Blogia

Centros Chilenos en el Exterior

Nueva ley de tránsito prohíbe transportar animales en asientos delanteros

Nueva ley de tránsito prohíbe transportar animales en asientos delanteros

La normativa, que rige desde diciembre pasado, prohíbe el transporte de animales domésticos en los asientos delanteros de los vehículos.
Al respecto, la norma indica que "cuando éstos sean transportados en la parte trasera de camionetas u otros vehículos abiertos, deberán ir suficientemente asegurados con arneses especiales".
La ley 20.0968, publicada el 10 de diciembre en el Diario oficial, contiene numerosas disposiciones poco conocidas por los conductores.

Perros para discapacitados

Señala, por ejemplo, que está prohibido transportar en buses, animales, canastos, bultos o paquetes que molesten a los pasajeros o que impidan la circulación por el pasillo del vehículo. Exceptúanse de esta prohibición, los perros de asistencia que acompañen a pasajeros con discapacidad.
Los pasajeros tienen la obligación de pagar la tarifa, respetar las normas de comportamiento que determinan la ley, la moral y las buenas costumbres y abstenerse de ejecutar cualquier acto que impida el normal desempeño del conductor. Asimismo, les estará estrictamente prohibido fumar.

Obligación portar revisiones técnicas y de gases

Dicho documento o el de homologación, en su caso, y el de gases, deberán portarse siempre en el vehículo y encontrarse vigentes.
Por otra parte, indica que las variaciones de dominio deben inscribirse en el Registro de Vehículos Motorizados. La ley obliga a efectuar ese trámite ante cualquier juicio o embargo que sufra el vehículo adquirido.
Puntualiza que "no serán oponibles a terceros ni se podrán hacer valer en juicio los gravámenes, prohibiciones, embargos, medidas precautorias, arrendamientos con opción de compra u otros títulos que otorguen la tenencia material del vehículo, mientras no se efectúe la correspondiente anotación en el Registro".
Agrega que "para los efectos de lo señalado en este artículo, las sociedades y demás personas jurídicas deberán individualizar en la inscripción a su representante legal. Mientras esta inscripción no sea modificada, el representante legal mantendrá dicha calidad para todos los efectos de esta ley y las notificaciones que a él se hagan se entenderán validamente practicadas".

Justificación de cargas

La normativa preceptúa que "todo vehículo que transporte carga de terceros debe justificarla con la carta de porte a que se refieren los artículos 173º y siguientes del Código de Comercio. La infracción a lo dispuesto en este inciso, será sancionada con multa de 3 a 10 unidades tributarias mensuales, quedando obligados solidariamente a su pago el conductor infractor, el porteador y el cargador".

Materias de reglamento
 

La ley deja al reglamento especificar las condiciones de los remolques de vehículos motorizados, los sistemas de freno, luces y elementos retroreflectantes.
Subraya que sólo los vehículos de emergencia y los demás que determine el reglamento que se dicte, podrán o deberán estar provistos de dispositivos luminosos, fijos o giratorios, y su uso se sujetará a lo que el reglamento respectivo determine.
Miércoles 8 de Febrero de 2006

Situación en Santa Cruz

Situación en Santa Cruz

Miércoles 8 de febrero, 1:26 PM

Sindicalista Navarro pide calma a trabajadores y anuncia que dialogara con funcionario nacional

 

SANTA CRUZ, feb 08 (DyN) - El sindicalista Mario Navarro pidió este mediodía en la ruta 43 de Las Heras a los trabajadores y vecinos concentrados allí que mantengan la calma, que no corten esa vía de acceso, y anunció que se aprestaba a dialogar con el secretario de Seguridad de la Nación, Luis Tibiletti, para solicitarle una mesa de negociación con las empresas petroleras.

Navarro, megáfono en mano, hizo esos reclamos a unas 300 personas concentradas a la vera de la ruta, y frente a otro tanto de gendarmes que llegaron al lugar para "garantizar la libre circulación y el derecho a trabajar" de los petroleros que no están en huelga.

