.

"Hemos acercado la ópera a 1.500 millones de personas. Si quieren calificarlo de comercial, que lo hagan, no nos importa", contestó Pavarotti a los críticos de esos conciertos.

En un comunicado desde Los Angeles, EE.UU., el tenor Plácido Domingo afirmó tener grandes recuerdos de la etapa de "Los tres tenores".

"Nos costaba recordar que la gente había pagado para ver los conciertos, porque realmente lo pasábamos muy bien entre nosotros", afirmó Domingo<<<<<

http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_6981000/6981034.stm

CASAS DE ÓPERA EUROPEAS DE LUTO

El Teatro Municipal de Módena, su ciudad natal, llevará su nombre: ahí debutó en el papel de Rodolfo en La Boheme de Puccini. La Ópera Estatal de Viena ha izado la bandera negra, por "la pérdida de una de las voces de tenor más hermosas de mi tiempo y, más allá, por un ser humano que a través de su arte ha tenido un efecto único y se ha dado inmensamente a su público", declaró su director Ioan Holender. El Festspielhaus de Salzburgo también puso su estandarte de luto: "fue un artista excepcional que ya al primer tono solía encantar al público y a la prensa. También a Salzburgo le regaló numerosas veladas extraordinarias", declaró su directora, Helga Rabl-Stadler.

En un comunicado de la Royal Opera House de Londres consta: "fue uno de los mejores cantantes de nuestra época; millones de personas lo echarán de menos. Uno de sus mayores logros es haber acercado la ópera a quienes quizás nunca habrían tenido contacto con la música clásica; haciéndolo, enriqueció su vida".

Ya en 1988, la Staatsoper de Hamburgo lo había nombrado cantante de cámara, y en la de Berlín, el mismo año, el público sucumbió a su encanto: con una lluvia de 67 minutos de aplausos lo hizo salir 115 al escenario después de que interpretara a Nemorino en Lélisir d´amore de Donizetti. En Dusseldorf, el intendente general de la Deutsche Oper am Rhein, Tobias Richter declaró: "Pavarotti contribuyó a que el bel canto sea percibido como popular, como un arte del pueblo entendido de la mejor manera".

UN TENOR POP

Y es que lo más curioso del tenorissimo es haber roto con un gran tabú, "que los puristas de la ópera no le perdonan", opina el diario digital "Stern": Pavarotti hizo de su voz una empresa que fundió la ópera, el pop y el negocio. Para ejemplo un botón: "Los tres tenores", su empresa del bel canto junto con Plácido Domingo y José Carreras vendió la copia de su presentación en el Mundial de Fútbol de Italia en 1990 más de diez millones de veces. A Pavarotti jamás le inquietó que esto molestara a los melómanos puros: "Millones de personas ven el fútbol y no saben nada de nada", había contestado.

Pero no sólo con su melange, Pavarotti logró grandes éxitos comerciales: en su cenit como tenor, en los años noventa, vendió más discos que Carreras y Domingo juntos. Pavarotti fue uno de los primeros cantantes clásicos en subir a los puestos más altos de la lista de éxitos. A partir de hoy, su voz sólo se escuchará en las numerosas grabaciones.

LO QUE YA SE HABÍA DICHO

El diario "Frankfurter Allgemeine Zeitung" edita extractos de las críticas que, durante los últimos diez años, publicó de los conciertos de Pavarotti. Así, en 1976, después de I Puritani de Bellini en la Metropolitan de Nueva York constaba: "su bel canto es equiparable sólo al de Caruso". En 1977, después de un Il trovatore de Verdi en la Ópera de Viena criticaba: "Pavarotti pertenece a los sobresalientes tenores de las últimas tres décadas. Cabe hacerle justicia y resaltar a este encantador tenor dejando atrás su pasión por lo sensacional. La brillantez y la belleza del material (su voz) había llamado la atención ya en los años sesenta; a ello se unió una técnica que le permitió saltar entre los tonos más altos con una elasticidad inaudita".