Asociación Biblioteca Popular Pablo Neruda

A C T A  C O N S T I T U T I V A

En la ciudad de Río Gallegos, Capital de la Provincia de Santa Cruz, a los 31 días del mes de Enero de 2006, se reúnen un grupo de personas autoconvocadas, cuyos datos se consignan al final de la presente, con el objeto de aunar ideas para fundar una Entidad destinada  a realizar una obra de interés general y que tendrá los siguientes fines: fomentar la integración de ciudadanos de distintas nacionalidades que les unan los mismos propósitos; promover, entre comunidad, los hábitos de lectura, estudio y previsión, mediante la organización de actos tendientes a tales fines; proteger y fomentar la cultura de los pueblos originarios del continente americano, etc.
Antes de comenzar las deliberaciones, se resuelve designar al Señor Arístides Chamorro Rivas y la Señora Janeth del Carmen Chacón Vito para que actúen en carácter de Presidente y Secretaria de la presente Asamblea constitutiva.
Acto seguido, tras un breve intercambio de opiniones los asistentes deciden formalizar la creación de una Asociación para desarrollar las finalidades ya indicadas, a la que se da el nombre de “Asociación Biblioteca Popular Pablo Neruda” la que fija su domicilio en la Calle Juan B. Justo 481 1º Piso de la Ciudad de Río Gallegos. Seguidamente, se da lectura a los estatutos propuestos, el cual es aprobado en todas sus partes.
Finalmente, se eligen los miembros titulares y suplentes de la Comisión Directiva y del Órgano Revisor de Cuentas, por el término de tres (3) años, recayendo las designaciones en las siguientes personas: Comisión Directiva, Presidente, Arístides Chamorro Rivas, DNI. 18.751.448; Secretaria, Janeth del Carmen Chacón Vito, 18.809.468; Tesorera, Clementina del Carmen Mancilla Gallardo, RUN. 8.066.148-7; Vocal Primero, Rasa Elvira Díaz Mancilla, DNI. 93.335.795; Vocal Segundo, Candelaria del Transito Barriendo Velásquez, 92.462.252; Vocal Tercero, José Eleodoro Mancilla Sanchez, DNI.93.769.680; Vocales Suplentes Angelica del Carmen Uribe Hernández, DNI. 18.743.477; Jorge Luis Muñoz Chiguay, DNI.24.998.642; Juan Carlos Villarroel Vidal, DNI. 18.816.821. Comisión Revisora de Cuentas, Gestrudes Isabel Morrison, DNI. 18.670.535; Juana Paz Paillante Maricoy. Procediéndose, también fijar la cuota social, que será de $ 10,00 la inscripción y de $ 3,00 la mensual.
Finalmente, se autoriza al Señor Presidente y a la Señora Secretaria para que en conjunto a alternativamente, se presenten ante la Inspección General de Personerías Jurídicas a los efectos de solicitar la correspondiente Personería Jurídica y la aprobación del texto de los Estatutos Sociales, facultándolos expresamente para que acepten las modificaciones, suspensiones o adiciones que formule la citada repartición. No habiendo otros temas a tratar, se da por finalizada la reunión, siendo las  21,30 horas.

2) Janeth del Carmen Chacón Vito                1) Arístides Chamorro Rivas
        Secretaria                                                 Presidente

4) Clementina del Carmen Mancilla Gallardo   3) Rasa Elvira Díaz Mancilla
                Tesorera                                           Vocal Primero
         
6) Candelaria del Transito Barriendo     5)José Eleodoro Mancilla Sanchez
                Vocal Segundo                         Vocal Tercero

Ministro Cerda incorporó información en custodia a expediente del caso Riggs

Ministro Cerda incorporó información en custodia a expediente del caso Riggs

INCLUYE DIAGRAMAS CON LOS VÍNCULOS COMERCIALES DE LA FAMILIA PINOCHET

Hay antecedentes sobre Óscar Ricardo Aitken Corral, abogado e hijo del ex albacea del ex dictador, que figuraba sólo como socio de la empresa Cornwall Overseas Corp S.A.
 

El la Foto: El abogado y ex albacea de Pinochet, Óscar Aitken Lavanchy.

www.LaNación.cl  Por Andrea Chaparro

El ministro del caso Riggs, Carlos Cerda, resolvió ayer anexar al expediente principal “valiosa información” que estaba en custodia desde que comenzó la investigación en 2004, por el entonces juez instructor, Sergio Muñoz, actual miembro de la Corte Suprema.
Entre los documentos que incorporó el magistrado figura información de personas chilenas y extranjeras vinculadas con bancos que prestaron servicios financieros a la familia Pinochet Hiriart, sus asesores y colaboradores más cercanos. Tal es el caso de instituciones financieras como el Citibank y el Banco de Chile, a los que recientemente el juez Cerda solicitó antecedentes respecto de los cuentacorrentistas que posean y que pudieran estar relacionados con el origen de la fortuna del ex dictador.
Cerda también ordenó adjuntar las carpetas personales de civiles y militares del Ejército de Chile, por ejemplo, de los ex integrantes de la Casa Militar contra quienes pesa una solicitud de procesamiento por el delito de malversación, presentada en 2005 por el Consejo de Defensa del Estado (CDE).

Sociedades

Lo mismo hizo con toda la información recogida sobre cada uno de los integrantes de la familia Pinochet Hiriart y con los diagramas que describen en detalle los vínculos parentales y comerciales de los supuestamente involucrados.
En su dictamen, además, el magistrado decidió anexar los datos recopilados sobre las sociedades de papel relacionadas con Pinochet, como Belview International S.A., Escada S.A., la empresa de inversiones Marchill Chile S.A., y Corn-wall Overseas Corp S.A. En su momento, el ministro Muñoz determinó que, para ocultar la cuantía de su fortuna, Pinochet “constituyó las sociedades con acciones al portador Ashburton Limited, Althorp Investment Limited, Trilateral International Trading, GLP Limited, Tasker Investment Limited, Abanda Finance Limited, Belview International Inc., Belview S.A., y Eastview Finance S.A.”.
Durante el tiempo que Muñoz sustanció el caso también investigó a los familiares de Óscar Aitken Lavanchy, ex albacea y abogado de Pinochet, y de Mónica Ananías, secretaria personal del ex uniformado.
Por esto, hay en la causa antecedentes de, por ejemplo, Óscar Ricardo Aitken Corral, abogado e hijo del mencionado asesor, quien hasta ahora figuraba sólo como socio de la empresa Cornwall Overseas Corp S.A.
Según fuentes ligadas con la causa, este dictamen significa ordenar los abundantes datos que permanecían en custodia, y respondería al extravío temporal del cuaderno “Óscar Aitken Lavanchy” sobre la venta de armas a Ecuador, en 1995, que le costó una queja disciplinaria al ministro Cerda, por parte de la defensa de Aitken Lavanchy, la que será resuelta en marzo.
Hasta ayer tampoco se había incluido el informe oficial del Subcomité Permanente de Investigaciones del Senado de Estados Unidos, con fecha 5 de julio de 2005, y todos sus anexos documentales. La información que remitió la justicia norteamericana a Muñoz quedó incorporada en 19 tomos, desde el 158 hasta el 175, en los que se incluye un detalle de los datos obtenidos a partir de la indagatoria que efectuó a los movimientos financieros de Pinochet en el Banco Riggs.

Iron Mountain

Cerca del mediodía de ayer, Cerda volvió a recibir en audiencia a los abogados Luis Ortiz Quiroga y Cristián Muga, del Citibank, con el fin de precisar el procedimiento que se utilizará para la entrega de documentación financiera, que ordenó incautar el viernes 3 en las dependencias de Iron Mountain. Según fuentes ligadas con la causa, coordinaron cómo procesar la información que Cerda pidió al banco.

AMPARO PENDIENTE

La sala de verano de la Corte Suprema vería en forma extraordinaria mañana jueves la vista del recurso de amparo presentado por la defensa de la nuera del general (r) Augusto Pinochet Ugarte, María Soledad Olave Gutiérrez, quien fue proceda por una evasión tributaria de 35 millones de pesos por el ministro instructor del caso Riggs, Carlos Cerda.
La sala estuvo integrada por los magistrados Alberto Chaigneau, Orlando Álvarez, Jorge Medina, Rubén Ballesteros y el abogado Fernando Castro, argumentaron la medida tras considerar que la causa en contra de la esposa de Marco Antonio Pinochet está aún en trámite. Para esta resolución, la sala conoció quince tomos del cuaderno de delitos tributarios del caso Riggs.
Luego de que la Quinta Sala de la Corte de Apelaciones de Santiago rechazara un recurso de amparo interpuesto por la defensa de Olave Gutiérrez, su representante judicial recurrió hasta el máximo tribunal para intentar revocar el encausamiento dictado por el juez del caso Riggs.
Sin embargo, el tribunal de alzada decretó su libertad provisional, al igual que a su esposo y los hijos del otrora gobernante de facto, quienes junto a Lucía Hiriart, se encuentran procesados por las operaciones irregulares.
 