"Su éxito", decía Gerhard R. Koch en octubre de 1995, "radica en la magia material de esa voz y en el singular instinto musical que sustentó siempre la notable técnica de Pavarotti"<<<<<

Mirra Banchón

http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2768138,00.html

 

 

Falleció Yolanda Montesinos

http://www.lanacion.cl/prontus_noticias_v2/site/artic/20070907/pags/20070907120527.html 

Esta mañana falleció la destacada periodista de espectáculos Yolanda Montesinos producto de un cuadro de un paro respiratorio y una neumonitis que agravó su ya delicado estado de salud.

La profesional recibió el 22 de agosto pasado la extremaunción ante su deteriorado estado. En el último Yolanda Montesinos se encontraba internada en una casa de reposo en la comuna de de Ñuñoa debido a su alzheimer.

Nacida en Curanilahue el 12 de diciembre de 1927, estudió periodismo, pedagogía en castellano y ballet en la escuela del Teatro Municipal.

La periodista se desempeñó en distintos periódicos del país y fue figura común en distintos programas de televisión como “Almorzando en el 13” (Canal 13), “Cuanto vale el show” (Chilevisión), “60 minutos” (TVN), por mencionar sólo algunos.

No fue extraño entonces que en 1980 recibiera el Premio Lenka Franulic, posteriormente en 1999 apareció en una premiación de los APES.

 

 

V CAMPEONATO MUNDIAL DE LA CUECA CHILENA EN TORONTO - CANADA

Escribe Pedro Escobar Contreras, uno de los campeones... ¡Que grande!. Contacto:

[e-mail]

 

El Primer Campeonato Mundial de la Cueca Chilena, se realizó entre el 29 de agosto y el 1 de septiembre en Toronto, Canadá y surgió como una iniciativa del señor Manuel A. Hernández, presidente del Centro Cultural Chileno Canadiense "Araucania" y que por intermedio de la Señora Rita Miripillan Mansilla, directora del Ballet Folclórico "Antara", de Río Gallegos y que por sus destacados  trabajos a favor de la cultura chilena se le atribuyó designar a una pareja que represente a todos los chilenos residentes en Argentina.

Cabe destacar que desde el próximo año y por designación desde Canadá, Rita Miripillan y el Ballet Antara, serán los encargados de realizar el  Campeonato Nacional de Cueca en Argentina que seleccionará a la pareja que nos represente en el VI Campeonato Mundial de Cueca en Canadá.

En esta ocasión, fuimos nosotros, Carolina Alvarado Pinol, estudiante,  y residente hace ya 21 años y Pedro Escobar Contreras, Estudiante de Cs.Veterinarias en la UNLP y residente desde hace 4 años, los campeones mundiales de cueca.

En la llegada a Toronto, nos esperaban el Señor Manuel Hernández y el representante de Venezuela,  posteriormente fuimos al lugar de  alojamiento donde nos encontramos con el resto de las delegaciones, que en esta oportunidad fueron los siguientes; Venezuela, Brasil, Noruega, México, Montreal (Canadá), Argentina, los Campeones Nacionales de Cueca Adulto en Arica 2007, Emma Jofre y Pedro Briceño, como animadores del certamen y  mucha gente  acompañante de los diferentes países.

Dentro del Programa del Evento, se realizaron visitas Protocolares como al Consulado Chileno en Toronto, La Municipalidad de Toronto, y la  Embajada de Chile; y también visitas para conocer los alrededores de la ciudad como por ejemplo, el centro, las Cataratas del Niagara, y muchas cosas más, que lograron que este evento sea más que una Competencia, ya que los lazos de amistad y compañerismo entre todos dejó claro que CAMPEONES SOMOS TODOS,,,

Nosotros, tuvimos la Suerte de ir este año, ya que los pasajes fueron gentileza de DICOEX, y la verdad es que nunca esperamos sacar un lugar, más bien nuestras intenciones eran participar y mostrar que  en el ultimo rincón del Mundo también se baila La Cueca.

Se despide atentamente, Pedro Escobar Contreras.

 

 

Gran Ramada FIESTA CHILENA

CHILENOS EN TORONTO CANADA - COMUNIDAD HISPANA

El Club Chileno Barrabases y La Casa de las Americas, CARI, vienen realizando una serie de actividades con otras organizaciones hispanas enla busqueda de la unidad de nuestra comunidad.
  