EVO MORALES, BIOGRAFIA DE UNA LUCHA.

Por Luis Hernández Navarro, de Rebelión. Juan Evo Morales, presidente electo de Bolivia, se entrevistó el pasado 9 de enero, en Pekín, con el jefe de Estado chino, Hu Jintao. No llevaba corbata ni saco. "China", dijo el boliviano, es un "aliado político e ideológico" de su país. Días antes comentó a dirigentes del Partido Comunista del dragón asiático, que en su juventud leyó a Mao Tse-Tung y adquirió de él una "visión proletaria y popular" de las transformaciones sociales.

La confesión puede llevar a pensar en Evo como un maoísta ortodoxo. Nada más alejado de la realidad. Las influencias en su educación política son variadas y distintas. Su cercanía con Fidel Castro y Hugo Chávez dista de ser anecdótica. Tiene un gran respeto por Rigoberta Menchú y su lucha, por el Comité Nacional de Viudas de Guatemala, por la obra de Fausto Reinaga y por Marcelo Quiroga Santa Cruz. Públicamente ha declarado su admiración por el subcomandante Marcos.

Pero, más allá de libros, doctrinas o personalidades, la educación de Evo proviene de la vida misma, de su participación en la lucha diaria. "Para mi formación académica no hay tiempo" --ha dicho--, "y no siento que la necesito. La mejor escuela y la mejor universidad es la vida misma, la vivencia misma: el sufrimiento, el hambre, la miseria, las marchas, las luchas sociales, los ampliados. No necesito una formación, seguramente un cartón, qué más".

El dirigente cocalero nació el 26 de octubre de 1959 en Isallavi, ayllu Sullka, en la provincia Carangas de Oruro, en el seno de una familia indígena de siete hermanos, productora de papa y criadora de llamas. Creció sin zapatos, rodeado de alpacas. Estos animales se convirtieron en sus compañeros de sobrevivencia, de hambre, de miseria. Son el símbolo de su vida en el altiplano.

Estudiante notable, la escasez se convirtió en su mejor colegio. "La pobreza" --recuerda-- "es símbolo de conocimientos. La pobreza --sobre todo para los aymaras y quichuas sometidos-- es la mejor escuela de la vida". Como tantos otros niños de su edad trabajó la tierra, hasta que una helada destruyó la cosecha familiar.

Al igual que miles de pequeños agricultores, Evo Morales emigró en la década de 1980 hacia tierras tropicales buscando una nueva ilusión: el cultivo de coca en el Chapare, en el centro del país. "Una tarde" --señala-- "acabamos el apoque de la papa con muchos peones, luego vino un viento por la noche y llegó la helada. Al día siguiente estaba el papal quemado, negro, con un olor feo. Mi mamá lloraba todo el día, mi papá estaba con mis tíos y allí decidieron: ’aquí jamás vamos a progresar, jamás vamos a ser campesinos prósperos, hay que ir a buscar tierra al oriente boliviano’".

Evo estudió y trabajó simultáneamente como ladrillero y panadero. No alcanzó, sin embargo, a terminar la secundaria, menos aun a realizar su sueño de ser periodista. Al finalizar el servicio militar se ganó la vida tocando la trompeta en una banda de música. Más tarde se convirtió en recolector de hojas de coca y, a partir de los finales de la década de los setenta, organizador sindical.

La coca, cuyas hojas se cosechan cuatro veces al año, es un arbusto ori-ginario de América del Sur. Sus hojas se han utilizado desde hace cientos de años por aymaras y quechuas con fines ceremoniales, recreativos y alimenticios. Su consumo une a la comunidad, es un elemento de su identidad. Posee grandes cualidades nutritivas y medicinales, al punto de que ha sido definida como el "supertónico del reino vegetal". Su cultivo en las culturas indígenas tradicionales es pues ajeno al narcotráfico. Coca no es sinónimo de cocaína.

La hoja de coca se convirtió para Evo Morales en símbolo de las luchas sindicales y del poder político. La lucha resistencia a las campañas para su erradicación y penalización lo enfrentó con la represión y la ingerencia estadunidense en su patria. Un compañero suyo fue quemado por el gobierno acusado de ser narcotraficante. En 1997 un helicóptero de la DEA ametralló a un grupo de pequeños productores asesinando a cinco de ellos. En el 2000 intentaron matarlo, pero la bala que le dispararon pasó rozándolo.

Organizador sindical, Evo fue nombrado en 1983 Secretario de Deportes del Sindicato de Colonizadores en el Chapare, y posteriormente presidente de las Seis Federaciones del Trópico de Cochabamba. Fue también fundador de un partido político, el Movimiento al Socialismo (mas), unas siglas provenientes de un desprendimiento de la derechista Falange Socialista Boliviana, utilizadas por el movimiento cocalero para fines electorales.

El MAS está muy lejos de ser un partido de vanguardia con un programa político acabado. Por el contrario, se trata de una herramienta política que distintos movimientos sociales forjaron para impulsar sus demandas más sentidas. De una fuerza que busca incidir en la transformación descolonizadora (en palabras del próximo vicepresidente Alvaro García) de un Estado racista y excluyente en un país con una población mayoritariamente indígena. El nombre con el que originalmente fue bautizado en 1995, durante un congreso nacional de las confederaciones campesinas del país, Instrumento Por la Soberanía de los Pueblos (ipsp), da cuenta de esta concepción inicial.

Elegido como parlamentario en 1998 dona el 80 por ciento de su salario a sus compañeros enfermos o necesitados. En enero de 2002, Evo fue expulsado del Parlamento por encabezar protestas contra la erradicación del cultivo de la coca. Sin embargo, ese mismo año retornó a la representación parlamentaria con más fuerza cuando el MAS ganó la quinta parte del Congreso.

El triunfo presidencial de Evo Morales se produce después de una larga e intensa lucha social que transformó la correlación de fuerzas en Bolivia y forjó una multitud de nuevos actores políticos. Los movimientos contra la privatización del agua, la Guerra del Gas y la exigencia de nacionalizar los hidrocarburos, la convocatoria a una asamblea constituyente y la renuncia forzada de dos presidentes, cambiaron el mapa político de la sociedad boliviana y crearon las condiciones para la victoria de Morales y su partido. Su éxito no fue producto de la "normalidad democrática" sino de un estado general de rebelión de amplios sectores de la población. El resultado no fue el fruto de la acción parlamentaria de una sociedad altamente organizada sino de la emergencia de una coalición popular en un entorno d e desintegración social.

La llegada al gobierno de Evo Morales estuvo acompañada de un intenso debate en la izquierda latinoamericana sobre el margen de acción de la nueva administración, la relación que construirá con los movimientos sociales y la forma en la que enfrentará los grandes problemas nacionales. La legalización de la coca, la naciona-lización de los hidrocarburos, el llamado a una asamblea constituyente, la relación con Estados Unidos y con el Mercosur son desafíos muy grandes. Hay quien ve en Evo un nuevo Lula y hay quien está seguro que será un nuevo Chávez. La moneda está en el aire, pero es innegable que un cierto aire de optimismo circula en los círculos progresistas.

Encuentran el mundo perdido

Encuentran el mundo perdido

Increíble hallazgo de nuevas especies en Papúa
Un canguro, un ave de cabeza naranja que sólo come miel y una rana de apenas 14 milímetros, son algunos de los extraños y nunca avistados animales encontrados en un remoto rincón del Pacífico. Falta, eso sí, la confirmación científica de que se trata de especies jamás descubiertas.

Agencias

“Es lo más cercano al Jardín del Edén que se puede encontrar en la Tierra”, sintetizó a la prensa Bruce Beehler, codirector de un estudio científico que dio con el descubrimiento de “un mundo perdido” en la remota isla de Papúa, en Indonesia, un rincón del planeta jamás pisado por el hombre y en el que se descubrieron decenas de especies desconocidas, o que se creían extinguidas, de pájaros, mariposas, ranas y plantas tropicales.

Entre las especies descubiertas se encontró un ave de cabeza naranja que se alimenta sólo de miel, la primera nueva especie de pájaro vista en esa región en los últimos 60 años.

También hallaron un canguro dorado, cuyos parientes más cercanos se creían extintos, una especie de mamífero Echidnas, una rara ave del paraíso “Berlepsch”, descrita por exploradores en el siglo XIX, pero nunca antes vista y una rana enana de menos de 14 milímetros de longitud.