  En esta oprtunidad el dia 15 de Septiembre se Celebrara la Fiesta Patria Chilena amenizada por la fabulosa Orquesta PODER CARIBE".
  
  Toda la informacion del evento va en el volante informativo, enviado en archivo adjunto.
  
  Esperamos su grata presencia para disfrutar parte de lo nuestro: musica,  baile y algo inmejorable nuestra gastronomia.
  
  
  Lo esperamos para tener el gusto de atenderlo, Asi mismo pedirle su valiosa colaboracion en el sentido de difundirlo en sla pagina de la Casa Salvador Allende. La comunidad hispana le quedara altamente agradecida.
  
  Sinceramente,
   
     Mario Guilombo
  Presidente Casa de las Americas, CARI

 

Cerró la XIII Feria Provincial del Libro en Río Gallegos

Participación Chilena

Por Arístides Chamorro 

Más de 25 mil personas habrían pasado por esta XIII Feria Provincial del Libro, calculó  en el cierre la directora de la Biblioteca Provincial "Juan Hilarión Lenzi", Mirta Hernández. Este año, por segunda vez, hubo una activa participación de la colectividad chilena que estaba representada con dos stand uno de la Universidad de Magallanes quienes concurrieron con libros editado por esa  casa de estudios sobre historia regional y de escritores regionales como el historiador Mateo Martinic y Sergio  Lausic Glasinovic. Este ultimo disertó sobre el tema "Histórica y Personajes de la Literatura Magallánica".

También estuvo presente una delegación de la comisión de asuntos internacionales del gobierno regional de Magallanes, su tema fue "GOBIERNO REGIONAL, MISION PARA UN DESARROLLO EN EQUIDAD", y los disertantes fueron: Beatriz López López Pdta Comisión Relaciones Internacionales, Hernán García Oñate Vpte. Comisión Relaciones Internacionales, Edgar Cárcamo  Pdte. Comisión Turismo, Flor Mayorga Vice Pdta Comisión Turismo.

Cerro la participación de Chile en esta XIII Feria el Valet Folclórico Antara y Grupo de música latino americana Calycanto, que lo integra Carla Giannini y su Cuarteto.

El otro stand fue de la Biblioteca Popular "Pablo Neruda", donde se recibieron varias donaciones de libro, tanto de editoriales que participaron de la feria como de organismos gubernamentales y municipales.

Se agradece a la Dirección para la Colectividades chilenas en el  exterior por su colaboración enviando material de folletería y por la valiosa colaboración en libros.

En una de las fotos, representantes del gobierno regional hacen entrega de libro y obsequios para la Biblioteca Popular Pablo Neruda a Arístides Chamorro.

 

 

Víctor Jara inspira Encuentros de formación gratuitos

Por Marcos Moraga / La Nación 

Desde Volodia Telteibom hasta Gepe ofrecerán charlas y clases magistrales

Foto: Volodia Teitelboim, José Miguel Varas, Armando Uribe y Faride Zerán, participarán del ciclo gratuito en el Galpón Víctor Jara. A 75 años del nacimiento del cantautor, la Fundación Víctor Jara imparte una serie de “Encuentros de Formación”, que se extenderán hasta el mes de noviembre. Este mes se cumplirán 75 años desde que Víctor Jara llegó al mundo, y aunque la vida se le quedó en el Estadio Chile en septiembre de 1973, su legado sigue reactivándose.

La Fundación Víctor Jara ya comenzó a impartir una serie de "Encuentros de Formación", que se extenderán hasta el mes de noviembre y se dividirán en tres apartados: mesas redondas, clases magistrales y conciertos pedagógicos, todos con entrada libre previa inscripción en el correo electrónico [e-mail]. Ahí también puede solicitarse el programa completo de las actividades que se realizan en el Galpón Víctor Jara.

Las mesas redondas comenzaron esta semana y se reanudan la próxima. "Tiene el objetivo de trabajar en torno a la obra de Víctor desde una perspectiva actual, involucrando a los creadores jóvenes en un diálogo e intercambio en torno al proceso creativo, crítico", explican desde la Fundación.