El coordinador de programas de Conservation International Indonesia, que patrocinó la expedición, William Marthy, declaró que en total han sido descubiertas más de medio centenar de especies, pero que será necesaria su revisión antes de que sean aceptadas oficialmente.

Marthy reconoció que este proceso podría extenderse durante años, lo que no impide que el equipo planee ya nuevas incursiones en la región. “Se está pensando en organizar una expedición cuando finalice la época de lluvias porque podrían encontrarse más mariposas”.

Todo el equipo científico coincide en que todavía queda mucho por descubrir en los inexplorados bosques tropicales de Papúa, una de las regiones con mayor biodiversidad del mundo.

Sin rastros humanos

“No hallamos ninguna señal de civilización, de comunidades aborígenes o cualquier otro tipo de vida humana que existiera allí”, indicó Beehler. Además, destacó que incluso los aborígenes que los acompañaron quedaron muy sorprendidos por el aislamiento del área estudiada. “Tras haber recorrido esa región, podemos concluir que nunca antes hubo vida humana allí”, continuó.

Beehler contó que algunas de las criaturas que fueron halladas durante la exploración no tenían nada de miedo a los humanos.

La expedición fue organizada por la organización estadounidense Conservación Internacional, en conjunto con el Instituto Indonesio de Ciencias.

Los científicos informaron que durante el mes de investigación, no logró estudiarse toda el área programada. “Sólo hemos raspado la superficie. Cualquiera que viaje a esa región regresará con un misterio resuelto”, concluyó Beehler, que dijo volverá a esa zona al final del año.

 

Los tribunales Chilenos deben extradiatr o juzgar a Fujimori

Amnistía Internacional - Actúa
 
Los tribunales chilenos deben extraditar o juzgar a Fujimori
 
 
¡Actúa para que se haga justicia!

Alberto Fujimori, Presidente de Perú entre 1990 y 2000, fue detenido el pasado 7 de noviembre en Chile. Desde entonces permanece detenido a la espera de que la Corte Suprema de Chile decida sobre el pedido de extradición presentado por Perú.

El Estado chileno tiene la responsabilidad legal y moral de investigar las acusaciones por delitos de corrupción y graves violaciones de derechos humanos (homicidio calificado, desaparición forzada y tortura) que Fujimori tiene en su contra, y facilitar el proceso judicial, así sea en Perú o en Chile.

Gracias a tu apoyo, hemos reunido ya más de 14.000 firmas en una petición a las autoridades chilenas para que el ex-Presidente sea llevado ante la justicia por estos delitos, pero aún no son suficientes.

 
Familiares de víctimas y defensores de los derechos humanos manifestándose
 

Familiares de víctimas y defensores de los derechos humanos manifestándose frente al edificio donde Fujimori está detenido en Santiago de Chile (diciembre de 2005). La presión de la opinión pública puede acelerar el proceso de justicia contra el ex-Presidente.
© Coordinadora Nacional de Derechos Humanos.

 

Por favor, colabora para que logremos 100.000 firmas antes del 28 de febrero, sumando la tuya (pulsando en este enlace), si todavía no lo has hecho.

Muchas gracias por tu colaboración.

Tensión entre EE.UU. y México por expulsion de cubanos

Todo parece indicar que el Hotel Sheraton de México será sancionado al pago de una multa de más de 400 mil dólares. México investiga si el hotel al expulsar a un grupo de cubanos de sus instalaciones violo normativas internacionales.
El incidente ocurrió el viernes de la pasada semana, cuando la dirección del hotel expulso a una delegación cubana, encabezada por el viceministro de Industria Básica, Raúl Pérez de Prado, que se alojaba allí para conversar con empresarios estadounidenses. Por orden de Washington la conversación debió proseguir en otro hotel.
México declaro que es un escándalo que los norteamericanos intenten aplicar sus leyes en territorio mexicano. Un vocero del Presidente Vicente Fox adelanto que México nunca aceptara una situación semejante.
Por su parte, el Departamento de Estado norteamericano  justifico la expulsion argumentando que es absolutamente normal que las leyes norteamericanas también sean validas en un hotel estadounidense en el extranjero. La orden de expulsion fue emanada por la central de la cadena hotelera en Nueva Jersey, presionada a su vez por el Departamento del Tesoro, que  apelo a la ley estadounidense Helms Burton, que prohíbe ofrecer servicios a  cubanos.