"Nos invitaron para conversar de lo que nosotros estamos haciendo en la Legua hace bastante tiempo ya, cómo percibimos el legado de Víctor Jara y como eso se puede traer al nuestro barrio. Cómo, aparte de músicos, se puede ser activistas", adelanta Lulo de la Legua York. Junto a ellos, Claudio García de Los Miserables, Nino del Sindicato de Cantautores Urbanos de Chile y Francisco "Pancho" Villa serán los encargados de la mesa redonda "Artista y compromiso social", programada para el lunes de 11:30 a 13:00 horas.

En los encuentros también participarán los Premios Nacionales: Volodia Teitelboim, en la ponencia "Unidad de los Pueblos Latinoamericanos" (24 de septiembre); y José Miguel Varas, quien el martes 25 expondrá sobre "Identidad y memoria", junto a Armando Uribe y Faride Zerán. Luego, en octubre, vendrá una serie de clases magistrales a cargo de los músicos Manuel García, Christian Gálvez y Manuel Sánchez, entre otros.

La tercera parte, la de los "Conciertos pedagógicos", se realizará en noviembre y reunirá a músicos como Inti Illlimani, Mauricio Redolés y Mario Rojas. Entre ellos, uno que a menudo recibe la comparación con el autor de "El derecho de vivir en paz": Daniel Riveros, alias Gepe.

"Me invitaron a hablar sobre algunas cosas del folklore ahora, así como invitaron a otros músicos, que se parecen a la obra de Víctor Jara pero de distintas épocas. Va a ser algo bien natural, lo que siempre hablo: que el folklore para mí es una influencia importante, pero tanto como lo puede ser algún grupo gringo".

 

 

La cocina patagónica, sabrosa realidad

Por César Fredes / La Nación Domingo  Labios superiores Una muestra que, en trabajo conjunto de Corfo Magallanes y el Hotel Galerías, pone en vitrina al gran público una comida que tiene forma, identidad y calidad, en torno a productos emblemáticos como la centolla, el cordero o el calafate. La cocina patagónica, recién formulándose como un cuerpo coherente, pero ya auspiciosa en sus resultados y desarrollo, es una nueva realidad que apunta al rescate de la cocina chilena. Una prueba de ello es el Festival Gastronómico de la Patagonia, en el Restaurante Vichuquén del Hotel Galerías, en pleno centro de Santiago, que estará abierto al público desde mañana lunes y hasta el jueves.

¿Hay platos que puedan reputarse patagónicos? Nos parece que categóricamente sí. Más allá de productos que se encuentran en la región austral en forma privilegiada y hasta en exclusiva, como el cordero y la centolla, sus productos estrella una empanadita frita de centolla o de cordero, de excelente calidad son algo nunca visto en otras regiones del país. Lo mismo rige para platos como la alianza de salmón y centolla, el flan de maíz con pino de cordero gratinado con queso de oveja, el carpaccio de cordero y centolla y la particular finura del tártaro de centolla austral y palta, en tres capas. No dejan de agradar y mostrar un claro perfil diferente los rollitos de congrio con centolla sobre verduras y almejitas, el estofado de cordero con verduras y el filete de res envuelto en jamón de cordero y carne de ovino de la Tierra del Fuego. Una créme brûlée de calafate o ruibarbo, y un cheese cake de calafate usando técnicas francesas o internacionales de muy buena manera, pero con productos emblemáticos de la zona magallánica , completan como postres una paleta muy amplia y satisfactoria de platos de alta calidad de ejecución, que ya existe en restaurantes y hoteles de Punta Arenas, Puerto Natales o Torres del Paine.

Los ejecutantes de la muestra son cocineros y cocineras patagónicos, casi todos muy jóvenes, como David Lillo, chef ejecutivo del Hotel Cabo de Hornos; Cristián Cruzat y Orlando Vargas, del Hotel Finis Terrae; Lorena Pfeng y Marisol del Canto, del Hotel José Nogueira; Juan Manuel Alegría, de la Hostería Las Torres; Claudia Cárcamo, del Restaurante La Luna, y Alexis Paredes, del Restaurante Cormorán de las Rocas, de Puerto Natales. El anfitrión en las cocinas fue el chef ejecutivo del Hotel Galerías, Jorge Caro.

La iniciativa tiene varios puntos dignos de aplauso. Lo primero es que este Festival Gastronómico de la Patagonia es de muy buena calidad y originalidad. Lo segundo, que es una fructífera iniciativa del llamado Programa Territorial Integrado de Corfo Magallanes, en alianza con el Hotel Galerías, y tercero, que la muestra exhibe frutos concretos del trabajo que se está haciendo para formar cocineros de la Patagonia y darle un corpus coherente e identificable a su cocina, como señaló la gerenta del PTI Turismo Magallanes, Paola Milosevic. La iniciativa merece aplauso y público. LND

 

Festival Gastronómico de la Patagonia. Hotel Galerías, San Antonio 65, teléfono 470 74 00. 10.900 pesos con vino.

 

 

 

Homenaje a Luis Enrique Délano (1907-1985)

“El hombre, el escritor, el periodista” En el centenario de su natalicio.

Luis Enrique Délano y el extraño cementerio en Lofoten.

Por Julio Gálvez Barraza

Salvador Reyes ya era un escritor formado cuando Luis Enrique Délano comenzaba a dar sus primeros pasos literarios. El "capitán" de los imaginistas, nacido en 1899 en la nortina ciudad de Copiapó, residía en Santiago desde 1920, donde ejercía el periodismo. Pronto se hicieron grandes amigos y Luis Enrique pasó a ser un huésped casi diario de su casa en la Avenida Recoleta, en la que Reyes vivía con Inés Luna, su esposa y con su madre. Señala Délano que a esa casa habitualmente iban otras personas, escritores en su mayor parte, con quienes llegó a tener una buena amistad. Hernán del Solar, Ángel Cruchaga Santa María, Manuel Eduardo Hübner entre ellos. Una noche de primavera, en 1928, llegó a esa pequeña tertulia literaria uno de los no habituales y que llegaría a consolidar una larga y entrañable amistad con Luis Enrique. Se trataba de un joven sureño, vestido de negro y cubierto con el sombrero alón que destacaba a los poetas de la época. Por desgracia, -recuerda Délano en un Saludo a Juvencio Valle, publicado en El Siglo-, esa noche hablamos de muchas cosas, menos de poesía y Juvencio Valle, que era aquel jovencito, habló menos que nadie, permaneció empecinadamente silencioso y escuchando a los demás, como acostumbró a hacerlo durante toda su vida.

En una larga entrevista que hiciera en 1968, Jorge Teillier a Salvador Reyes para la revista Árbol de Letras, y ante la opción por escoger a cuatro poetas predilectos, Reyes señala a Baudelaire, a Tristán Corbiére, a Blaise Cendrars, cuya Semana Santa en New York le parece uno de los más dramáticos testimonios de solidaridad humana contemporánea y a un poeta, hasta ese entonces desconocido en Chile: Milosz, al cual conocí en la traducción de Augusto D`Halmar, llegando mi entusiasmo hasta el punto de copiar todo el libro a máquina en varias copias que hacía circular.

Délano se contó entre los amigos que recibieron copia de los versos del poeta lituano. Tal como le sucedió a Augusto D'Halmar y luego a Salvador Reyes, el asombro y la fascinación por esos poemas dejaron en él una huella inolvidable. En el prólogo a la traducción del francés de los poemas de Oscar de Lubisz Milosz, D'Halmar señala al lector: ...es el caso de parafrasear "la paz os dejo, la paz os doy", porque vas a oír repetirse en letanía y salmodia de sortilegio, las palabras esenciales y elementales como: Agua, Tierra, Árbol, Ortiga, Piedra, Pan; pero ¡cuidado con detenerse solamente y dejarse encantar por el sonido!

La publicación hecha en Madrid en 1922, era muy restringida, de sólo cien ejemplares. Los había editado el escritor y pintor español Gabriel García Maroto, quien posteriormente, durante la estadía de Délano en España, llegaría a ser uno de sus más cercanos amigos. De esa limitada edición, -señala Délano en su libro Aprendiz de escritor-, llegaron no más de dos o tres ejemplares a Chile, a mediados de la década del 20. Algunos poetas sintieron la fascinación de esa poesía que parecía venir como una letanía desde el fondo del tiempo, e hicieron copias a máquina de los treinta y un poemas, basados en elementos esenciales y que resonaban como una extraña y misteriosa música. Salvador me prestó una de esas copias dactilografiadas, que leí con una sensación parecida a la angustia, y a mi vez, copié. Creo que desde entonces me acompañan los poemas de Milosz (desde 1948, en una nueva edición, que se hizo en Chile)[1]<!--[endif]--> y a menudo los tomo y releo la "Sinfonía de noviembre", "La reina Karomamá", "La berlina detenida en la noche" o "Lofoten", uno de los más extraños, nostálgicos y hermosos poemas de esta antología: 

Vosotros desaparecidos, vosotras suicidas, vosotras lejanas

en el cementerio extranjero de Lofoten

        -el nombre suena a mi oído extraño y suave-

        ¿dormís, verdaderamente, decidme, es que dormís

        Ustedes podrán reírse de mí, pero ese lugar, Lofoten, se me metió en el corazón.

        Muchos años más tarde, siendo embajador de Chile ante los países nórdicos, Luis Enrique Délano tuvo la oportunidad de visitar Lofoten. A mediados del mes de julio de 1973, durante unas breves vacaciones, acompañado de su esposa, cumplió el viejo sueño. Al segundo día de su estancia en la isla, preguntó dónde estaba el cementerio, dónde estaba la zona de los féretros pobres de Lofoten. Después, como todo buen viajero, constató por sí mismo las licencias poéticas del lituano.

        El poeta inspirador del viaje a esa remota región había hablado del cementerio extraño de Lofoten, como si hubiera sólo uno. Posiblemente Milosz no conocía el lugar. Lofoten no es una isla, es todo un pequeño archipiélago. Es de suponer entonces que hay más de un cementerio. Délano concordó con su esposa que tenían que elegir uno para visitarlo, uno cualquiera, y ninguno mejor que el de Svolvaer, la capital de las islas. Bajo el sol del verano noruego, encontraron un plácido y primaveral cementerio, como un jardín florido y no el del débil viento de voz de niño y los graznidos de las gaviotas que, con las sirenas de los barcos, son las únicas voces que rompen el silencio pétreo y marino de Lofoten. Era tal el jubilo por realizar un viaje añorado durante tantos años, que desde Svolvaer envió cartas postales a su hijo, Poli, y a sus más cercanos amigos; todas ellas contenían la primera estrofa del poema de Milosz

        Todos los muertos están ebrios de lluvia vieja y sucia

        en el cementerio extraño de Lofoten.

        El reloj del deshielo tictaquea lejano

        en el corazón de los féretros pobres de Lofoten.

        En el Diario de Estocolmo (libro inédito), meticulosamente escrito durante los tres años que duró su misión diplomática en Suecia, Délano justifica su viaje a las islas con un entrañable e inocente argumento:

        ¿Por qué Lofoten? Es un viejo sueño. Tengo 65 años pero en algunas cosas sigo siendo igual que cuando tenía 20 y leía, en un cuaderno que me había prestado Salvador Reyes:

        Y gracias a los agujeros abiertos por la negra primavera

        los cuervos están cebados de fría carne humana;

        y gracias al débil viento de voz de niño

        el sueño es grato a los muertos de Lofoten.

        Por eso Lofoten, nada más que por el poema de Lubisz Milosz. Años después leí un artículo sobre Lofoten, creo que en el National Geographical Magazine, donde aparecía la fotografía de una bahía con miles de barcos de pesca. Y desde entonces. ¿Cómo no ir ahora que estoy más o menos cerca, tres o cuatro horas de avión más cinco o seis de barco?

        Y aunque Lofoten dejó de ser una tierra desconocida para él, durante el resto de su vida recordó entrañablemente los agudos gritos de las gaviotas que poblaban las islas, las montañas negras con picos agresivos y siniestros, las escarpadas paredes de roca de los fiordos y las viejas empalizadas donde los pescadores ponían a secar el bacalao.

Biografía breve:

Luis Enrique Délano: Escritor, periodista y diplomático chileno. Nació en Santiago, el 14 de Julio de 1907. Durante su adolescencia, cuando ya se manifestaba su inclinación a la literatura, estudió los últimos años de Liceo en la ciudad de Quillota, donde fue alumno y amigo del poeta Romeo Murga. Comenzó la carrera de Derecho (Universidad de Chile, 1926-1927) y Pedagogía, pero nunca fue abogado ni ejerció la enseñanza. Sus libros se empezaron a publicar cuando era muy joven y los críticos de la época lo situaron en la corriente "Imaginista", junto a escritores como Augusto D'Halmar, Salvador Reyes, Jacobo Danke, Hernán del Solar, quienes representaban una alternativa al "Criollismo" que había puesto en boga Mariano Latorre.

En 1927 se inicia como ayudante del redactor teatral, Roberto Aldunate, en el diario El Mercurio. Por esos años actuaba también como secretario de redacción de la revista "Ecran" que Aldunate acababa de sacar. En 1929 ingresa como reportero policial en la planta de El Mercurio.

Casado con la fotógrafo Lola (Aurora) Falcón, con quien viajó a España gracias a una beca de estudios. Durante su estadía en Madrid fue corresponsal de El Mercurio. En Septiembre del 34 se incorporó a la Universidad Central de Madrid, (34 al 36) al curso de Historia de la Cultura del profesor Ballesteros; Historia del Arte, con Andrés Ovejero y al de Literatura Española con Pedro Salinas, donde tenía por compañero a Camilo José Cela.

En 1934, Gabriela Mistral, cónsul de Chile en Madrid, lo incorpora como canciller consular, puesto en el que es reconfirmado por Pablo Neruda, el nuevo cónsul. En 1936, en Madrid, nace Poli Délano, único hijo del matrimonio. A finales de 1936 regresa a Chile, donde se desempeña como periodista en algunos medios escritos y funda y dirige el semanario "Qué Hubo en la semana". Durante ese tiempo forma parte de la Alianza de Intelectuales de Chile y trabaja en el auxilio solidario de Chile con los republicanos españoles.

En Agosto de 1940 llega a México con Pablo Neruda. Había sido nombrado Cónsul en Ciudad de México y Neruda; Cónsul General.

Entre 1946-1948, se desempeña como Cónsul en Nueva York. En 1948 es exonerado de su cargo por Gabriel González Videla y vuelve a México para participa en la organización del Congreso por la Paz.

 En 1951, después de 13 años, regresa a Chile. Dirige el diario "Democracia" que editaba el Partido Comunista en reemplazo de "El Siglo", paralizado como consecuencia de la llamada Ley Maldita. En Agosto de 1952 aparece el Nº 1 de la revista semanal "Vistazo" de la que es director fundador, cargo que sirve hasta 1957. Esta revista fue una verdadera escuela de periodistas, en ella trabajaron y aprendieron la labor destacados escritores-periodistas: Luis Alberto Mansilla, Sergio Villegas, Augusto Olivares, José Miguel Varas, Raúl Mellado, entre otros.

En 1953 es elegido Director en la mesa directiva del Círculo de Periodistas. En septiembre de 1956, con la publicación del cuento "El secuestro del cirujano" comienza su colaboración en la revista "En Viaje".

Desde 1958 hasta marzo de 1960 vive en China, donde trabaja como traductor. En 1966 viaja a Cuba.

En Octubre de 1970, Délano es galardonado con el Premio Nacional de Periodismo en la mención de Redacción.

El 10 de Abril de 1971 sale con destino a Estocolmo donde había sido designado por el gobierno de Salvador Allende como Embajador en Suecia, Dinamarca y Finlandia.

Un día antes de que Neruda fuera galardonado con el Nobel de Literatura, Délano envía un cable cifrado a su Gobierno con la noticia.

El 11 de septiembre de 1973, luego de conocer la noticia del golpe de estado, renuncia a su cargo de embajador y en febrero del año siguiente sale de Suecia con destino a México, donde vive su segundo exilio.

Regresa a Chile en septiembre de 1984. A los tres meses de su regreso se le declara un cáncer que le llevaría a la muerte en el mes de marzo del año siguiente.

    [1] La publicación a la que alude Délano (colección Las Pléyades, Santiago de Chile, 1948) también fue una edición limitada a sólo 200 ejemplares. En el año 1953, la Editorial Nascimento hizo un lanzamiento considerable de la traducción de Augusto D'Halmar.